Sign up to save your podcasts
Or
Share Mit der Übersetzerin Ursula Gräfe in Haruki Murakamis Welten
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Mit der Übersetzerin Ursula Gräfe in Haruki Murakamis Welten
Am 12. Januar feiert Haruki Murakami nicht nur seinen 75. Geburtstag, er beschenkt sich und seine Leserinnen und Leser auch mit einem neuen Roman: "Die Stadt und ihre ungewisse Mauer". Ursula Gräfe überträgt seit mehr als 20 Jahren Haruki Murakamis Bücher ins Deutsche und kennt sich aus im Kosmos des japanischen Bestseller-Autors. Zusammen mit der Übersetzerin betritt Nadine Murakamis Welten – die sich fließend im magischen Raum zwischen Wirklichkeit und Irrealem bewegen.
Damit ist Haruki Murakami seit Jahrzehnten weltweit erfolgreich. Was macht seine Literatur aus? Was hat es mit der geheimnisvollen Stadt im neuen Roman auf sich? Wie ist der scheue Autor so, wenn man ihn persönlich trifft? Was macht die Arbeit von Ursula Gräfe besonders knifflig? Darüber unterhalten sich Nadine und Ursula Gräfe in der virtuellen Zwischenwelt zwischen Frankfurt am Main und Berlin.
Das Buch:
Haruki Murakami: "Die Stadt und ihre ungewisse Mauer", 640 Seiten, DuMont Buchverlag, 34,00 Euro.
Die Übersetzerin:
Ursula Gräfe lebt und arbeitet in Frankfurt am Main, wo sie 1956 geboren wurde. Sie hat Japanologie und Anglistik studiert und übersetzt aus dem Jampanischen die Werke von Haruki Murakami ins Deutsche, außerdem u.a. Yukio Mishima, Hiromi Kawakami, Sayaka Murata. Für ihre Arbeit erhielt sie 2019 gemeinsam mit Nora Bierich den japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature.
Ursula Gräfe empfiehlt:
Georgi Gospodinov: "Zeitzuflucht", aus dem Bulgarischen übersetzt von Alexander Sitzmann, Aufbau Verlag, 342 Seiten, 24,00 Euro
Nadine empfiehlt:
Zeruya Shalev: "Nicht ich", aus dem Hebräischen übersetzt von Anne Birkenhauer, Piper Verlag, 208 Seiten, 24,00 Euro
Außerdem sprechen Nadine und Ursula Gräfe über diese Bücher:
Haruki Murakami: "Hard Boiled Wonderland und das Ende der Welt", übersetzt von Amelie Ortmanns, DuMont Buchverlag, 512 Seiten, 26 Euro
Haruki Murakami: "Die Chroniken des Aufziehvogels", neu übersetzt von Ursula Gräfe, DuMont Buchverlag, 1008 Seiten, 34 Euro
Haruki Murakami: "Die unheimliche Bibliothek", übersetzt von Ursula Gräfe, illustriert von Kat Menschik, DuMont Buchverlag, 64 Seiten, 14,99 Euro.
View all episodes
By Rundfunk Berlin-BrandenburgAm 12. Januar feiert Haruki Murakami nicht nur seinen 75. Geburtstag, er beschenkt sich und seine Leserinnen und Leser auch mit einem neuen Roman: "Die Stadt und ihre ungewisse Mauer". Ursula Gräfe überträgt seit mehr als 20 Jahren Haruki Murakamis Bücher ins Deutsche und kennt sich aus im Kosmos des japanischen Bestseller-Autors. Zusammen mit der Übersetzerin betritt Nadine Murakamis Welten – die sich fließend im magischen Raum zwischen Wirklichkeit und Irrealem bewegen.
Damit ist Haruki Murakami seit Jahrzehnten weltweit erfolgreich. Was macht seine Literatur aus? Was hat es mit der geheimnisvollen Stadt im neuen Roman auf sich? Wie ist der scheue Autor so, wenn man ihn persönlich trifft? Was macht die Arbeit von Ursula Gräfe besonders knifflig? Darüber unterhalten sich Nadine und Ursula Gräfe in der virtuellen Zwischenwelt zwischen Frankfurt am Main und Berlin.
Das Buch:
Haruki Murakami: "Die Stadt und ihre ungewisse Mauer", 640 Seiten, DuMont Buchverlag, 34,00 Euro.
Die Übersetzerin:
Ursula Gräfe lebt und arbeitet in Frankfurt am Main, wo sie 1956 geboren wurde. Sie hat Japanologie und Anglistik studiert und übersetzt aus dem Jampanischen die Werke von Haruki Murakami ins Deutsche, außerdem u.a. Yukio Mishima, Hiromi Kawakami, Sayaka Murata. Für ihre Arbeit erhielt sie 2019 gemeinsam mit Nora Bierich den japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature.
Ursula Gräfe empfiehlt:
Georgi Gospodinov: "Zeitzuflucht", aus dem Bulgarischen übersetzt von Alexander Sitzmann, Aufbau Verlag, 342 Seiten, 24,00 Euro
Nadine empfiehlt:
Zeruya Shalev: "Nicht ich", aus dem Hebräischen übersetzt von Anne Birkenhauer, Piper Verlag, 208 Seiten, 24,00 Euro
Außerdem sprechen Nadine und Ursula Gräfe über diese Bücher:
Haruki Murakami: "Hard Boiled Wonderland und das Ende der Welt", übersetzt von Amelie Ortmanns, DuMont Buchverlag, 512 Seiten, 26 Euro
Haruki Murakami: "Die Chroniken des Aufziehvogels", neu übersetzt von Ursula Gräfe, DuMont Buchverlag, 1008 Seiten, 34 Euro
Haruki Murakami: "Die unheimliche Bibliothek", übersetzt von Ursula Gräfe, illustriert von Kat Menschik, DuMont Buchverlag, 64 Seiten, 14,99 Euro.
More shows like Orte und Worte
View all
WDR Zeitzeichen
76 Listeners
Radiowissen
111 Listeners
Hörbar Rust
24 Listeners
WDR 2 Kabarett
17 Listeners
Urteile der Woche von MDR AKTUELL
5 Listeners
IQ - Wissenschaft und Forschung
50 Listeners
Eins zu Eins. Der Talk
23 Listeners
Blue Moon
4 Listeners
ZeitZeichen
5 Listeners
Das Wissen | SWR
117 Listeners
SWR Kultur Forum
4 Listeners
Im Gespräch
18 Listeners
Der Stichtag – Die Chronik der ARD
8 Listeners
Zeitfragen. Feature
14 Listeners
Hotel Matze
183 Listeners
Frisch an die Arbeit
15 Listeners
Alles gesagt?
98 Listeners
Talk ohne Gast
8 Listeners
MDR Investigativ – Hinter der Recherche
0 Listeners
eat.READ.sleep. Bücher für dich
28 Listeners
Kein Mucks! – Der Krimi-Podcast mit Bastian Pastewka
41 Listeners
Im Visier – Verbrecherjagd in Berlin und Brandenburg
37 Listeners
Alles Geschichte - Der History-Podcast
62 Listeners
Y-Kollektiv – Der Podcast
3 Listeners
Toast Hawaii
21 Listeners
Eine Stunde reden – Gespräche mit Unbekannten
0 Listeners
Komm mit in den Garten – der ARD Garten-Podcast
1 Listeners
Augen zu
25 Listeners
Und was machst du am Wochenende?
16 Listeners
Was liest du gerade?
4 Listeners
Was bisher geschah - Geschichtspodcast
48 Listeners
Zwei Seiten - Der Podcast über Bücher | WDR
20 Listeners
KI - und jetzt? Wie wir Künstliche Intelligenz leben wollen
1 Listeners
Einschlafen mit Biografien
16 Listeners
Adoptivbrüder – mit Hannes & Jeremy
2 Listeners