Chào mừng các bạn đến với bài số 72: #Ep72《父母谈对孩子的培养》- Bố mẹ nói chuyện nuôi dưỡng với con cái - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《父母谈对孩子的培养》

刘静: 你儿子今年该上中学了吧?

安平: 对呀, 我想让他上一个好学校, 你说上哪个好?

刘静: 你儿子学习怎么样?

安平: 学习一般, 平均每门70多分。

刘静: 这样的分数上好中学可有点儿难, 好学校都得90多分。

安平: 那就给学校交点儿钱吧。

刘静: 那可不是一点儿钱, 一般都得交两三万, 再好一点儿的学校就得交五六万或更多。 

安平: 那也得交啊! 上了好中学, 以后才有希望上高中, 也就有希望考大学啊!

刘静: 靠你们俩的工资也不够啊?

安平: 向家里人借点儿吧, 孩子上学的事, 别人也都能理解。

刘静: 现在培养个孩子可真不容易啊!

安平: 是啊, 从上幼儿园, 到上小学、上初中、 高中, 一直到上大学都得花钱, 除了进学校花钱, 进了学校以后还要花很多呢!

刘静: 你的孩子上没上辅导班?

安平: 没上, 可是我儿子英语不好, 我给他请了一个家教, 每个月四百元。

刘静: 哎呀, 那你们俩工资的一半都给孩子花了吧?

安平: 可不是嘛! 有孩子的家庭差不多都这样。

刘静: 听你这么一说, 我都不敢要孩子了。 

安平: 孩子还是得要, 有了孩子就得好好培养。

刘静: 做父母的真累啊!

---

Dịch: Bố mẹ nói chuyện nuôi dưỡng với con cái

Lưu Tĩnh: Con trai cậu năm nay là lên cấp 2 nhỉ.

An Bình: Đúng rồi, mình muốn cho nó học trường tốt một chút, cậu xem trường nào tốt?

Lưu Tĩnh: Con trai cậu học hành thế nào?

An Bình: Học hành cũng bình thường, bình quân mỗi môn là hơn 70 điểm.

Lưu Tĩnh: Điểm thế này vào trường cấp 2 tốt thì hơi khó, vào trường tốt thì đều phải hơn 90 điểm.

An Bình: Thế thì nộp cho trường ít tiền.

Lưu Tĩnh: Không phải là một ít tiền đâu, thông thường đều phải hai mươi ba mươi nghìn (RMB), trường tốt hơn chút nữa thì phải nộp năm mươi sáu mươi nghìn (RMB) hoặc nhiều hơn.

An Bình: Thì cũng phải nộp chứ sao. Học trường cấp 2 tốt, sau này mới có hi vọng lên cấp 3, rồi mới có hi vọng thi đỗ đại học chứ.

Lưu Tĩnh: Nhưng dựa vào tiền lương nhà cậu thì không đủ đâu.

An Bình: Thì vay người nhà một ít, việc con cái học hành, mọi người đều có thể hiểu cho được.

Lưu Tĩnh: Bây giờ nuôi dạy con cái đúng là không dễ dàng gì!

An Bình: Đúng vậy, từ học mầm non đến lên tiểu học, lên cấp 2, cấp 3, cho đến tận khi lên đại học đều phải chi rất nhiều tiền, ngoài việc vào trường phải chi nhiều tiền, sau khi vào học rồi vẫn phải chi rất nhiều tiền nữa.

Lưu Tĩnh: Con cậu có học lớp phụ đạo không?

An Bình: Không, nhưng mà tiếng Anh của con trai mình không tốt, mình tìm cho nó một gia sư, mỗi tháng 400 tệ.

Lưu Tĩnh: Ái chà, thế một nửa tiền lương của 2 vợ chồng cậu đều chi tiêu cho con rồi còn gì.

An Bình: Đúng vậy đấy. Những gia đình có con hầu như đều như vậy.

Lưu Tĩnh: Nghe cậu nói như vậy, mình chả dám sinh con nữa

An Bình: Con thì vẫn phải sinh, có con rồi thì phải nuôi dạy cho thật tốt.

Lưu Tĩnh: Làm cha mẹ thật là mệt quá đi!

---

Bài tập - 作业 : 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 她的孩子今年小学毕业。

2. 上中学不要分数。

3. 她的朋友认为上好学校太难。

4. 有的中学要交很多钱才能上。

5. 她只能靠自己的工资让孩子上好学校。

6. 她希望孩子以后上大学。

7. 上大学以后,家长可以不再给孩子花钱了。

8. 她的孩子有一个英语辅导老师。

9. 她说的只是她一家的情况。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 71: #Ep71《子女和老人》- Con cái và cha mẹ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《子女和老人》

大力: 你们单位这次卖房, 你要买吗?

戴珊: 我还没决定。我丈夫的父母年纪越来越大, 我们一家三口和他们一起住, 可以给他们一点儿帮助。 

大力: 你不会感到不自由吗?

戴珊: 有时候也会。比如在教育孩子的问题上, 我和我丈夫有时跟父母的想法不一样。老人总觉得我们对孩子太严格, 没有耐心。 

大力: 也许他们是有道理的。年轻人工作太忙, 回到家里希望多休息一下, 有时候对孩子就没有耐心了。

戴珊: 可是现在孩子都是独生子女, 知道自己在家里很重要, 他们是家庭的中心, 有爷爷、 奶奶帮他, 就更不听父母的话了。

大力: 两位老人都退休了吧?

戴珊: 对, 退休以后, 他们不太了解外面的事情, 我们每天下班回家讲一讲单位里的事情, 或者谈一谈社会上的事, 他们特别爱听。

大力: 老人退休以后, 精神生活特别重要, 精神不好, 身体很快就不行了。 

戴珊: 我们家的两位老人身体都还不错, 平常都是他们买菜, 还能帮我们做做饭。孩子小的时候, 有时候单位有事, 回来晚了, 也不用担心孩子, 都是他们照顾。

大力: 家里有老人还是很幸福的。不过, 最重要的是要和老人搞好关系。

戴珊: 这也不难, 只要能互相尊重就行。

---

Dịch: Con cái và cha mẹ

Đại Lực: Lần này cơ quan các cậu bán nhà, cậu có định mua không?

Đới San: Mình vẫn chưa quyết định. Bố mẹ chồng mình tuổi tác ngày càng cao. Ba người nhà mình ở cùng với các cụ, có thể giúp đỡ được các cụ.

Đại Lực: Cậu không cảm thấy không tự do thoải mái à?

Đới San: Cũng có lúc thấy như vậy, ví dụ như trong việc giáo dục con cái. Có lúc cách nghĩ của mình và chồng mình khác biệt với bố mẹ. Các cụ luôn cảm thấy bọn mình quá nghiêm khắc với con cái, không có sự kiên nhẫn.

Đại Lực: Cũng có thể họ có lý đấy. Người trẻ công việc quá bận rộn, về đến nhà hi vọng được nghỉ ngơi nhiều một chút, có những lúc không đủ kiên nhẫn với con cái.

Đới San: Nhưng mà con cái bây giờ đều là con một, chúng biết trong gia đình chúng rất quan trọng, chúng là trung tâm của gia đình, có ông nội, bà nội giúp đỡ, chúng càng không nghe lời bố mẹ nữa.

Đại Lực: Cả 2 ông bà đều nghỉ hưu rồi à?

Đới San: Đúng rồi, sau khi nghỉ hưu, các cụ không am hiểu lắm về tình hình bên ngoài, mỗi ngày tan làm về nhà bọn mình thường kể về những sự việc ở cơ quan, hoặc bàn một chút về sự việc trong xã hội, các cụ rất thích nghe.

Đại Lực: Người già sau khi nghỉ hưu, đời sống tinh thần vô cùng quan trọng, tinh thần không tốt, sức khỏe cũng sẽ giảm sút nhanh chóng.

Đới San: Hai cụ nhà mình sức khỏe đều rất tốt, bình thường đều là các cụ mua sắm đồ ăn, còn giúp chúng mình nấu ăn, khi mà con cái còn nhỏ, có lúc cơ quan có việc về muộn cũng không cần phải lo lắng, đều là các cụ chăm sóc.

Đại Lực: Trong nhà có người già vẫn là hạnh phúc. Tuy nhiên, quan trọng nhất là phải xây dựng mối quan hệ tốt với các cụ.

Đới San: Cái này không khó, chỉ cần có thể tôn trọng lẫn nhau là được.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 她和丈夫因为没有自己的房子, 所以和父母住在一起。

2. 她不喜欢跟老人住在一起。

3. 父母对孩子没有爷爷、奶奶有耐心。

4. 她的孩子不太听她和丈夫的话。

5. 他们每天都给老人讲外边的事情。

6. 他们的父母给了他们很多帮助。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 70: #Ep70《回家》- Về nhà - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《回家》

我初中毕业就跟朋友出来了, 最后在一个工地找到了一份力气活儿, 和几十个人住在一个还没建好的楼里。住下后的第三天, 雇主告诉我每天的工资数, 虽然比想像中的少, 但我还是答应了在那儿干。我知道得到这份工作是多么不容易。开始工作了, 节日和星期天都不能休息, 工作也比较辛苦, 我第一次感到生活的不容易, 学会了忍耐。拿到第一笔工资时, 我就想去好好吃一顿, 那种感觉像是俄到了心里。 每次发工资我都把钱寄回家。家人来信说, 家里不花我一分钱, 都给我存着。这时我有一种说不出的感觉。我没有想过出来打工的目的是什么。早一点儿结婚是家人的希望, 一起工作的人里年龄和我差不多的人不少都定亲了。我不想被家庭限制, 也不想让家人不高兴。我能做的就是把这里的文明告诉家人, 让他们知道还有很多东西比结婚更重要。这几个月, 因为建筑单位没有给雇主钱, 我一分钱工资都没拿到, 活儿也快干完了, 很多人因为拿不到工资一直在等, 我也只好等一等。日子一天天过去了。一天, 雇主来告诉大家, 建筑单位的钱还是没给, 所以只能给我们百分之七十的工资。我只好带着这些钱坐上了回家的火车。

---

Dịch: Về nhà

Sau khi tốt nghiệp cấp 2 tôi liền cùng bạn bè ra ngoài đi làm, sau cùng tìm được một công việc chân tay ở một công trường, sống cùng với mấy chục người trong một ngôi nhà còn xây dở dang. Ngày thứ 3 sau khi sống ở đó, ông chủ nói cho chúng tôi biết về tiền công của mỗi ngày, mặc dù ít hơn so với tưởng tượng, nhưng tôi vẫn nhận lời làm việc ở đó. Tôi biết, nhận được công việc này không hề dễ dàng gì. Tôi bắt đầu làm việc, ngày lễ và ngày chủ nhật đều không được nghỉ ngơi, công việc cũng khá vất vả, lần đầu tiên tôi cảm nhận được cuộc sống không hề dễ dàng. Khi nhận được khoản lương đầu tiên, tôi muốn đi ăn một bữa thật ngon, cảm giác ấy giống như là đói tận vào trong lòng. Mỗi lần phát lương, tôi đều gửi tiền về nhà. Người nhà gửi thư lên nói, ở nhà không tiêu một đồng tiền nào của tôi, đều để dành cho tôi. Lúc này tôi có một cảm giác không thể nói thành lời, tôi chưa từng nghĩ đến mục đích tôi ra ngoài làm việc là gì, người nhà đều hi vọng tôi kết hôn sớm một chút, trong số người làm việc cùng tôi, những người trạc tuổi tôi đều đã hứa hôn cả rồi. Tôi không muốn bị gia đình hạn chế, cũng không muốn làm cho người nhà không vui, điều tôi có thể làm là nói với người nhà về sự văn minh, tiến bộ ở nơi đây, để cho họ biết còn rất nhiều thứ còn quan trọng hơn cả kết hôn. Mấy tháng nay, do đơn vị xây dựng chưa trả tiền cho ông chủ, nên tôi không nhận được đồng lương nào cả, công việc cũng sắp làm xong rồi, rất nhiều người cũng đang chờ đợi vì chưa lấy được lương, tôi cũng đành phải chờ đợi. Từng ngày, từng ngày trôi qua, một hôm, ông chủ đến nói với mọi người, đơn vị xây dựng vẫn chưa trả tiền, bởi vậy chỉ có thể trả cho chúng tôi 70% tiền lương. Tôi đành phải mang theo số tiền đó lên tàu trở về nhà.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 他干的活儿是他找的第一个活儿。

2. 他干的活儿工资不太高。

3. 他工作的时候, 每天吃得都很少。

4. 他出来打工是想挣钱。

5. 他不想结婚。

6. 雇主不想给工人钱。

7. 他和别的工人等了很多天才拿到一些工资。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 69: #Ep69《重新烹调生活》- "Nấu" lại cuộc sống - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《重新烹调生活》

王建国的妻子在他退休前不久去世了, 他非常伤心。妻子死后, 他每天晚上下班后就坐在电视机前, 一直看到睡着。退休以后他的情况更坏了。没有人来他家, 也很少有人给他打电话, 人们好像把他忘记了。王建国很快就老了, 可他才60岁。他的女儿很着急, 什么东西能让他对生活产生兴趣呢? 一个周末,女儿拿着一些东西来到父亲家。“那是什么?” 他看着东西问。“今天又不是我的生日。” “这是我给你的礼物。” 女儿说: “你老是吃方便食品, 我担心你的身体会搞坏的。这是一本烹调书, 你喜欢吃的菜, 比如鱼香肉丝, 麻婆豆腐, 这里都有, 你自己就学着做吧。” 女儿走了以后, 王建国把烹调书看了一遍。没过多久, 他就去买来了很多食物。第一次做的是鱼香肉丝, 他按照书上的要求去做, 没想到做得非常好, 他觉得自己从来没吃过这么好吃的鱼香肉丝; 更重要的是, 这是他自己做的。从此以后, 做菜成了他生活中的一种需要。不久, 他开始邀请邻居和朋友到自己家里来吃饭, 大家都夸他的菜做得好, 别人也经常 回请他。这样, 他又认识了很多新朋友, 学习做菜重新烹调了王建国的生活, 他不再觉得孤独和寂寞了。

---

Dịch: "Nấu" lại cuộc sống

Vợ của Vương Kiến Quốc mất trước khi ông ấy về hưu không lâu, ông ấy vô cùng đau lòng. Sau khi vợ mất, mỗi buổi tối sau khi tan làm ông ấy đều ngồi trước tivi cho đến tận khi ngủ thiếp đi. Sau khi nghỉ hưu, tình trạng của ông ấy càng xấu hơn. Chẳng có ai đến nhà ông ấy, cũng rất ít người gọi điện cho ông ấy, dường như mọi người đã lãng quên ông ấy. Vương Kiến Quốc già đi rất nhanh, nhưng ông ấy mới có 60 tuổi. Con gái ông ấy rất lo lắng, thứ gì có thể khiến ông ấy có hứng thú với cuộc sống đây? Vào một ngày cuối tuần, Cô con gái mang theo một số thứ đến nhà ông ấy. "Kia là cái gì?" Ông ấy nhìn đống đồ và hỏi: "Hôm nay cũng chẳng phải là sinh nhật bố". "Đây là quà con tặng bố", cô con gái nói "Bố toàn ăn những thực phẩm đóng sẵn, con lo sức khỏe của bố sẽ yếu đi mất. Đây là cuốn sách dạy nấu ăn, những món bố thích ăn, như: thịt heo xắt sợi xào, đậu phụ xốt thịt, trong sách đều có, bố học để tự nấu đi”. Sau khi con gái ra về, Vương Kiến Quốc xem qua một lượt sách nấu ăn. Không lâu sau đó, ông ấy liền đi mua về rất nhiều thực phẩm. Lần đầu tiên làm là món thịt heo xắt sợi xào (hương vị cá). Ông ấy làm theo yêu cầu trong sách, không ngờ rằng lại nấu rất tốt, ông ấy thấy rằng mình chưa từng ăn món thịt heo xắt sợi xào nào ngon như vậy. Điều quan trọng hơn cả là do chính ông ấy nấu, kể từ đó trở đi, nấu ăn trở thành điều không thể thiếu trong cuộc sống của ông ấy. Không lâu sau, ông ấy bắt đầu mời hàng xóm, bạn bè đến nhà mình ăn uống. Mọi người đều khen đồ ăn ông ấy nấu ngon. Họ cũng thường xuyên mời lại ông ấy. Như vậy, ông ấy lại quen biết được rất nhiều bạn mới. Việc học nấu ăn đã điều chỉnh lại cuộc sống của Vương Kiến Quốc, ông ấy không còn cảm thấy cô đơn và lẻ loi nữa.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 王建国的妻子不久前去世了。

2. 退休以后, 王建国晚上除了看电视, 不做别的。

3. 妻子死后, 王建国常常吃方便食品。

4. 王建国学做的第一个菜是麻婆豆腐。

5. 学会做菜以后, 王建国认识了很多朋友。

6. 是女儿的礼物使王建国对生活又产生了兴趣。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 68: #Ep68《谈筷子》- Bàn về đôi đũa - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《谈筷子》

载珊: 大力, 你用筷子的方法不太对啊。你看我怎么拿筷子, 再看看你。

大力: 你就别笑话我了, 今天我能用筷子已经很不容易了。小时候我用不好筷子, 对妈妈说我不想用筷子, 想用叉子。我妈妈说了我不知道多少次, 她一定让我学会用筷子。

戴珊: 你看人家老外到了中国都学会了用筷子。你妈妈让你学习用筷子是对的, 据说用筷子可以使人聪明。

大力: 聪明不聪明我不知道; 但是, 我也听说使用筷子对大脑有好处, 因为用筷子时手指要不停地运动。

戴珊: 对呀, 筷子就是手指的延伸。以前人们吃东西都是用手指抓, 后来发展了, 手指伸不到的地方和不能伸的地方, 就用筷子代替。

大力: 但筷子也只能起一个把东西抓起来的作用, 吃东西时, 特别是吃肉时, 我觉得还是得有刀子帮助。你看西方人吃肉时, 用刀子把肉切成小块, 再送进嘴里, 不但样子文明, 而且吃起来也容易。

戴珊: 可是他们用叉子吃面条, 我觉得就没有我们用筷子方便, 半天也吃不到一口。

大力: 咱们吃得快是快, 可是那声音让西方人听起来觉得很不文明。

戴珊: 如果吃面条没有声音, 那还是吃面条啊!

戴珊: 你说奇怪不奇怪? 在日本8月4日是“筷子节”, 纪念筷子传到日本; 在西方生活的华人也把筷子带到了西方, 可是, 西方人到现在还是使用刀叉。

---

Bài tập - 作业: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 男的小的时候就不喜欢用筷子, 现在用得也不好。

2. 手的运动对大脑有好处。

3. 社会发展了, 用手指抓东西不文明, 才有了筷子。

4. 女的觉得用叉子吃面条要吃很长时间。

5. 女的认为吃面条有声音是应该的。

6. 西方人知道筷子, 也不喜欢用。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 67: #Ep67《命都不要了》- Sinh mạng đều không cần rồi - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《命都不要了》

在日常消费中, 我们需要做出适当的计划, 合理的打算, 但是过分地计算, 就难免小气了。请听王先生是怎么精打细算的。从前, 有一个人, 姓王。他非常小气, 又很爱面子。他三天两头地跑到别人家去, 而且在别人家一坐就是半天, 一直到吃了饭才走。他觉得这样很划算, 不但可以吃别人的, 而且还可以防止别人来自己家吃。有一天, 他刚要去别人家, 没想到, 他的老同学李先生先到他家来了。没办法, 王先生只好请李先生坐下来, 两个人聊起天儿来, 王先生一边跟李先生聊天儿, 一边不停地偷偷看表。几个小时过去了, 李先生也没有要走的意思; 已经十二点了, 李先生还不走; 王先生很爱面子, 不得不留李先生在他家吃午饭。他端来一盘最便宜的菜一一豆腐, 请李先生吃, 并且说: “豆腐很好, 很有营养, 我最爱吃豆腐了, 它简直就是我的命, 我一顿饭也离不开它。你也尝尝吧。” 李先生笑笑, 没说什么。几天以后, 王先生到李先生家去, 主人留他在家吃饭, 王先生当然不会拒绝了。饭菜做好了, 李先生对王先生说: “我知道你爱吃豆腐, 所以让家里人给你做了各种豆腐, 请你尝尝吧。” 王先生往桌子上一看, 阿, 上面摆了八个盘子, 全是用豆腐做的菜, 有炒豆腐、炖豆腐、煎豆腐、还有豆腐炖鱼、豆腐烂肉, 桌豆腐宴。再看王先生, 眼睛睁得圆圆的, 嘴巴张得大大的, 眼睛里只有鱼和肉。过了一会儿, 盘子里的 鱼和肉都让他吃完了, 可是豆腐却一口也没吃。李先生问: “你不是说最爱吃豆腐, 还说豆腐就是你的命吗?” 王先生擦了擦嘴说: “对啊, 没错, 豆腐是我的命啊, 可是你知道吗, 看见鱼和肉, 我就连命都不要了。”

---

Dịch: 

Trong tiêu dùng hàng ngày, chúng ta cần có kế hoạch thích hợp và tính toán hợp lý, nhưng tính toán quá mức thì sẽ trở thành keo kiệt. Cùng nghe xem ông Vương tính toán chi li như thế nào. Trước đây, có một người họ Vương, ông ta vô cùng keo kiệt, cũng rất sĩ diện. Ông ta ngày nào cũng đi đến nhà người khác, hơn nữa ngồi chơi rất lâu ở nhà người ta, cho đến tận khi ăn xong cơm mới ra về. Ông ta cho rằng như vậy rất có lợi, không những có thể ăn uống của nhà người khác, mà còn có thể tránh được người ta đến nhà mình ăn. Có một hôm, ông ta đang định đi đến nhà người khác chơi, không ngờ, ông Lý - một người bạn học cũ của ông ấy đến nhà chơi. Không có cách nào, ông Vương đành phải mời ông Lý ngồi xuống, hai người bắt đầu trò truyện, ông Vương vừa trò chuyện với ông Lý vừa không ngừng lén xem đồng hồ. Mấy tiếng đồng hồ trôi qua ông Lý không có ý định ra về, đã 12h rồi ông Lý vẫn chưa ra về. Ông Vương lại rất sĩ diện đành phải mời ông Lý ở lại ăn cơm. Ông ta bưng lên một đĩa đồ ăn rẻ tiền nhất - đậu phụ, mời ông Lý ăn, và nói rằng: đậu phụ rất ngon, nhiều dinh dưỡng, tôi thích ăn nhất là đậu phụ đó, nó quả thực như là mạng sống của tôi vậy, không bữa ăn nào có thể thiếu nó được, ông nếm thử đi. Ông Lý cười và không nói gì. Vài ngày sau, ông Vương đến nhà ông Lý chơi, chủ nhà mời ông ấy ở lại ăn cơm, ông Vương đương nhiên là không từ chối rồi. Đồ ăn nấu xong cả rồi, ông Lý nói với ông Vương rằng: tôi biết ông thích ăn đậu phụ, bởi vậy bảo người nhà làm rất nhiều món đậu phụ khác nhau, mời ông nếm thử. Ông Vương nhìn lên bàn ăn, ôi, trên bàn bày 8 cái đĩa toàn là những món làm từ đậu phụ, có đậu phụ xào, đậu phụ hầm, đậu phụ rán, còn có đậu phụ hầm cá, đậu phụ chưng thịt, một bàn tiệc đậu phụ. Nhìn sang ông Vương hai mắt tròn xoe, miệng mở to, trong mắt chỉ có cá với thịt. Một lúc sau, thịt với cá trong đĩa đều bị ông ấy ăn hết sạch, thế nhưng đậu phụ lại không ăn một miếng nào. Ông Lý hỏi: không phải ông nói thích ăn nhất là đậu phụ sao, còn nói đậu phụ chính là mạng sống của ông nữa. Ông Vương lau miệng và nói: "Đúng rồi, không sai, đậu phụ chính là mạng sống của tôi, nhưng mà ông biết không, nhìn thấy cá với thịt,đến cả mạng sống tôi cũng không cần nữa.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 王先生很爱面子, 也很小气。

2. 王先生觉得别人家的饭很好吃, 所以常去别人家吃饭。

3. 王先生也很喜欢朋友来他家, 所以有一天他请李先生来他家做客。

4. 到了12点, 李先生还不走, 王先生只好请他吃饭。

5. 王先生在李先生家, 看见豆腐, 眼睛睁得圆圓的, 嘴巴张得大大的, 吃了很多。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 66: #Ep66《什么时间去买东西》- Thời gian nào đi mua đồ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《什么时间去买东西》

买东西也要注意时间, 选择一个好的时间, 不仅可以让你买到质量好的商品, 更重要的是还可以让你节省很多钱呢。什么时间最合适呢? 听我来告诉你。有些东西是有季节性的, 比如空调, 不要等到夏天用的时候才去买, 要在冬天买, 冬天的价格会比夏天便宜很多, 而且由于顾客少, 商家的售后服务做得也会比较好。再有就是刚刚上市的东西, 你如果不是特别需要就不要着急去买。因为刚刚生产出来的东西, 一是比较贵, 质量也很有可能还不太稳定。过一段时间, 生产的多了, 而且质量也会更稳定了, 这时候再去买, 又买到了好东西, 又节省了钱。另外, 一天里什么时间去买东西最好呢? 上午。上午商场里的商品比较全, 而且售货员刚刚上班, 很热情, 也很有耐心, 所以一定要上午去连商场。听我的, 准没错。

---

Dịch: Thời gian nào đi mua đồ

Mua sắm cũng cần chú ý thời gian, lựa chọn một khoảng thời gian tốt, không chỉ có thể giúp bạn mua được hàng hóa chất lượng tốt, quan trọng hơn là còn có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều tiền nữa. Khi nào là hợp lý nhất đây? Để tôi nói cho bạn biết nhé. Có những thứ đồ mang tính mùa vụ, ví dụ như: điều hòa, đừng đợi đến mùa hè cần dùng mới đi mua, nên mua vào mùa đông, giá bán vào mùa đông sẽ rẻ hơn rất nhiều so với mùa hè, hơn nữa do khách mua ít, nên phục vụ sau bán hàng của người bán cũng sẽ tương đối tốt. Tiếp đến là những hàng hóa mới đưa ra thị trường, nếu như bạn không quá cần thiết thì không nên vội vàng mua, bởi vì những thứ vừa mới được sản xuất, một là tương đối đắt, chất lượng rất có thể là chưa được ổn định lắm. Qua một khoảng thời gian, sản xuất số lượng nhiều rồi, hơn nữa, chất lượng sẽ càng ổn định hơn, lúc này bạn hãy đi mua vừa mua được đồ tốt, lại tiết kiệm tiền. Ngoài ra, trong một ngày thời điểm nào đi mua sắm là tốt nhất đây? Buổi sáng. Vào buổi sáng, hàng hóa trong trung tâm thương mại tương đối đầy đủ, hơn nữa nhân viên bán hàng cũng mới bắt đầu vào giờ làm rất nhiệt tình, cũng rất kiên nhẫn, bởi vậy nhất định nên đi mua sắm vào buổi sáng. Nghe tôi đi, không sai được đâu.

---

Bài tập - 作业: 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 如果你要买游泳衣的话, 什么季节买比较好? 为什么?

2. 为什么刚刚上市的东西, 不要急着去买?

3. 为什么上午去商场比较好?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 65: #Ep65《花昨天的钱和花明天的钱》- Tiêu tiền hôm qua và tiêu tiền ngày mai - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《花昨天的钱和花明天的钱》

这些年分期付款已经渐渐地被中国人接受。 以前, 中国人一般是挣多少钱就花多少钱, 甚至挣得多了也要留下来以后再花。在城市里, 几乎所有的家庭在银行都有存款。从文化上来说, 中国人是习惯提前消费的民族。如果说分期付款是 “花明天的钱”, 那么更多的中国人的习惯是 “花昨天的钱”。不过, 随着中国对外开放程度的提高, 越来越多的中国人开始接受 “花明天的钱” 这种消费方式。根据调查: 68%的人愿意接受这一新的消费方式。在对分期付款的态度上南方人和北方人不同。 好像是越往南对分期付款越不感兴趣。有人认为, 这是因为北方人和南方人的性格不同。北方人喜欢冒险, 南方人很精明, 喜欢在金钱上计较。但是更深的原因还是人们经济能力的不同。南方经济比较发达, 人们想买什么东西, 一次就可以把钱全部交上。而在北方, 经济水平比较低, 人们口袋里的钱不够, 很难实现他们的愿望, 分期付款就可以帮助他们实现这个愿望。 这种消费方式对经济的发展会有很大的促进作用。

---

Dịch: Tiêu tiền hôm qua và tiêu tiền ngày mai

Vài năm trở lại đây, hình thức trả góp đã dần dần được người Trung Quốc đón nhận. Trước đây, người Trung Quốc thường là kiếm được bao nhiêu thì tiêu bấy nhiêu, thậm chí kiếm được nhiều cũng phải để dành lại sau này tiêu. Ở thành phố, hầu như tất cả các gia đình đều gửi tiết kiệm ở ngân hàng. Xét từ góc độ văn hóa, người Trung Quốc không phải là một dân tộc có thói quen tiêu dùng trước. Nếu như nói tiêu dùng trả góp là "tiêu tiền của ngày mai" thì thói quen của số đông người Trung Quốc là "tiêu tiền của ngày hôm qua". Tuy nhiên, cùng với mức độ mở cửa đối với thế giới bên ngoài ngày càng nâng cao, ngày càng có nhiều người Trung Quốc bắt đầu đón nhận hình thức tiêu dùng "tiêu tiền của ngày mai". Căn cứ kết quả điều tra: có 68% người muốn đón nhận hình thức tiêu dùng mới này. Về việc đón nhận hình thức tiêu dùng trả góp, người miền Nam và người miền Bắc có thái độ khác nhau. Có vẻ là càng về phía nam thì mọi người càng không hứng thú với hình thức tiêu dùng trả góp. Có người cho rằng là bởi vì tính cách người miền Bắc và người miền Nam khác nhau. Người miền Bắc thích mạo hiểm, người miền nam rất lanh lợi tháo vát, thích tính toán về mặt tài chính. Nhưng nguyên nhân sâu xa hơn vẫn là sự khác biệt về khả năng kinh tế. Kinh tế của miền Nam tương đối phát triển, mọi người muốn mua thứ gì là có thể trả hết toàn bộ tiền trong một lần. Còn ở miền Bắc, mức độ phát triển kinh tế tương đối thấp, trong túi không có đủ tiền, rất khó để thực hiện mong muốn nguyện vọng của họ, tiêu dùng trả góp có thể giúp họ thực hiện mong muốn này. Hình thức tiêu dùng này có tác dụng thúc đẩy rất lớn đối với việc phát triển kinh tế.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 课文中 “花昨天的钱” 和 “花明天的钱” 是什么意思?

2. 在花钱的问题上, 中国人一般有什么样的习惯?

3. 现在有多少中国人愿意接受 “分期付款” 这种消费方式?

3. 在对 “分期付款” 的态度上, 南方人和北方人有什么不同?

4. 南方人和北方人为什么有这种不同?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 4: #Ep4《好心不一定有好报》- Làm việc tốt không đòi hỏi được báo đáp - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《好心不一定有好报》

载珊: 大力, 你的烟还没戒啊?

大力: 怎么了? 我一直也没想戒啊!

载珊: 自从公共场所不让抽烟以后, 我认识的很多人都戒烟了。你也戒了吧。

大力: 抽烟是人生的一大乐事,一个男人不抽烟那还是什么男人啊! 而且, 我已经抽了十几年了, 想戒也不容易。

戴珊: 可是我爸爸抽的时间比你还长, 他去年也戒了。

大力: 你爸爸是不是有什么病?

戴珊: 我爸爸什么病都没有。

大力: 那他就不是很喜欢烟。烟可是我的老朋友了, 它给我带来的东西多了, 就好像妻子, 可不能想离就离, 想戒就戒啊!

戴珊: 看你说的, 我只知道抽烟对人身体不好, 没听说有什么好处。

大力: 这你就不知道了, 多少作家的好文章, 都是因为有了烟, 才写出来的。

戴珊: 你的意思是不应该让你戒烟了?

大力: 当然, 抽烟是个人的事情, 每个人都可以自由选择戒还是不戒。

---

Dịch: 

Đới San: Đại Lực, cậu vẫn chưa cai thuốc lá à?

Đại Lực: Sao thế? Tớ có ý định cai thuốc đâu!

Đới San: Kể từ sau khi có quy định không cho phép hút thuốc nơi công cộng, những người tớ quen đều cai thuốc rồi, cậu cũng cai thuốc đi.

Đại Lực: Hút thuốc là một thú vui lớn trong cuộc đời. Đàn ông mà không hút thuốc còn gì là đàn ông nữa. Hơn nữa, tớ đã hút thuốc mười mấy năm rồi, muốn cai cũng không dễ dàng đâu.

Đới San: Bố tớ hút thuốc lâu hơn cậu, thế mà năm ngoái ông ý cai được rồi.

Đại Lực: Bố cậu có bệnh gì à?

Đới San: Bố tớ chẳng có bệnh gì cả

Đại Lực: Vậy thì ông ấy không thích hút thuốc lắm. Thuốc là người bạn cũ của tớ rồi, nó mang lại cho tớ rất nhiều thứ, nó giống như người vợ vậy, không phải thích bỏ là bỏ, thích cai là cai.

Đới San: Xem cậu nói kìa, tớ chỉ biết hút thuốc không có lợi cho sức khỏe, chưa từng nghe nó có lợi ích nào cả.

Đại Lực: Vậy thì cậu không biết rồi, các tác phẩm hay của biết bao nhà văn đều là có thuốc lá mới viết ra được đấy.

Đới San: Ý của cậu là không nên bắt cậu cai thuốc lá chứ gì？

Đại Lực: Đương nhiên, hút thuốc là việc riêng của mỗi người, mỗi người đều có quyền tự do lựa chọn cai hoặc là không cai.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 女的想让他戒烟。

2. 男的觉得抽烟时间太长, 不容易戒, 所以不戒。 

3. 女的爸爸因为有病, 才戒了烟。 

4. 男的也知道抽烟没有好处。 

5. 男的认为戒不戒烟是每个人自己的事。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. 女的认识的一些人戒烟了, 是因为: A. 他们身体不好。B. 别人不让他们抽烟。C. 公共场所不让抽烟了。

2. 下面哪一条不是男的说的? A. 抽烟是快乐的事。B. 抽烟可以写出文章。C. 抽烟对身体不好。

3. 男的为什么不想戒烟? A. 烟使他快乐。B. 他要写文章。C. 他没有妻子。

4. “烟就好像妻子, 可不能想离就离, 想戒就戒啊!” 意思是: A. 一个人不能想跟妻子离婚就离婚。B. 烟就像妻子那样有可能离开你。C. 抽烟人不应该想抽就抽, 不想抽就不抽。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 63: #Ep63《谈出国》- Bàn chuyện ra nước ngoài - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《谈出国》

大力: 戴珊, 你听说了吗? 大明要去美国留学了。

戴珊: 去年我听他说过不太喜欢他的工作, 想换个环境, 没想到他是要出国。他得到奖学金了吗?

大力: 得到了, 而且是耶鲁大学的全奖。

戴珊: 吻, 还真了不起!

大力: 你别忘了他可是北大的高才生啊!

戴珊: 我听说美国使馆对北大的毕业生特别好, 去美国大使馆签证的人, 只要是北大的, 就可以得到签证。 

大力: 这也不一定, 美国大使馆给中国学生签发签证有三个条件: 第一, 有足够的钱读书; 第二, 是全天学习; 第三, 学完以后回国。

戴珊: 能做到最后一条的人太少了, 我看出去的多, 回来的少。听说有些留学生在国外的生活很难, 但是他们也不愿意回国。

大力: 那是因为在那儿机会比较多, 能找到他们想做的事情。知识分子都希望有一个让人愉快的工作环境。

戴珊: 这些人不回国, 那个国家可高兴了, 他们这么容易就得到了人才。

大力: 你不能这么说, 在哪儿工作不都是一样吗? 如果我们国家也有好机会的话, 我相信留学生是会愿意回来的, 这两年回国的留学生不就越来越多了吗?

戴珊: 是啊, 现在还有些人不愿意出国呢!

---

Đại Lực: Đới San, cậu nghe nói gì chưa?Đại Minh sắp đi Mỹ du học đấy.

Đới San: Năm ngoái, tớ từng nghe nói cậu ấy nói không thích công việc hiện tại lắm, muốn thay đổi môi trường, không ngờ rằng cậu ấy lại muốn ra nước ngoài. Cậu ấy nhận được học bổng không?

Đại Lực: Nhận được rồi, hơn nữa là học bổng toàn phần của đại học Yale.

Đới San: Oh, giỏi đấy chứ!

Đại Lực: Cậu đừng quên rằng cậu ấy là học sinh xuất sắc của Đại học Bắc Kinh.

Đới San: Tớ nghe nói, đại sứ quán Mỹ đặc biệt ưu tiên sinh viên tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh, đến đại sứ quán Mỹ xin visa, chỉ cần là sinh viên trường đại học Bắc Kinh thì đều có thể xin được visa.

Đại Lực: Cái này cũng chưa chắc, Đại sứ quán Mỹ cấp visa cho sinh viên Trung Quốc có 3 điều kiện: Thứ nhất, có đủ tiền học; Thứ hai, có thể học cả ngày; Thứ ba là sau khi học xong trở về nước.

Đới San: Những người có thể làm được điều thứ ba rất ít. Tớ thấy đi thì nhiều mà quay về thì ít. Nghe nói có những du học sinh cuộc sống ở nước ngoài cũng rất khó khăn, nhưng mà họ cũng không muốn trở về nước.

Đại Lực: Đó là bởi vì ở đó cơ hội khá nhiều, có thể tìm được những công việc mà họ muốn làm. Thành phần trí thức đều hi vọng có được một môi trường làm việc khiến họ vui vẻ.

Đới San: Những người này không về nước, thì quốc gia ấy chắc vui lắm. Họ dễ dàng được rất nhiều nhân tài.

Đại Lực: Cũng không thể nói như thế được, làm việc ở đâu cũng như nhau thôi mà. Nếu như ở nước ta cũng có cơ hội tốt. Tớ tin rằng du học sinh cũng sẽ mong muốn quay về. Mấy năm gần đây, số lượng du học sinh về nước ngày càng nhiều đấy thôi.

Đới San: Đúng vậy, bây giờ có những người còn không muốn ra nước ngoài ấy chứ.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 去年大明就想去美国留学了。 2. 耶鲁大学给了他奖学金。 3. 大明能得到全奖让他们觉得很奇怪。 4. 北大学生要出国的人都符合美国使馆的签证条件。

5. 出国的人中学完以后愿意回国的人越来越多。 6. 他们不理解那些人学完以后为什么要留在国外。 7.对中国学生不回国,那个国家就可以很容易地得到 一个人才,他们俩的看法不一样。 8. 留学生不愿意回国是因为国外的生活条件比国内好。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1) 戴珊为什么没想到大明要出国? A. 她以前想他可能要换一个新工作 B. 大明没有这个能力 C. 大明没有说他要出国

2)哪一条不是美国使馆给中国学生办签证的条件? A. 有学习的钱 B. 学完以后回国 C. 不打工

3)大力认为吸引留学生回国的条件是什么? A. 给他们高工资的工作和漂亮的环境 B. 给他们适合他们的工作和漂亮的环境 C. 给他们适合他们的专业的工作和不会经常变化的 环境

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long