Klasična filologinja ter prevajalka iz stare in nove grščine

Gostja oddaje Razkošje v glavi je klasična filologinja ter prevajalka iz stare in nove grščine, Jelena Isak Kres. V oddaji razkriva, kako starogrške in rimske zgodbe nagovarjajo sodobnega človeka, pojasnjuje, kako zahteven proces je prevajanje tako starih besedil, in pripoveduje o tem, kako živi skupnost navdušencev nad antiko v Sloveniji.

Grščina je preprosto en lep jezik - zdi se mi, da se v njem čuti vse to njihovo morje, vsi ti njihovi otoki.

Stara antična besedila niso zgodbe, ki bi bile povedane kar tako. Nastajale so in se brusile skozi tisočletja in nam še danes nastavljajo ogledalo.

Odkrivanje pomenov vseh drobcev v starih besedillih je danes nemogoče. Pri njih smo zato pred veliko uganko oziroma skrivnostjo - pred neko romantično razvalino, obraslo z bršljanom in travo, ki jo raziskuješ in si poskušaš predstavljati, kaj je bilo nekoč.