Sign up to save your podcasts
Or
Share Mit Asal Dardan im Rathaus Schöneberg
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Mit Asal Dardan im Rathaus Schöneberg
Die "Frau, Leben, Freiheit"-Proteste sind noch gut im Gedächtnis. 2022 gingen nach dem Tod der Studentin Jina Mahsa Amini Hunderttausende auf die Straße. Die Reaktion des islamischen Mullah-Regimes war brutal und blutig. Nila, eine Autorin aus Teheran, die zu ihrem Schutz anonym bleiben muss, war damals dabei. Ihr Buch "Auf den Straßen Teherans" erzählt davon. Vor dem Hintergrund der neuesten Proteste im Iran, und ihrer grausamen Niederschlagung ist die Lektüre bedrückend aktuell.
Nadine hat sich mit Nilas Berliner Übersetzerin Asal Dardan getroffen, die in Teheran geboren wurde und in Deutschland und Schottland aufgewachsen ist. Im Gespräch erzählt sie, wie es ist, hier im sicheren Deutschland für jemanden zu sprechen, der permanent in Lebensgefahr ist, wie die Übersetzung zustande kam und warum Nilas Buch viel mehr ist als ein bloßer Bericht über eine Protestbewegung.
Für das Gespräch hat Asal das Rathaus Schöneberg ausgesucht, wo 1967 ein Teil der Studentenproteste gegen den persischen Schah stattfanden.
Das Buch
Nila: "Auf den Straßen Teherans"
Übersetzt aus dem Englischen von Asal Dardan, mit einem Vorwort von Natalie Amiri, Pfaueninsel Verlag, 144 Seiten.
Nadine empfiehlt
Ece Temelkuran: "Nation of Strangers. Unsere Heimat sind wir"
Asal Dardan empfiehlt
Naomi Klein: "Doppelgänger. Eine Analyse unserer gestörten Gegenwart"
Übersetzt von Peter Robert und Rita Seuß, S. Fischer, 496 Seiten
Maryam Aras: "Dinosaurierkind", Claassen, 192 Seiten
Der Ort
Das Rathaus Schöneberg, Berlin
Der Gast
Asal Dardan ist Autorin und Übersetzerin. Sie wurde 1978 in Teheran geboren und ist in Köln, Bonn und Aberdeen aufgewachsen. Sie lebt abwechselnd in Berlin und Schweden. Ihr Essayband "Betrachtungen einer Barbarin" (2021) war für den Deutschen Sachbuchpreis den Clemens-Brentano-Preis nominiert. Zuletzt erschien "Traumaland. Eine Spurensuche in Deutscher Vergangenheit und Gegenwart" (2025). Sie übersetzt Literatur aus dem Englischen ins Deutsche, u.a. von Chimamanda Ngozi Adichie.
View all episodes
By Rundfunk Berlin-BrandenburgDie "Frau, Leben, Freiheit"-Proteste sind noch gut im Gedächtnis. 2022 gingen nach dem Tod der Studentin Jina Mahsa Amini Hunderttausende auf die Straße. Die Reaktion des islamischen Mullah-Regimes war brutal und blutig. Nila, eine Autorin aus Teheran, die zu ihrem Schutz anonym bleiben muss, war damals dabei. Ihr Buch "Auf den Straßen Teherans" erzählt davon. Vor dem Hintergrund der neuesten Proteste im Iran, und ihrer grausamen Niederschlagung ist die Lektüre bedrückend aktuell.
Nadine hat sich mit Nilas Berliner Übersetzerin Asal Dardan getroffen, die in Teheran geboren wurde und in Deutschland und Schottland aufgewachsen ist. Im Gespräch erzählt sie, wie es ist, hier im sicheren Deutschland für jemanden zu sprechen, der permanent in Lebensgefahr ist, wie die Übersetzung zustande kam und warum Nilas Buch viel mehr ist als ein bloßer Bericht über eine Protestbewegung.
Für das Gespräch hat Asal das Rathaus Schöneberg ausgesucht, wo 1967 ein Teil der Studentenproteste gegen den persischen Schah stattfanden.
Das Buch
Nila: "Auf den Straßen Teherans"
Übersetzt aus dem Englischen von Asal Dardan, mit einem Vorwort von Natalie Amiri, Pfaueninsel Verlag, 144 Seiten.
Nadine empfiehlt
Ece Temelkuran: "Nation of Strangers. Unsere Heimat sind wir"
Asal Dardan empfiehlt
Naomi Klein: "Doppelgänger. Eine Analyse unserer gestörten Gegenwart"
Übersetzt von Peter Robert und Rita Seuß, S. Fischer, 496 Seiten
Maryam Aras: "Dinosaurierkind", Claassen, 192 Seiten
Der Ort
Das Rathaus Schöneberg, Berlin
Der Gast
Asal Dardan ist Autorin und Übersetzerin. Sie wurde 1978 in Teheran geboren und ist in Köln, Bonn und Aberdeen aufgewachsen. Sie lebt abwechselnd in Berlin und Schweden. Ihr Essayband "Betrachtungen einer Barbarin" (2021) war für den Deutschen Sachbuchpreis den Clemens-Brentano-Preis nominiert. Zuletzt erschien "Traumaland. Eine Spurensuche in Deutscher Vergangenheit und Gegenwart" (2025). Sie übersetzt Literatur aus dem Englischen ins Deutsche, u.a. von Chimamanda Ngozi Adichie.
More shows like Orte und Worte
View all
WDR Zeitzeichen
78 Listeners
Radiowissen
111 Listeners
Hörbar Rust
25 Listeners
WDR 2 Kabarett
16 Listeners
Urteile der Woche von MDR AKTUELL
4 Listeners
IQ - Wissenschaft und Forschung
48 Listeners
Eins zu Eins. Der Talk
20 Listeners
Blue Moon
6 Listeners
ZeitZeichen
4 Listeners
Das Wissen | SWR
104 Listeners
SWR Kultur Forum
4 Listeners
Im Gespräch
17 Listeners
Der Stichtag – Die Chronik der ARD
8 Listeners
Zeitfragen. Feature
12 Listeners
Hotel Matze
158 Listeners
Frisch an die Arbeit
17 Listeners
Alles gesagt?
89 Listeners
Talk ohne Gast
11 Listeners
MDR Investigativ – Hinter der Recherche
0 Listeners
eat.READ.sleep. Bücher für dich
40 Listeners
Kein Mucks! – Der Krimi-Podcast mit Bastian Pastewka
43 Listeners
Im Visier – Verbrecherjagd in Berlin und Brandenburg
36 Listeners
Alles Geschichte - Der History-Podcast
58 Listeners
Y-Kollektiv – Der Podcast
2 Listeners
Toast Hawaii
25 Listeners
Eine Stunde reden – Gespräche mit Unbekannten
2 Listeners
Komm mit in den Garten – der ARD Garten-Podcast
2 Listeners
Augen zu
32 Listeners
Und was machst du am Wochenende?
18 Listeners
Was liest du gerade?
6 Listeners
Was bisher geschah - Geschichtspodcast
41 Listeners
Zwei Seiten - Der Podcast über Bücher | WDR
23 Listeners
KI - und jetzt? Wie wir Künstliche Intelligenz leben wollen
0 Listeners
Einschlafen mit Biografien
14 Listeners
Adoptivbrüder – mit Hannes & Jeremy
1 Listeners