Chào mừng các bạn đến với bài số 52: #Ep52《广告》- Quảng Cáo - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:

有人说广告在一定程度上反映了一个国家经济发展的水平, 但是广告太多的话, 你会有什么感觉呢? 请听下面的一段对话。

夫: 你说, 这电视里的广告, 没完没了啦! 都7点40了, 过了10 分钟了, 球赛还没开始呢。

妻: 不就是等那场足球比赛吗? 再等一会儿, 告诉你, 要是没这些广告, 你还看不着这场球赛呢!

夫: 什么意思?

妻: 这次比赛是这几家企业赞助的。

夫: 哎, 真是没办法。现在打开电视就是广告, 换一个台还是广告; 打开收音机是广告; 收到的信上也是广告; 报纸上是广告; 走在路上, 街上四处也是广告; 出租车和公共汽车上还是广告。我最不能忍受的是在精彩的电视节目中间, 突然插进广告, 让你躲都躲不开。

妻: 怎么躲不开呀? 你不看不就行了?

夫: 在火车上你躲得开吗? 那儿的广播里也有广告, 我总不能跳下车去呀! 还有让人感觉最不舒服的, 就是吃饭的时间, 电视上播一些药品的广告, 什么拉肚子之类的,你说让人还怎么吃得下去?

妻: 不过广告多了也是好事, 说明咱们的经济发展越来越好了嘛, 1979年以前还没广告呢。其实, 跟别的国家比起来, 现在咱们国家的广告还真不算太多。

夫: 说广告多, 实际上是差的广告太多了; 拍得好的广告, 水平高的广告也还可以看看。不过话说回来, 广告拍得好的并不见得商品就好, 这种广告不是欺骗消费者吗?

妻: 这倒也是。不过也有这种情况, 一种很好的商品, 可是它的广告不好, 还会影响企业的效益呢。

夫: 哎, 别说了, 别说了, 球赛开始了。

---

Dịch: Quảng cáo

Có người nói, ở một mức độ nào đó, quảng cáo phản ánh trình độ phát triển kinh tế của một quốc gia. Nhưng nếu quảng cáo quá nhiều thì bạn sẽ cảm thấy thế nào? Hãy nghe đoạn hội thoại sau đây.

Chồng: Em nói xem, quảng cáo trong ti vi này xem mãi không hết. Đã 7h40 rồi, đã qua 10 phút rồi, trận đấu bóng vẫn chưa bắt đầu đấy.

Vợ: Chỉ là đợi mỗi trận bóng đá thôi mà. Anh đợi thêm lúc nữa. Nói cho anh biết, nếu không có mấy cái quảng cáo đó thì anh không được xem trận bóng đá này đâu.

Chồng: Nghĩa là sao cơ?

Vợ: Trận bóng đá này là do những doanh nghiệp đó tài trợ.

Chồng: Haiz, đúng là hết cách. Bây giờ chỉ cần bật tivi lên là thấy quảng cáo, đổi sang một kênh khác vẫn thấy quảng cáo, mở đài phát thanh cũng thấy quảng cáo, ngay cả trên bức thư nhận được cũng thấy quảng cáo, trên báo có quảng cáo, đi trên đường phố bốn hướng cũng đều thấy quảng cáo, trên xe taxi, xe buýt cũng đều là quảng cáo. Anh không thể chịu được khi đang xem một chương trình hay đột nhiên bị chèn quảng cáo vào, lúc ấy muốn tránh cũng không tránh được.

Vợ: Gì mà không tránh được, anh không xem là được mà

Chồng: Lúc ngồi trên tàu hỏa em có tránh được không? Trong hệ thống phát thanh trên tàu cũng có quảng cáo, chẳng nhẽ anh lại nhảy ra khỏi tàu à. Còn nữa điều khiến cho con người ta cảm thấy khó chịu nhất là chính vào lúc ăn cơm, tivi phát quảng cáo một số loại thuốc, cái gì mà thuốc đau bụng tiêu chảy, em xem, có để người ta ăn cơm tiếp hay không chứ?

Vợ: Có điều quảng cáo nhiều cũng là điều tốt, nó cho thấy kinh tế của chúng ta ngày càng phát triển, trước năm 1979 còn chả có quảng cáo ấy chứ. Thực ra, so với các nước khác, quảng cáo ở nước ta vẫn chưa được coi là nhiều đâu.

Chồng: Nói quảng cáo nhiều, thực ra là quảng cáo kém chất lượng quá nhiều. Những quảng cáo hay, những quảng cáo chất lượng cao thì vẫn có thể xem được. Có điều nói đi cũng phải nói lại, quảng cáo hay không có nghĩa là sản phẩm sẽ tốt, những loại quảng cáo như thế không phải là lừa dối người tiêu dùng hay sao.

Vợ: Anh nói cũng đúng. Có điều cũng có trường hợp như thế này sản phẩm thì rất tốt nhưng quảng cáo của nó không hay sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả kinh doanh của cả doanh nghiệp ấy chứ.

Chồng: Ây, không nói nữa, không nói nữa, trận bóng bắt đầu rồi.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: phán đoán đúng sai：

1. 他们说话的时候是7点50分。

2. 男的在等着看足球比赛。

3. 男的什么广告都不喜欢看。

4. 女的认为中国的广告还不算太多。

5. 男的认为有的广告会欺蹁消费者。

6. 女的认为好的产品需要有好的广告。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: lựa chọn đáp án：

1. 那场足球比赛应该在几点播出? A. 7点40。B. 7点半。C. 7点10。

2. 现在电视上播的广告是: A. 关于足球比赛的广告。B. 赞助这次比赛的企业的广告。  C. 药品的广告。

3. 男的觉得现在哪儿都是广告, 但是他没有提到的是: A. 街上。B. 信件上。C. 杂志上的广告。

4. 男的认为最不能忍受的广告是: A. 火车上广播里的广告。B. 吃饭时间电视上那些药品的广告。C. 精彩的电视节目中间插播的广告。

5. 男的认为躲都躲不开的广告是: A. 火车上广播里的广告。B. 吃饭时间电视上那些药品的广告。C. 精彩的电视节目中间插播的广告。

Chào mừng các bạn đến với bài số 51: #Ep51《减肥》- Giảm cân - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《减肥》

有一位先生身体太胖, 想减肥。一天, 他在报纸上看到一个减肥的广告: “本公司新方法减肥, 每减掉1斤收10块钱。” 他立刻给这家公司打电话要求减10斤。“好的, 先生。请告诉我您的地址, 明天上午我们就派人到您家。第二天, 他打开门, 看见一位漂亮的小姐站在门口儿, 小姐说: “如果你追上我就可以吻我。” 于是小姐就跑, 这位先生就追, 当他实在跑不动的时候, 小姐说你去称称你的体重吧! 说完就走了。他一称, 果然减了10斤。于是他又给这家公司打电话, 要求减20斤; 并且下决心, 明天一定追上她。第二天来了一位更漂亮的小姐。小姐也说了同样的话, 同样是一个跑, 一个追, 也是同样的结果, 小姐最后的一句话也是: “你去称称你的体重吧!” 他一称, 果然减了20斤。他又给公司打电话要求减50斤。“ 这怎么可以呢? 一次不能减那么多。” 公司的接待员说。“ 你不要管这么多, 我一定要减。第二天, 他很早就做好了准备。听到敲门声, 他打开门却一下子愣住了: 门口儿站着一个长得非常难看的男人, 对他说: “如果你让我追上, 我就弄断你的脖子。

---

Dịch: Giảm cân

Có một chàng trai do cơ thể quá béo muốn giảm cân. Vào một ngày, anh ta đọc được một bài quảng cáo giảm cân trên báo: "Công ty chúng tôi giảm cân theo phương pháp mới, cứ giảm mỗi 1 cân (1 cân trung quốc = 0.5kg tiêu chuẩn) thu phí 10 tệ. Anh ta lập tức gọi điện thoại cho công ty này yêu cầu giảm 10 cân. "Được ạ, thưa anh. Phiền anh cung cấp cho chúng tôi địa chỉ của anh, sáng ngày mai chúng tôi sẽ cử người đến nhà anh”. Ngày hôm sau, anh ta vừa mở cửa ra nhìn thấy một cô gái xinh đẹp đứng ở trước cửa nhà, cô gái nói: "Nếu như anh đuổi kịp tôi thì có thể hôn tôi". Thế là cô gái liền chạy còn chàng trai đuổi theo phía sau, đến khi chàng trai chạy không nổi nữa thì cô gái nói: “anh đi kiểm tra cân nặng đi”. Nói xong cô gái liền đi khỏi. Anh ta kiểm tra cân nặng, quả nhiên giảm được 10 cân. Thế là anh ta lại gọi điện cho công ty này yêu cầu giảm 20 cân, đồng thời hạ quyết tâm ngày mai nhất định phải đuổi kịp cô gái. Ngày hôm sau, một cô gái xinh đẹp hơn xuất hiện, cô gái này cũng nói những lời y nguyên như cô gái hôm trước, vẫn là một người chạy một người đuổi theo, và kết quả cũng như vậy. Câu nói cuối cùng của cô gái cũng là "anh đi kiểm tra cân nặng của mình đi". Anh ta nhảy lên cân, quả nhiên giảm được 20 cân. Anh ta lại gọi điện cho công ty yêu cầu giảm 50 cân. "Không thể được, một lần không thể giảm nhiều như thế được", nhân viên lễ tân của công ty nói. Bạn không cần quản nhiều như thế, tôi nhất định phải giảm được từng đó. Ngày hôm sau, anh ta chuẩn bị xong mọi thứ từ sớm. Nghe thấy tiếng gõ cửa, anh ta mở cửa và bỗng sững người ra. Trước cửa là một người đàn ông ngoại hình trông rất xấu xí nói với anh ta: "Nếu như anh để tôi đuổi kịp anh tôi sẽ bẻ gãy cổ anh".

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 这家公司的减肥方法是什么?

2. 这位先生第一次要减多少斤? 他减掉了吗?

3. 他第二次要减多少? 达到目的了吗?

4. 第三次他为什么一定要减50斤?

5. 第三次来帮助他减肥的是什么人? 他对这位先生说什么?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 50: #Ep50《四季的饮食》- Ẩm thực bốn mùa - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:

一年有春、夏、秋、冬的四季变化。在这种变化中, 人的身体也会随着季节发生变化, 那么对饮食的要求也会随着季节不断变化。春天的天气由冷变暖, 在饮食上, 也应该清淡。因为冬天一般蔬菜的品种比较少, 身体的营养也往往不足, 因此, 春天应该多吃一些新鲜的蔬菜, 尤其是一些绿色蔬菜, 少吃肥肉。在味道上应该少吃 辛辣的食品, 尤其要少喝酒。夏天温度升高, 天气很热。人们没有食欲, 大多数人都不喜欢吃肥肉和油腻的东西。所以要特别注意食物的味道, 尽量能引起人的食欲, 使身体得到足够的营养。那么, 夏天的饮食如何安排呢? 一般来说, 要少吃肉, 多吃一些凉菜和豆制品、绿豆、西瓜等食物。另外可以适当地吃一些蒜来增加食欲。秋天天气逐渐凉快、干燥, 人们的食欲也逐渐恢复。同时这个季节的食物也最丰富, 水果、蔬菜品种很多, 鱼类、肉类也不少, 因此这个季节在饮食上只要注意营养平衡就可以了。另外可以适当多吃一些辛辣的东西, 如辣椒, 也可以喝一些酒。冬天气温很低, 天气很冷, 所以可以多吃一些炖肉、火锅之类的食物。在味道上可以多用一些辛辣的食物, 如辣椒、葱、姜、蒜等。应该特别注意的是, 冬天绿色蔬菜品种不多, 往往会造成营养不足, 所以应该尽可能多吃一些绿色蔬菜。

---

Phiên âm: 

【Yī nián yǒu chūn, xià, qiū, dōng de sìjì biànhuà. Zài zhè zhǒng biànhuà zhōng, rén de shēntǐ yě huì suízhe jìjié fāshēng biànhuà, nàme duì yǐnshí de yāoqiú yě huì suízhe jìjié bùduàn biànhuà. Chūntiān de tiānqì yóu lěng biàn nuǎn, zài yǐnshí shàng, yě yīnggāi qīngdàn. Yīnwèi dōngtiān yībān shūcài de pǐnzhǒng bǐjiào shǎo, shēntǐ de yíngyǎng yě wǎngwǎng bùzú, yīncǐ, chūntiān yìng gāi duō chī yīxiē xīnxiān de shūcài, yóuqí shì yīxiē lǜsè shūcài, shǎo chī féi ròu. Zài wèidào shàng yīnggāi shǎo chī xīnlà de shípǐn, yóuqí yào shǎo hējiǔ. Xiàtiān wēndù shēng gāo, tiānqì hěn rè. Rénmen méiyǒu shíyù, dà duōshù rén dōu bù xǐhuān chī féi ròu hé yóunì de dōngxī. Suǒyǐ yào tèbié zhùyì shíwù de wèidào, jǐnliàng néng yǐnqǐ rén de shíyù, shǐ shēntǐ dédào zúgòu de yíngyǎng. Nàme, xiàtiān de yǐnshí rúhé ānpái ne? Yībān lái shuō, yào shǎo chī ròu, duō chī yīxiē liángcài hé dòu zhìpǐn, lǜdòu, xīguā děng shíwù. Lìngwài kěyǐ shìdàng de chī yīxiē suàn lái zēngjiā shíyù. Qiūtiān tiānqì zhújiàn liángkuai, gānzào, rénmen de shíyù yě zhújiàn huīfù. Tóngshí zhège jìjié de shíwù yě zuì fēngfù, shuǐguǒ, shūcài pǐnzhǒng hěnduō, yú lèi, ròu lèi yě bù shǎo, yīncǐ zhège jìjié zài yǐnshí shàng zhǐyào zhùyì yíngyǎng pínghéng jiù kěyǐle. Lìngwài kěyǐ shìdàng duō chī yīxiē xīnlà de dōngxī, rú làjiāo, yě kěyǐ hè yīxiē jiǔ. Dōngtiānqìwēn hěn dī, tiān qì hěn lěng, suǒyǐ kěyǐ duō chī yīxiē dùn ròu, huǒguō zhī lèi de shíwù. Zài wèidào shàng kěyǐ duōyòng yīxiē xīnlà de shíwù, rú làjiāo, cōng, jiāng, suàn děng. Yīnggāi tèbié zhùyì de shì, dōngtiān lǜsè shūcài pǐnzhǒng bù duō, wǎngwǎng huì zàochéng yíngyǎng bùzú, suǒyǐ yīnggāi jǐn kěnéng duō chī yīxiē lǜsè shūcài.】

---

Dịch: Ẩm thực bốn mùa

Một năm thay đổi 4 mùa: xuân, hạ , thu, đông. Trong quá trình thay đổi đó, cơ thể con người cũng sẽ có sự thay đổi tùy theo thời tiết và nhu cầu đối với thực phẩm cũng sẽ không ngừng thay đổi tùy theo thời tiết. Thời tiết mùa xuân chuyển từ lạnh lẽo sang ấm áp, thực phẩm nên thanh đạm. Bởi vì vào mùa đông, các chủng loại rau xanh khá ít, trong cơ thể thường thiếu hụt dinh dưỡng, do đó, mùa xuân nên ăn nhiều các loại rau cải, đặc biệt là những loại rau có màu xanh. Ăn ít thịt mỡ, ít ăn những gia vị cay nóng, đặc biệt là uống ít rượu. Vào mùa hè nhiệt độ tăng cao, thời tiết rất nóng, mọi người thường không có cảm giác thèm ăn (ăn không ngon miệng), đa số mọi người đều không thích ăn thịt mỡ và những đồ ăn nhiều dầu mỡ. Bởi vậy cần đặc biệt chú ý đến mùi vị của thực phẩm, chú trọng những thực phẩm có thể tăng cường cảm giác thèm ăn để đảm bảo cơ thể nhận đủ chất dinh dưỡng. Vậy nên chú trọng những thực phẩm mùa hè như thế nào đây? Thường thì nên ăn ít thịt, nên ăn nhiều salad rau trộn và những thực phẩm làm từ đậu, đậu xanh, dưa hấu ... Ngoài ra cũng có thể ăn một lượng tỏi thích hợp để tăng cường cảm giác thèm ăn. Mùa thu thời tiết dần trở nên mát mẻ, hanh khô, mọi người dần lấy lại cảm giác thèm ăn. Đồng thời, thực phẩm của mùa thu cũng vô cùng phong phú. Các loại trái cây, rau xanh rất đa dạng, các loại cá, thịt cũng rất phong phú, bởi vậy về thực phẩm vào mùa thu chỉ cần chú ý cân bằng dinh dưỡng là được...

Chào mừng các bạn đến với bài số 49: #Ep49《饺子》- Há cảo - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《饺子》

饺子是中国北方的一种食物, 每年腊月三十的晚上, 也就是除夕, 还有正 初一的早上, 在中国北方家家都要吃饺子。因为按中国人的习惯, 春节是全家人团圆的节日, 所以春节吃饺子又叫做“吃团圆饺子”。因为饺子很好吃, 所以人们在平常的日子里也经常吃饺子。中国的饺子已经有一千多年的历史了。早在1700多年以前就出现了一种叫做“馄饨”的食品, 不过与现在的“馄饨”不一样, 那时的“馄饨”和现在的饺子做法一样, 形状也相似。到了唐代, 也就是1300多年 以前, 饺子 经是很普遍的食物了, 成为家常便饭了。饺子作为中国春节的传统食品也有四百多年了, 四百多年以前北京地区就有为庆贺春节吃饺子的风俗, 不过那时饺子叫“扁食”。到了清代, 也就是两三百年以前, 人们往往在除夕半夜的时候吃饺子来迎接新年, 这个新年和旧年交替的时刻又叫做“更岁交子”, 所以后来就用“交子”的音, 把“扁食”改名为“饺子”了。人们春节吃饺子, 不仅因为饺子好吃, 还有庆祝“全家团圆”, 祝愿“全年吉利”的意思。有的地方还在一两个饺子里放上干净的硬币, 意思是谁如果吃到这个饺子就会发财; 还有的在饺子里放入花生米, 因为花生米又叫长生果, 谁吃到这个饺子就能健康长寿。小小的饺子包含着这么多愿望, 怎么样? 你不想吃一个吗?

---

Dịch: Há cảo

Há cảo là một món ăn của miền bắc Trung Quốc, hàng năm vào tối ngày 30 tháng chạp, cũng tức là vào đêm giao thừa và cả buổi sáng ngày mồng 1 tháng giêng, ở miền bắc Trung Quốc, nhà nhà đều ăn há cảo. Vì theo phong tục của người Trung Quốc, Tết là ngày lễ mà cả gia đình đoàn tụ cùng nhau, bởi vậy Tết ăn há cảo cũng được gọi là " ăn há cảo đoàn viên". Bởi vì há cảo rất ngon, nên trong những ngày thường mọi người cũng thường xuyên ăn há cảo. Há cảo của Trung Quốc đã có lịch sử hơn 1000 năm rồi. Từ hơn một nghìn bảy trăm năm trước đã xuất hiện một món ăn được gọi là "hún tùn", có điều nó khác với "hún tùn" (hoành thánh) ngày nay. Cách làm "hún tùn" thời đó giống với cách làm há cảo ngày nay, hình dạng cũng tương tự nhau. Đến thời nhà Đường, tức là hơn một nghìn ba trăm năm trước, há cảo đã là một món ăn rất phổ biến rồi, nó đã trở thành món ăn thường ngày của các gia đình. Há cảo trở thành món ăn truyền thống của Trung Quốc vào dịp Tết cũng đã hơn 400 năm rồi. Hơn 400 năm trước, ở khu vực Bắc Kinh đã có phong tục ăn há cảo để chúc mừng năm mới, có điều lúc đó há cảo được gọi là "biǎnshí". Đến thời nhà Thanh, tức là khoảng 200-300 năm trước, mọi người thường ăn há cảo vào đêm giao thừa để chào đón năm mới, thời khắc chuyển giao giữa năm cũ và năm mới này còn được gọi là "gèng suì jiāo zǐ". Bởi vậy, sau đó đã dùng âm đọc " jiāo zǐ" đổi tên "biǎnshí" thành "jiǎozi". Mọi người ăn há cảo vào dịp Tết không chỉ bởi vì há cảo ngon mà còn có ý nghĩa chúc mừng cho gia đình đoàn viên cầu chúc cho cả năm may mắn. Có những nơi còn đặt những đồng xu sạch vào trong há cảo với ý nghĩa là nếu ai đó ăn phải chiếc há cảo đó thì sẽ trở nên giàu có phát tài; còn có những nơi sẽ cho lạc (đậu phộng) vào trong há cảo, bởi vì lạc (đậu phộng) còn có tên gọi là "trường sinh quả", ai đó ăn phải chiếc há cảo đó thì sẽ được khỏe mạnh, trường thọ. Những chiếc há cảo nhỏ bé nhưng lại bao hàm rất nhiều nguyện vọng. Thế nào? Bạn có muốn thử một chiếc không?

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 春节的时候中国人都要吃饺子。

2. 中国的饺子已经有1000多年的历史了。

3. 饺子作为春节的传统食品已经有二三百年了。

4. 春节吃饺子还有庆祝“全家团圆”, 祝愿“全年吉利”的意思。

5. 春节的时候, 如果你吃到一个有硬币的饺子, 意思是你会健康长寿。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1) 1700多年以前的“馄饨”跟现在的饺子: A. 不一样。B. 做法, 形状都一样。C. 做法一样, 形状差不多。

2) “饺子已经是很普通的食物了, 成为家常便饭了。” 这句话中“家常便饭”的意思是: A. 家里日常吃的饭。B. 很方便的饭。C. 家里非常好吃的饭。

3) “饺子”的名字有变化, 这个变化的顺序是: A. 饺子→馄饨→扁食。B. 扁食→馄饨→饺子。C. 馄饨→扁食→饺子。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 48: #Ep48《到底多少钱》- Rốt cuộc bao nhiêu tiền - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《到底多少钱》

上个月我搬进了新家。为了装饰新家, 我要买一个花瓶, 星期天我就去了装饰市场。说是市场, 其实就是一条南北向的街, 街的两边儿就是商店, 每家商店卖的东西也都差不多, 都是一些房间装饰用品。我是穿着西服, 打着领带去的。一到市场, 我就看上了一种蓝色的很漂亮的花瓶, 一问, 600块。我从南往北走, 看见好多家商店都有这种花瓶, 我一连问了好几家, 最便宜的也要550块。后来, 我越走越热, 就把 西服脱了, 把领带也摘下来了。看见那种蓝色的花瓶再去问, 只要400块, 我想可能是这几家的花瓶质量 不太好, 就又回到开始的那几家商店去问, 结果300 块钱! 同样的东西, 怎么刚才600, 现在才300? 我看了看自己的衣服, 忽然明白了。

---

Phiên âm: 【Dàodǐ duōshǎo qián】

【Shàng gè yuè wǒ bān jìnle xīnjiā. Wèile zhuāngshì xīnjiā, wǒ yāomǎi yīgè huāpíng, xīngqítiān wǒ jiù qùle zhuāngshì shìchǎng. Shuō shì shìchǎng, qíshí jiùshì yītiáo nánběi xiàng de jiē, jiē de liǎngbiān er jiùshì shāngdiàn, měi jiā shāngdiàn mài de dōngxī yě dū chàbùduō, dōu shì yīxiē fángjiān zhuāngshì yòngpǐn. Wǒ shì chuānzhuó xīfú, dǎzhe lǐngdài qù de. Yī dào shìchǎng, wǒ jiù kàn shàngle yī zhǒng lán sè de hěn piàoliang de huāpíng, yī wèn, 600 kuài. Wǒ cóng nán wǎng běi zǒu, kànjiàn hǎoduō jiā shāngdiàn dōu yǒu zhè zhòng huāpíng, wǒ yīlián wènle hǎojǐ jiā, zuì piányí de yě yào 550 kuài. Hòulái, wǒ yuè zǒu yuè rè, jiù bǎ xīfú tuōle, bǎ lǐngdài yě zhāi xiàláile. Kànjiàn nà zhǒng lán sè de huāpíng zài qù wèn, zhǐyào 400 kuài, wǒ xiǎng kěnéng shì zhè jǐ jiā de huāpíng zhìliàng bù tài hǎo, jiù yòu huí dào kāishǐ dì nà jǐ jiā shāngdiàn qù wèn, jiéguǒ 300 kuài qián! Tóngyàng de dōngxī, zěnme gāngcái 600, xiànzài cái 300? Wǒ kànle kàn zìjǐ de yīfú, hūrán míngbáile.】

---

Dịch: Rốt cuộc bao nhiêu tiền

Tháng trước tôi chuyển về nhà mới. Để trang trí cho căn nhà mới, tôi cần mua một cái bình hoa. Chủ nhật tôi đã đi khu chợ bán đồ trang trí, gọi là chợ, thực ra chỉ là một con phố chạy theo hướng nam - bắc, hai bên phố đều là cửa hàng, cửa hiệu, mặt hàng mà các cửa hàng bán cũng gần như nhau, đều là những đồ dùng trang trí cho nhà cửa, phòng ốc. Lúc đi, tôi mặc một bộ vest và thắt cà vạt. Vừa đến chợ tôi đã ngắm được một cái bình hoa màu xanh, rất đẹp, vừa hỏi liền được báo giá 600 tệ. Tôi đi tiếp về hướng bắc, nhìn thấy rất nhiều cửa hàng đều bán mẫu bình hoa đó, tôi hỏi liên tiếp mấy cửa hàng, giá rẻ nhất cũng phải 550 tệ. Sau đó, tôi càng đi càng thấy nóng, liền cởi áo vest ra, cà vạt cũng tháo xuống. Nhìn thấy mẫu bình hoa màu xanh đó, tôi lại vào hỏi, chỉ có 400 tệ, tôi nghĩ có thể là do chất lượng bình hoa của mấy cửa hàng này không tốt liền quay lại mấy cửa hàng lúc đầu để hỏi, kết quả là 300 tệ. Cùng là một mặt hàng, tại sao lúc nãy báo giá 600 tệ, giờ chỉ có 300 tệ? Tôi nhìn lại bộ quần áo trên người mình, tôi bỗng nhiên hiểu ra sự việc.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 他为什么去装饰市场?

2. 这是一个什么样的装饰市场?

3. 他一开始是什么打扮?

4. 他开始问的几家商店, 那个花瓶多少钱? 后来呢? 你觉得这是为什么?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 47: #Ep47《你喜欢这个城市吗》- Bạn thích thành phố này không - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《你喜欢这个城市吗》

男: 我来这儿打工已经五六年了, 在这儿也住了这么多年了, 可是我对这个城市就是喜欢不起来。

女: 是吗? 我在这儿工作也这么多年了, 我倒觉得对这个城市特别有感情。我觉得最喜欢它的自由自在, 大家都各忙各的, 没有人会对你特别关注, 更不会有人在背后 议论你, 你可以自由地生活。还有这儿的气候好, 即使是冬天也可以穿裙子。

男: 别提了, 我最不喜欢的就是这儿的气候, 根本没有冬天嘛, 据说这儿有很多人一辈子都没见过雪。一年到头见不到雪, 对我这个北方人来说, 实在是不能忍受。还有一点我不能忍受的就是夏天这儿的蚊子特别多, 而且个儿又大, 不是有人开玩笑说这儿的蚊子三个就能炒一盘菜吗?

女: 但是你不能否认这儿吃得好吧? 不仅色, 香, 味俱全, 而且又注意营养保健, 国内有哪个城市可以比呢?

男: 所谓吃得好, 是指一些大菜。不过你注意过吗? 这个城市里没有小吃, 对不对? 比较起来, 还是小吃更能体现一个城市的特色。还有这儿的人说的普通话, 我听了就害怕, 好像舌头永远都伸不直似的。

女: 你自己说的普通话也不是很标准嘛! 不管怎么说, 这个城市工作效率很高, 每个人都好像是在和时间赛跑, 他们不是按年, 月, 日计算时间, 而是按分来计算时间。这一点很适合我们年轻人的特点。

男: 工作效率高? 你看马路上堵的那些车, 趴在那儿, 半天都一动不动, 效率高在哪儿呢?

女: 算了, 不跟你说了, 反正我喜欢。

---

Dịch: Bạn thích thành phố này không

Nam: Tôi tới đây làm việc đã 5 6 năm rồi, sống ở đây cũng khá nhiều năm rồi, nhưng tôi không thể nào yêu mến cái thành phố này được.

Nữ: Thế ư? Tôi cũng làm việc ở đây khá nhiều năm rồi, tôi lại cảm thấy đặc biệt có tình cảm với thành phố này. Tôi thích nhất là sự tự do, tự tại của nó, mọi người đều bận rộn với công việc của mình, chẳng có ai đặc biệt chú ý tới bạn, càng không có ai bàn tán phía sau lưng bạn, bạn có thể sống thoải mái, tự do. Còn nữa, khí hậu ở đây tốt, kể cả là mùa đông vẫn có thể mặc váy được.

Nam: Đừng nhắc nữa, điều tôi không thích nhất chính là khí hậu ở đây, hoàn toàn không có mùa đông. Nghe nói ở đây có rất nhiều người cả đời chưa từng nhìn thấy tuyết bao giờ. Từ đầu năm đến cuối năm chẳng nhìn thấy tuyết, đối với một người miền bắc như tôi, quả thực không thể nào chịu được. Còn một điểm mà tôi không thể chịu được là ở đây mùa hè cực kì nhiều muỗi, hơn nữa muỗi lại rất to, không phải có người nói vui rằng: muỗi ở đây 3 con là đủ xào một đĩa đồ ăn sao?

Nữ: Nhưng bạn không thể phủ nhận đồ ăn ở đây ngon chứ hả. Không chỉ đầy đủ sắc - hương - vị, mà còn chú trọng đến dinh dưỡng, bảo vệ sức khỏe, ở trong nước có thành phố nào có thể so sánh được chứ?

Nam: Cái gọi là đồ ăn ngon đó là chỉ một số món ăn chính. Có điều, bạn có chú ý đến không? Trong thành phố này không có đồ ăn vặt, đúng không? Khi so sánh, vẫn là đồ ăn vặt có thể thể hiện được nét đặc sắc của một thành phố. Còn nữa, tiếng phổ thông mà người ở đây nói, tôi nghe mà thấy sợ, giống như là lưỡi không bao giờ thẳng ra được vậy.

Nữ: Tiếng phổ thông mà anh nói cũng có chuẩn đâu. Cho dù nói thế nào, hiệu suất làm việc của thành phố này cũng rất cao, mỗi người hình như đều đang chạy đua với thời gian. Họ không tính toán thời gian theo ngày, tháng, năm, mà là tính toán thời gian theo phút. Điểm này rất phù hợp với đặc điểm của những người trẻ như chúng ta.

Nam: Hiệu suất làm việc cao ư? Bạn nhìn những chiếc xe khi bị tắc trên đường, cả nửa ngày trời cũng không nhúc nhích. Hiệu suất cao ở đâu chứ?

Nữ: Thôi bỏ đi, không nói với bạn nữa, dù sao thì tôi vẫn thích thành phố này.

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 46: #Ep46《出租车管理》- Quản lý xe taxi - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《出租车管理》

目前, 本市对出租车进行管理, 采用了很多办法, 比如统一汽车内座位上的座套, 都使用白色的座套; 司机统一服装。因为有的顾客常把东西忘在车上, 所以还统一安装了语音提示器。除此之外, 还统一安装了交通信息接收器以及对出租车进行统一喷色等。但是这些办法实行以后, 人们有很大的反映。根据采访, 对统一座套有100%的人赞成, 对统一服装有98%的赞成。而对语音提示器和交通信息接收器则没有一人赞成, 原因是质量不好, 安上没多久就坏了。人们意见最大的是对出租车统一喷色。这次统一的颜色是车的上部分是灰色,下部分是红色, 很多司机和乘客都反对这样做。他们觉得这种颜色很不舒服, 因为城市的空气本来就不好, 天色灰蒙蒙的, 再看到车的灰色, 使人更加不舒服。另外这种颜色晚上也看不清。所以目前给出租车统一喷色的工作停止了。

---

Phiên âm: 【Chūzū chē guǎnlǐ】

【Mùqián, běn shì duì chūzū chē jìnxíng guǎnlǐ, cǎiyòngle hěnduō bànfǎ, bǐrú tǒngyī qìchē nèi zuòwèi shàng de zuò tào, dōu shǐyòng báisè de zuò tào; sījī tǒngyī fúzhuāng. Yīnwèi yǒu de gùkè cháng bǎ dōngxī wàng zài chē shàng, suǒyǐ huán tǒngyī ānzhuāngle yǔyīn tíshì qì. Chú cǐ zhī wài, hái tǒngyī ānzhuāngle jiāotōng xìnxī jiēshōu qì yǐjí duì chūzū chē jìnxíng tǒngyī pēn sè děng. Dànshì zhèxiē bànfǎ shíxíng yǐhòu, rénmen yǒu hěn dà de fǎnyìng. Gēnjù cǎifǎng, duì tǒngyī zuò tào yǒu 100%de rén zànchéng, duì tǒngyī fúzhuāng yǒu 98%de zànchéng. Ér duì yǔyīn tíshì qì hé jiāotōng xìnxī jiēshōu qì zé méiyǒu yīrén zànchéng, yuányīn shì zhìliàng bù hǎo, ān shàng méi duōjiǔ jiù huàile. Rénmen yìjiàn zuìdà de shì duì chūzū chē tǒngyī pēn sè. Zhè cì tǒngyī de yánsè shì chē de shàng bùfèn shì huīsè, xià bùfèn shì hóngsè, hěnduō sījī hé chéngkè dōu fǎnduì zhèyàng zuò. Tāmen juédé zhè zhǒng yánsè hěn bú shūfú, yīnwèi chéngshì de kōngqì běnlái jiù bù hǎo, tiānsè huī méngméng de, zài kàn dào chē de huīsè, shǐ rén gèngjiā bú shūfú. Lìngwài zhè zhǒng yánsè wǎnshàng yě kàn bù qīng. Suǒyǐ mùqián gěi chūzū chē tǒngyī pēn sè de gōngzuò tíngzhǐle.】

---

Dịch: Quản lý xe taxi

Hiện tại, thành phố tiến hành quản lý đối với xe taxi, áp dụng rất nhiều biện pháp, ví dụ thống nhất về vỏ bọc của ghế ngồi trên xe taxi, đều sử dụng vỏ bọc ghế màu trắng, thống nhất về đồng phục của tài xế lái xe. Vì có những hành khách thường để quên đồ trên xe, bởi vậy còn thống nhất lắp đặt thiết bị nhắc nhở tự động bằng giọng nói. Ngoài ra, còn thống nhất lắp đặt thiết bị tiếp nhận thông tin giao thông, đồng thời tiến hành sơn màu sắc thống nhất cho xe taxi. Nhưng sau khi thực hiện những biện pháp này, mọi người có khá nhiều phản ánh. Khi tiến hành phỏng vấn hành khách, 100% hành khách tán thành việc thống nhất vỏ bọc ghế trên xe taxi, có 98% hành khách tán thành việc thống nhất đồng phục cho lái xe, còn đối với việc lắp đặt thiết bị nhắc nhở bằng giọng nói và thiết bị tiếp nhận thông tin giao thông lại không có một ai tán thành. Nguyên nhân là chất lượng không tốt, lắp đặt được vài hôm là hỏng. Mọi người có ý kiến nhiều nhất về việc thống nhất sơn màu xe taxi, trong lần thống nhất màu xe này, phần trên của xe sơn màu xám, phần dưới của xe sơn màu đỏ, rất nhiều lái xe và hành khách đều phản đối làm như vậy. Họ cho rằng màu sắc như vậy khiến người ta cảm thấy khó chịu, bởi vì không khí ở thành phố vốn dĩ đã không tốt, bầu trời thường âm u, lại nhìn thấy màu xám của xe khiến cho con người ta càng cảm thấy khó chịu. Hơn nữa, loại màu sắc này buổi tối nhìn cũng không rõ. Bởi vậy, trước mắt công việc thống nhất sơn màu cho xe taxi đã dừng lại rồi.

---

Bài tập - 作业: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 为了使司机及时了解道路交通情况, 安装了语音提示器。

2. 对司机统一服装有98%的人赞成。

3. 对安装语音提示器和交通信息接受器没有一个人赞成, 所以司机都不安装。

4. 这次为出租车统一的颜色是上部分是灰色,下部分是黄色。

5. 人们不喜欢这次为出租车统一的颜色, 因为那两种颜色不协调。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 45: #Ep45《聊车》- Trò chuyện về xe - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《聊车》

A: 怎么, 老刘, 还天天骑你那辆破自行车上班呢?

B: 呵, 小王, 听你这口气, 好像买汽车啦?

A: 也没买多少, 就买了一辆。

B: 曜, 你还想买几辆?

A: 跟您开个玩笑。你别说, 汽车就是快, 原来骑车上班一个小时, 现在不到二十分钟就到了。

B: 快是快, 可堵车的时候呢? 你看那一辆辆的汽车就像钉在马路上, 半个小时一动不动。上班迟到了怎么办? 可自行车呢, 一点儿也不耽误。所以说, 还是自行车方便。

A: 堵车的时候, 汽车是麻烦点儿。可带女朋友出去的时候, 汽车就有优越性了。

B: 什么优越性?

A: 你看, 你坐在这儿, 你女朋友坐在你旁边, 汽车往左拐弯儿的时候, 她自然就会往你身上靠, 一拐弯她就靠, 一拐弯她就靠。嘻嘻...

B: 那我给你出个主意, 你带你女朋友到操场上开去吧。告诉你吧, 这一点,汽车也比不了自行车。

A: 怎么呢?

B: 你想, 你骑自行车, 你那位坐在后边, 你突然一刹车, 她在后边非抱住你的腰不可。

A: 不管你怎么说, 有一点自行车比不上汽车。

B: 什么?

A: 汽车舒服。坐在车里, 风吹不着, 雨淋不着, 太阳晒不着。

B: 哼, 是太舒服了, 舒服得你现在上五层楼都气喘吁吁的。我每天骑自行车那就是锻炼身体, 每天爬八层楼都脸不红, 心不跳。

A: 这倒也是。

B: 还有, 汽车污染环境。自行车可是“绿色交通工具”。

A: 是吗? 你的车不是红色的吗?

B: 你就爱开玩笑。“绿色交通工具” 意思是说不污染空气, 对保护环境有好处。

---

Dịch: Trò chuyện về xe

A: Sao thế, Lão Lưu, vẫn ngày ngày đạp chiếc xe đạp hỏng đó của mình đi làm à?

B: Ôi, Tiểu Vương, nghe khẩu khí này của cậu, hình như mua xe hơi rồi?

A: Cũng không mua nhiều, chỉ mua một cái.

B: Yao, bạn còn muốn mua mấy cái?

A: Chỉ đùa với bạn thôi. Bạn đừng nói, ô tô chính là nhanh, trước đây đạp xe đi làm một giờ, bây giờ không đến 20 phút là đến rồi.

B: Nhanh thì nhanh, nhưng khi tắc đường thì sao? Bạn xem những chiếc xe đó chính giống như đinh trên đường, nửa tiếng đồng hồ bất động không di chuyển. Đi làm đến muộn làm sao đây? Nhưng xe đạp thì sao, 1 chút cũng không chậm trễ. Vì vậy nói, vẫn là xe đạp thuận tiện.

A: Lúc tắc đường, xe hơi là phiền phức 1 chút. Nhưng lúc bạn đưa bạn gái đi ra ngoài, xe hơi thì có tính ưu việt rồi.

B: Tính ưu việt gì?

A: Bạn xem, bạn ngồi đây, bạn gái của bạn ngồi cạnh bạn, khi xe rẽ trái, cô ấy tự nhiên sẽ dựa vào bạn, vừa mới quẹo cô ấy liền dựa, vừa mới quẹo cô ấy liền dựa. hihi ...

B: Vậy tôi cho bạn một ý tưởng, bạn đưa bạn gái của bạn đến sân chơi nhé. Nói cho bạn biết, một chiếc xe hơi không thể sánh được với một chiếc xe đạp.

A: Sao vậy?

B: Bạn nghĩ, bạn đạp xe đap, bạn gái của bạn ngồi ở đằng sau, bạn đột nhiên vừa phanh xe, cô ấy ở đằng sau không ôm eo của bạn không được.

A: Bất kể bạn nói như nào, có một điều xe đạp không thể so sánh với xe hơi.

B: Cái gì?

A: Xe hơi thoải mái. Ngồi trong xe, gió thổi không vội, mưa ướt không vội, mặt trời chiếu không vội.

B: Hơ, là quá thoải mái rồi, thoải mái đến mức bạn hiện tại lên 5 tầng lầu đều hụt

A: Nói vậy cũng đúng.

B: Còn nữa, xe hơi ô nhiễm môi trường. Xe đạp lại là “phương tiện giao thông xanh”.

A: Thật à? Xe của bạn không phải là màu đỏ sao?

B: Bạn chỉ thích nói đùa. Ý nghĩa "Phương tiện giao thông xanh" là nói không gây ô nhiễm không khí, đối với bảo vệ môi trường có lợi ích.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 小王现在上班比以前快了二十分钟。

2. 老刘觉得马路上诸车的时候, 自行车不受影响。

3. 小王觉得带女朋友出去的时候, 汽车有优越性。

4. 小王现在爬五层楼都会觉得很累。

5. 老刘爬八展楼很轻松。

6. 自行车不污染环境, 所以说是“绿色交通具”。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 44: #Ep44《你想买汽车吗》- Bạn muốn mua xe hơi không? - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《你想买汽车吗》

现在, 汽车越来越多地进入家庭, 购车也成了人们茶余饭后的话题。这不, 在这次同学聚会上, 几个老同学又议论开了。

小宋: 我的车是去年春节以后买的。买车以后一个明显的感觉就是,这个城市变小了。以前骑自行车的时候, 每天的活动范围也就是几公里, 有了车, 想去哪儿就去哪儿, 多方便啊。所以, 有了钱, 买一辆汽车还是不错的。

小赵: 小宋, 你自己开着一家公司, 当然有钱买车了。现在一辆车十几万, 几十万, 对我们工薪阶层来说, 少说也得十年八年的钱, 我看, 除非汽车的价钱降到摩托车的价钱, 我才会考虑买汽车。

小刘: 要我说呀, 即使有钱, 我大概也不会买车。我觉得买车完全是给自己找麻烦, 你看, 有了汽车, 我要给它准备放车的地方; 我要给它上保险; 晚上, 防盗器一响, 我要从床上起来去看是不是有人偷。另外买了车, 我每个月要花很多钱去养车, 买汽油啊, 维修啊。再说, 咱们这个城市的道路发展还很不够, 你开着车去办一件急事, 在路上, 很可能会堵车; 到了要去的地方, 又可能找不到停车的地方; 等你办完了事出来, 你的车又被别的车堵在里面出不来了。所以说啊, 有了钱, 我宁愿去买房子, 也不买汽车。买汽车, 真是一点儿好处都没有。

小高: 也不能这么说。买车有买车的好处, 不买也有不买的道理。不过, 随着家庭用车的增加, 堵车现象越来越严重, 环境污染也越来越厉害, 所以, 为了减少城市道路的拥挤和保护城市环境, 我看倒不如大家都骑自行车。

---

Dịch:

Hiện nay, xe ô tô ngày càng đi sâu vào cuộc sống của mỗi gia đình, việc mua xe ô tô cũng trở thành chủ đề trên bàn trà sau bữa cơm của mọi người. Đúng vậy, trong buổi họp lớp lần này, mấy người bạn học cũ lại bàn luận về chủ đề này rồi.

Tiểu Tống: Xe của tớ mua sau dịp tết năm ngoái, sau khi mua xe 1 điều cảm nhận rõ ràng chính là, thành phố này trở nên nhỏ bé rồi. Trước đây khi còn đi xe đạp, phạm vi hoạt động hàng ngày là vài kilomet, có xe rồi, muốn đi đâu thì đi đó, thuận tiện nhiều à. Cho nên, có tiền rồi, mua một cái xe vẫn là không tệ.

Tiểu Triệu: Tiểu Tống, bạn tự mình mở công ty, đương nhiên có tiền mua xe rồi. Bây giờ một cái xe mười mấy vạn tệ, mấy chục vạn tệ, đối với những người làm công ăn lương như chúng tớ mà nói, ít cũng phải tiền 10 năm, 8 năm, tớ thấy, trừ phi giá xe ô tô giảm xuống bằng giá xe máy, tớ sẽ mới cân nhắc mua xe hơi.

Tiểu Lưu: Còn tớ á, kể cả có tiền tớ cũng sẽ không mua xe. Tớ cho rằng việc mua xe chính là chuốc thêm phiền phức cho bản thân. Cậu xem, sau khi có xe, tớ phải chuẩn bị chỗ đậu xe, còn phải mua bảo hiểm. Buổi tối, nếu còi chống trộm báo động, tớ phải bò ra khỏi giường đi kiểm tra xem có trộm hay không. Ngoài ra, sau khi mua xe, mỗi tháng phải chi rất nhiều tiền để nuôi nó, mua xăng xe này, bảo dưỡng này. Hơn nữa, hệ thống đường xá của thành phố chúng ta còn chưa phát triển, bạn lái xe đi giải quyết việc gấp, trên đường rất có thể sẽ kẹt xe, khi đến được nơi cần đến lại có thể không tìm được chỗ đỗ xe, đợi đến khi bạn giải quyết xong việc đi ra, xe của bạn lại bị chiếc xe khác chắn đường không ra được. Bởi vậy mới nói, nếu có tiền, tớ thà đi mua nhà chứ không bao giờ mua xe. Mua xe ô tô, thực sự là chả có chút ích lợi nào cả.

Tiểu Cao: Cũng không nên nói như thế. Mua xe có lợi ích của việc mua xe, không mua thì cũng có cái lý của việc không mua. Có điều, cùng với việc các gia đình sử dụng xe ngày càng nhiều, tắc đường ngày càng trở nên nghiêm trọng, hiện tượng ô nhiễm môi trường cũng ngày càng tồi tệ hơn. Bởi vậy, để giảm thiểu vấn đề tắc nghẽn giao thông và bảo vệ môi trường thành phố, tớ thấy chi bằng mọi người đều nên đi xe đạp.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: phán đoán đúng sai：

1. 小宋的车是去年春节买的。

2. 小宋觉得这个城市太小了。

3. 小宋有一家自己的公司。

4. 第二个人觉得现在的汽车对他来说太贵了。

5. 第三个人不想买汽车。

6. 第四个人觉得还是买车有好处。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容判断正误: lựa chọn đáp án：

1. 小宋买了车以后感觉怎么样? A. 每天的活动范围大了。B. 每天的活动范围有几公里。C. 经常想去哪儿玩儿。

2. 关于第二个人,下面哪句话是对的? A. 想买一辆摩托车。B. 十年八年以后再买车。C. 汽车跟摩托车的价钱一样的时候再考虑买车。

3. 第三个人不想买汽车是因为: A. 没有钱。B.买汽车没有什么好处。C. 汽车太贵了。

4. 第三个人说如果他有钱的话: A. 就买汽车。B.买房子。C. 买摩托车。

5. 第三个人认为买了车会有很多麻烦, 下面哪种情况是他没提到的? A. 担心汽车被别人偷走。B. 要为汽车准备好停放的地方。C. 现在汽车质量不好, 经常会坏。

6. 关于现在道路的情况, 下面哪一个不是第三个人的想法? A. 道路发展得很好。B. 人们不遵守交通规则, 经常诸车。C. 有时连停车的地方都找不到。

7. 第四个人认为随着家庭用车的增加: A. 城市的环境污染越来越严重。B. 人们保护环境的意识越来越强。C. 骑自行车的人越来越多。

8. 第四个人建议大家都骑自行车是因为: A. 自行车很便宜。B. 自行车很方便。C. 自行车保护环境。

Chào mừng các bạn đến với bài số 43: #Ep43《二人世界的家庭》- Gia đình 2 người - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《二人世界的家庭》

“丁克”家庭: “Dīngkè" jiātíng DINKY(DINKS) "double income, no kids yet" là thuật ngữ chỉ cặp vợ chồng cả hai đi làm có 2nguồn thu nhập và không sinh con.

中国人在婚礼上, 常常祝新郎, 新娘“早生贵子”, 意思是希望他们早一点儿生个孩子, 可见中国人对孩子的渴望。然而不知从什么时候起, 有些人的想法就发生了变化, 结婚后不急着要孩子, 甚至根本不想要孩子。

女: 你看, 刘佳和王涛结婚都六七年了还不要孩子, 他们是不是也想当“丁克”家庭啊? 大城市里这样的家庭越来越多了。你说这样好吗?

男: 这有什么不好的! 现在有不少年轻人, 三十好几了都不结婚呢, 做着单身贵族, 这是人家的自由, 连丈夫都不要, 何况孩子呢!

女: 没有孩子的家庭, 算什么家啊!

男: 那也是家呀, 叫“二人世界”.

女: 可是等他七八十岁的时候, 身边没有孩子, 多寂寞啊!

男: 难道你还想等你老了, 儿子会在你身边照顾你! 他长大了要工作, 他还有自己的家庭。即使他想照顾你, 你忍心让孩子来照顾你吗? 其实, 我想这些“丁克”家庭不要孩子, 可能是因为钱的问题。培养一个孩子要花很多钱呢。

女: 什么呀! 刘佳他们能说是因为钱吗? 我看是因为太喜欢享受了, 不想对孩子负责。还有这种家庭越来越多, 中国人不就越来越少了吗?

男: 中国人口还少啊? 我倒觉得不要孩子不但不是什么坏事, 反而对国家有好处呢。

女: 那大家都应该向他们学习了?

男: 也不能这么说。大家都不要孩子怎么行呢? 不过这样的家庭还是少数的, 不会对中国的人口有什么影响。

---

Dịch:

Trong đám cưới người Trung Quốc thường chúc các chàng rể, cô dâu “sớm có quý tử”, nghĩa là hy vọng họ sinh con sớm 1 chút, có thể thấy rõ khát vọng của người Trung Quốc đối với con cái. Tuy nhiên không biết từ lúc nào, có suy nghĩ của một số người liền đã phát sinh thay đổi, sau khi kết hôn không vội có con, thậm chí cơ bản không muốn có con.

Nữ: Bạn xem, Lưu Giai và Vương Đào đã kết hôn sáu bảy năm vẫn chưa muốn có con, họ cũng muốn trở thành một gia đình "DINK" sao? Ngày càng có nhiều gia đình như vậy ở các thành phố lớn. Bạn nói điều này tốt không?

Nam: Chuyện này có gì không tốt! Bây giờ có không ít thanh niên, ba mươi mấy tuổi rồi đều chưa kết hôn đấy, làm những quý tộc độc thân, đây là quyền tự do của họ, ngay cả chồng còn không muốn, huống hồ con cái đây!

Nữ: Gia đình không có con cái, tính gì là nhà?

Nam: Đó cũng là nhà á, gọi là "thế giới hai người".

Nữ: Nhưng khi hắn bảy tám mươi tuổi, bên cạnh không có con cái, quá cô quạnh à!

Nam: Lẽ nào bạn vẫn nghĩ đợi bạn già rồi, con cái sẽ ở bên cạnh chăm sóc bạn! Thằng bé trưởng thành rồi phải làm việc, nó còn có gia đình của nó. Cho dù nó muốn chăm sóc bạn, bạn nhẫn tâm để con cái đến chăm sóc bạn à? Tiếp theo, tôi nghĩ những gia đình "DINK" không cần con cái này, khả năng là bởi vì vấn đề tiền bạc. Nuôi dưỡng 1 đứa con phải tiêu rất nhiều tiền đấy.

Nữ: Cái gì! Lưu Giai gia đình họ có thể nói là vì tiền hả? Tôi thấy là bởi vì quá thích hưởng thụ rồi, không muốn phụ trách đối với con cái. Còn có loại gia đình này càng ngày càng nhiều, người Trung Quốc không phải là càng ngày càng ít rồi sao?

Nam: Dân số Trung Quốc vẫn còn ít à? Tôi lại cảm thấy không có con không chỉ không phải là một điều xấu, mà nó thực sự tốt cho đất nước.

Nữ: Vậy mọi người nên học hỏi từ họ?

Nam: Cũng không thể nói như vậy. Mọi người đều không muốn con cái làm sao được đây? Nhưng mà, gia đình như vậy vẫn chỉ là thiểu số, sẽ không có ảnh hưởng gì đối với dân số Trung Quốc.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: phán đoán đúng sai：

1. “丁克”家庭是结婚以后不要孩子的家庭。

2. 女人觉得“丁克”家庭不太好。

3. 男人觉得“丁克”家庭 很好。

4. “丁克”家庭对中国人口会有很大影响。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容判断正误: lựa chọn đáp án：

1) “刘佳和王涛结婚都六七年了还不要孩子。” 这句话的意思是: A. 刘佳和王涛结婚快六七年了还不要孩子。B. 刘佳和王涛已经结婚六七年了还不要孩子。C. 刘佳和王涛结婚オ六七年就要孩子。

2) 女: 你说这样好吗? 男: 这有什么不好的! 男的意思是: A. 这样不好。B. 这样不好吗。 C. 这样很好。

3) “现在有不少年轻人, 三十好几了都不结婚呢。” 这句话的意思是: A. 现在有很多年轻人, 三十多岁了都不结婚呢。B. 现在有几个年轻人, 三十岁了都不结婚呢。C. 现在有一些年轻人, 快三十岁了都不结婚呢。

4) “连丈夫都不要, 何况孩子呢!” 这句话的意思是: A. 要丈夫, 不要孩子。B. 不想结婚, 更不想要孩子了。C. 没有丈夫, 更没有孩子。

5) “没有孩子的家庭, 算什么家啊!” 这句话的意思是: A. 没有孩子的家庭, 不能算真正的家。B. 没有孩子的家庭, 算什么样的家庭呢。C. 没有孩子的家庭, 也是一个家啊。

6) “难道你还想等你老了, 儿子会在你身边照顾你!” 这句话的意思是: A. 等你老了, 儿子会在你身边照顾你。B. 等你老了, 儿子不会在你身边照顾你。C. 你想一想, 你老了, 儿子会在你身边照顾你吗。