In their landmark new translation of the Qur’an, The Qur’an: A Verse Translation (LIveright, 2024), M. A. R. Habib and Bruce B. Lawrence translate the entirety of the Qur’an in a fashion that beautifully and majestically captures the poetic sensibility of the Qur’an for contemporary English speakers and readers. The distinctive feature of this Qur’an translation is its close attentiveness to the literary possibilities opened by the versification of the text and to the oral and aural capacities of the Qur’an, punctuated by its rhythmic qualities. This book also includes a very helpful glossary and appendix, as well as a deeply erudite account of the translation theory and thought process that went into the composition of this Qur’an translation. This powerful, mellifluous, and often dazzling translation is sure to alternatively jolt and energize the reader; it will also work as a great Qur’an translation in courses on various topics concerning Islam and Muslim societies.

SherAli Tareen is Associate Professor of Religious Studies at Franklin and Marshall College. His research focuses on Muslim intellectual traditions and debates in early modern and modern South Asia. His book Defending Muhammad in Modernity (University of Notre Dame Press, 2020) received the American Institute of Pakistan Studies 2020 Book Prize and was selected as a finalist for the 2021 American Academy of Religion Book Award. His second book is called Perilous Intimacies: Debating Hindu-Muslim Friendship after Empire (Columbia University Press, 2023). His other academic publications are available here. He can be reached at [email protected]. Listener feedback is most welcome.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/islamic-studies