魔都英语新闻丨ShanghaiLive

Mr. Granryd, welcome to our program.

葛瑞德先生，很高兴您能接受采访

Thank you for having me. It's a pleasure to be here.

感谢邀请，很高兴来到这里

The Mobile World Congress is back in Shanghai this year,

世界移动通信大会今年在上海

and offline at that.

回归线下举办

Are there any new focus points

相比于以往几年

compared to the previous years?

有什么新焦点吗？

And any changes in participants?

参会者有什么变化？

There is still international exhibitors

仍然有国际参展商

which we are very happy to see

我们非常高兴地

completely offline.

在线下看到他们

We don't have any online capacity anymore.

我们不再进行线上展会了

We think that is good

我们认为这是好的

because people want to come together to do business.

因为人们想聚在一起洽谈商务

They will talk a lot around the success of 5G

他们会谈论5G的成功

They will talk a lot around AI.

会谈论更多关于人工智能的内容

We've Learned that this is

我们了解到

already your second visit to China

这是您在过去的三年里

for the past three years.

第二次访问中国了

What tops your agenda for this visit?

您这次访问的主要行程是什么？

And what has impressed you most?

什么给您留下了最深刻的印象？

I'm really excited to be back.

我真的很高兴能够回来

There's so much innovation happening.

有这么多的创新正在发生着

There's so much drive and push,

有这么多的驱动力

pushing the boundaries in China.

推动中国的科研

So I always get very inspired

所以我在这里的时候

when I am here

总是受到很大的启发

I'm sure I'll be more inspired in the future as well

我相信我将来也会更受鼓舞

China Telecom, 

中国电信

China Unicom and China Mobile

中国联通和中国移动

will come with applications that will be sought

将会有应用

after not only in China

不仅被中国市场需要

but in Asia Pacific

而且在亚太地区

or in Europe or in the US.

欧洲或美国拥有市场

They will be part of the inner circle of course

它们将会成为核心圈的一部分

and make sure they're also part of my board, 

它们也是

GSMA board so they are playing a very

全球移动通信系统协会董事会的一部分

central role in the development of the mobile industry globally

因此他们在全球移动行业的发展中发挥着非常核心的作用

we're going to sign something called

我们会签署

Open Gateway for the mobile industry

Open Gateway倡议

to open up its networks

为移动产业开放网络

and invite developers in,

并邀请开发企业加入

develop applications on our network

在我们的网络上开发应用

that will be shared globally.

这将在全球范围内共享

We now have 30 mobile operators, 

我们现在有30家移动运营商

including China Mobile, China Telecom and China Unicom.

包括中国移动，中国电信和中国联通

We are thrilled.

我们感到很兴奋

This is going to be absolutely fantastically exciting

这将是一个令人激动的举措

to launch APIs that are for business

推出商用的应用程序接口

to use our 5G networks

使用我们的5G网络

It's the sharing that gives the power

这种共享正是

and the strength of this initiative

这个倡议的优势

As technology has been evolving with

随着技术的不断发展

a series of breakthroughs like AGI,

已经有了一系列的突破如通用人工智能

Are there any special developments here in China

与世界其他国家相比

compared with the rest of the world?

中国有什么特别的发展吗？

and how do you think that is impacting the global

您认为这对于全球通信

communication and IC industry development?

和集成电路产业的发展有什么影响？

AI is not new to us,

人工智能对我们来说并不陌生

but the generative AI is somewhat new to us.

但生成式人工智能对我们来说是新的技术

And that is going to be interesting

这很有意义

and within GSMA,

在全球移动通信系统协会内部

we're working with something called AI for Impact

我们正在做一个项目叫AI for Impact

with United Nations,

我们与联合国

with several governments

与许多政府

several societies around the world

世界各地的一些社会团体合作

to try to understand how should we view AI,

试图了解我们应该如何看待人工智能

what's the values,

价值是什么

what's the ethics.

伦理是什么

Do we need regulation?

我们是否需要监管

5G of course in China is a fantastic success story.

在中国5G是一个成功故事

It is by far the fastest developed technology

它是迄今为止在所有的时代里

at all time

发展最快的技术

we believe that China will have

我们相信

1 billion 5G connections by 2025.

到2025年中国将有10亿个5G连接数

5G is here to stay for a long time,

5G的发展将持续很长时间

targeting more business to business segment.

针对企业与企业的商务板块

And business-to-business

而企业对企业的业务发展

traditionally takes a bit longer time

传统上需要更长的时间

to develop their own applications

去开发他们自己的应用程序

so I think we need to be somewhat patient

所以我认为我们需要有一定的耐心

and make sure that we

并确保我们

help the industry adapt to the new 5G world.

帮助行业适应新的5G世界

While many in the industry are calling for

虽然行业内许多人正在呼吁

worldwide cooperation,

全球范围的合作

some economies have still been taking actions

一些国家仍正在采取

against Chinese companies -

针对中国公司的行动——

with export controls, blacklists,

出口控制、实体清单，

and battles over semiconductor.

和芯片制裁

How do you think that is impacting the global economy

您认为这对全球经济

and overall tech development?

和科技的发展有怎样的影响？

Well, it's not good.

是的，这不是好事

And we are troubled by it.

我们也被此困扰

And that's for sure.

那是肯定的

We believe that technology

我们相信技术

needs to be ubiquous.

应该无处不在

And it's through scale we thrive.

而正是通过规模，科技在发展

It's through scale of technology,

正是通过技术的规模化发展

We will become a better society.

我们将拥有一个更好的环境

The environment in China is very benign.

中国的环境是非常良性的

It's a very good place,

这是一个非常好的地方

talented people,

有人才

well educated people.

有受过良好教育的人才

hardworking people.

有刻苦工作的人

So it's a pleasure actually to be here.

因此我们很高兴来到这里

And we do these events globally,

我们在全球开展这些活动

but we do have offices

我们的办公室也分布在

both in Beijing, and here in Shanghai

北京，上海

and in Hong Kong as well.

和香港

MWC and GSMA are working to

世界移动通信大会和全球移动通讯系统协会

have a united technology front

正努力实现一个团结的科技阵线

So MWC is the way

因此世界移动通信大会是一个

of bridging the differences

弥合分歧的平台

and debating them openly on stage

在这个平台上公开辩论问题

so we can start to understand each other.

让我们可以开始相互理解

We would much prefer to see a unified world,

我们更希望看到一个团结的世界

encouraging people to use more technology -

鼓励人们使用更多的技术——

the same type of technology.

相同标准的技术

Mr. Granryd it's so great to have you.

葛瑞德先生，感谢您接受采访

Thanks for your time.

感谢您

Thank you.

感谢您

NEWS ON 06/26

1.FORMER DRUG ADDICT NOWA REHAB THERAPIST

“模拟家庭”助戒毒人员重回阳光之下

2.NINE SENTENCED TO PRISON SALEOF PIRATED LARP GAME SCRIPTS

首例盗版“剧本杀”侵犯著作权案公开宣判

3.LUKASHENKO BROKERS COMPROMISEBETWEEN MOSCOW AND WAGNER GROUP

瓦格纳雇佣兵集团人员从南部两州撤离

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.FORMER DRUG ADDICT NOWA REHAB THERAPIST

“模拟家庭”助戒毒人员重回阳光之下

A former drug addict turned substance abuse therapist shares her rehabilitation story. She now works at a rehab【康复中心】 center where people are treated in a home-like environment. Sun Siqi finds-out how.

昔日的吸毒者变成了戒毒指导师，并分享自己的康复故事。目前,顾瑛在一个康复驿站工作，那里的患者在家庭般的环境中接受治疗。记者孙思琪报道。

“Everybody out of bed, fold your clothes, and come help with the food.”

“大家起床了，赶紧叠你们的衣服，来帮忙弄菜。”

20 years ago, Gu Ying was in a similar situation to the people she now helps. She was addicted to heroin and spent the money her mother gave her on the drug.

20年前，顾瑛的处境与她现在帮助的人类似。她吸食海洛因成瘾，把母亲给她的钱都花在了毒品上。

Gu Ying

Rehabilitation Therapist

顾瑛 上海阳光戒毒中心戒毒指导师

“那个时候（2000年）认识了我的第一个男朋友，然后他跟我说这个（海洛因）是香烟，是可以止痛的，可以帮助睡眠的。我那个时候就觉得好玩就吸了几口，没想到我是一口成瘾，把以前给妈妈的积蓄全部掏空。”

“I met my first boyfriend in 2000, he told me heroin is like a cigarette, it kills pain and helps you sleep. I tried it, and got addicted.”

Her family sent her to a rehab center, where she met therapist Qin Hongming, who changed her life.

她的家人把她送到康复中心，在那里她遇到了改变了她一生的的治疗师秦鸿明。

Gu Ying

Rehabilitation Therapist

顾瑛 上海阳光戒毒中心戒毒指导师

“（秦老师带来的）那个人是戒了一年。我说我想问你，你觉得你一年戒掉了吗？然后那个男的回答我说，我只要稳定一年，就会有第二年，有第二年就有第三年，然后这句话一直在鞭策我。”

“At the time, Qin was treating another guy for drug addiction. He'd been there for a year. I asked that guy, do you think just one year is enough for you? He said, if I can stay out of addiction for one year, I can do it for 2 years, 3 years. That encouraged me a lot.”

After leaving his job as a police academy teacher, therapist Qin started Sunshine Drug Relapse Prevention Center. He wanted to explore ways to treat addiction in a family-like environment.

在辞去警校教师的工作后，治疗师秦鸿明创办了上海阳光戒毒中心。他希望探索一套家庭戒毒指导模式。

Qin Hongming, Founder

Sunshine Drug Relapse Prevention Center

秦鸿明 上海阳光戒毒中心创始人

“围绕他的生理心理存在的所有的问题制定一整套的指导方案，这里面有中西药物的干预，有心理上的干预，有家庭的指导，家庭成员怎么来一步步去做。”

“The patient has psychological problems, and we need to help with that. Along with medications, we help through counseling, we engage their family members, we teach them how to help them.”

Qin's treatment methods proved more effective than other methodologies【方法】 at the time. As a patient improves, Qin guides them to establish a new circle of friends. This is how Gu recovered. She chose to become a therapist and work at the rehab center. She found telling her own rehab story extremely helpful in treatment.

事实证明，秦鸿明的治疗方法比当时的其他方法更有效。随着病人病情的好转，秦鸿明引导他们建立新的朋友圈。顾瑛就是这样康复的。之后,她选择成为一名治疗师，在康复中心工作。她发现讲述自己的康复故事对治疗非常有帮助。

In 2021, she branched out on her own, renting a house in the suburbs and turning it into a new facility. Two young adults are here now. 19-year-old Mr. Wang has had trouble managing anxiety while cutting back on drug use.

2021年，顾瑛在之前经验的基础上在上海郊区租了一栋房子作为康复驿站。现在驿站有两个年轻人。19岁的小王在戒毒的过程中还是难以控制焦虑情绪。

WangDrug addict

小王（化名） 戒毒人员

“脾气暴躁，抑郁焦虑，有时候抑郁到一定的程度会想自杀。顾老师当时跟我说的是不单只是戒毒，还是要改变你认知的，所以我就过来。”

“I felt angry, depressed and suicidal. Ms. Gu told me that what I'm doing isn't just cutting, it's changing how I see myself.”

Gu Ying

Rehabilitation Therapist

顾瑛 上海阳光戒毒中心戒毒指导师

“因为他们是新型毒品（受害者），比如说一般都是他们认知问题很严重，大家住在一起就会自己照见自己，然后他会想到原来碰这个东西会变成这样，我不能再碰了。”

“Some of them have self-awareness problems. When we live together, they start to see themselves through the eyes of others, and they realize they've become what they've become because of drugs. They see they must sever the links to the drug.”

Some patients left their hometown and old friends to be here, which is essential to ending their addiction. Gu helps them with skills so they can rebuild their life.  

一些病人离开家乡、告别朋友来到这里，这对他们戒掉毒瘾至关重要。顾瑛帮助他们掌握技能，以便他们能够重建自己的生活。

Gu Ying

Rehabilitation Therapist

顾瑛 上海阳光戒毒中心戒毒指导师

“每个人都不会动手，说句难听话最好躺着，有人最好帮他什么都送到他面前来，但是个个回去以后变了，父母都说变了一个人，从来没想到他会变成这样的人。”

“When they arrived, none of them seemed to want to do any work. They'd rather have everything brought to them. By the time they leave though, even their family members notice how they've changed.”

Gu's facility has helped dozens of addicts over 2 years. Some have attended drug-prevention info sessions in universities. In the future, her center may be linked up with job centers so former patients can find employment. Gu's biggest wish is to help those who have seen their lives overturned by drugs recover and rebound.

两年来，顾瑛的驿站已经成功帮助了几十名吸毒者戒毒。一些人还参加了大学的毒品预防信息会。在未来，她的中心可能会与就业中心合作，以便患者在戒毒后能找到工作。顾瑛最大的愿望是看到那些深受毒品困扰的人生活回到正轨。

2.NINE SENTENCED TO PRISON SALEOF PIRATED LARP GAME SCRIPTS

首例盗版“剧本杀”侵犯著作权案公开宣判

A group of nine were sentenced to prison yesterday for producing and selling pirated copies of live action role-playing game scripts. It is the first case of intellectual property infringement【侵权】 of LARP scripts in Shanghai. Zhang Hong has more.

昨日,一个由9人组成的团伙因制作和销售盗版“剧本杀”被判入狱。这是上海首例侵犯LARP著作权案。记者张宏带来更多报道。

Two chief culprits, Su and Lin, were sentenced to four years and four and a half years in prison yesterday at Shanghai Third Intermediate People's Court. They were each fined 1.85 million yuan. The remaining 7 people were sentenced to one to two years in prison, but were given probation【缓刑】.

昨天在上海市第三中级人民法院，被告人苏某被依法判处有期徒刑四年零六个月,林某四年。并各自被处罚金人民币185万元。其余7名被告被判处有期徒刑一年至两年不等，但均适用缓刑。

Xiao Wanxiang, Head of Criminal Tirbunal

Shanghai Third Intermediate People's Court

肖晚祥 上海市第三中级人民法院刑事审判庭庭长

“我们经过审理认为盒装剧本是相关创作者通过一定的智力劳动所创作的一个智力成果，是一个作品它是有著作权的。”

“During the trial, we determined that  live action role-playing game scripts are creations resulting from intellectual activity and have copyrights.”

After setting up a packaging company, Su and Lin bought the LARP scripts online and hired people to scan, typeset, print and sell pirated versions. They used multiple rented spaces to reproduce and store the pirated scripts. From May 2021 to September 2022 when they were caught, they produced over 130 pirated scripts and raked in more than 4.7 million yuan through WeChat and online stores.

在成立了一家包装公司后，苏某和林某在网上购买了LARP剧本，并雇人扫描、排版、印刷和销售盗版。他们租用了多个空间来复制和存储盗版剧本。从前年5月到去年9月案发，被告共制作130多种盗版“剧本杀”盒装剧本，通过微信及网店对外销售,涉案金额逾470万元。

Sun Xiuli, 3rd Branch

Shanghai People's Procuratorate

孙秀丽 上海市人民检察院第三分院第六检察部主任

“一般来讲，根据剧本杀的剧情或者热销的程度，可能（售价）也不等，正版要500多元一本，他卖的时候是30到100（多元）不等。”

“Generally speaking, an LARP script is sold at different prices depending on its plot and popularity. For a script that usually sells at over 500 yuan, they'll sell a pirated version for 30 to more than 100 yuan.”

The police seized more than 46,000 copies of pirated scripts, which have an estimated value of more than 3.2 million yuan.

公安机关查获尚未销售的各类盒装剧本共计4万6千多盒，预计售价超320万元。

3.LUKASHENKO BROKERS COMPROMISEBETWEEN MOSCOW AND WAGNER GROUP

瓦格纳雇佣兵集团人员从南部两州撤离

Moscow enacted counter-terrorist measures on Saturday in response to the situation surrounding the Wagner Private Military Group, the measures were lifted today following a compromise between Wagner and the Kremlin. Stephen Rancourt has more.

周六，莫斯科针对瓦格纳私人军事集团的局势制定了反恐措施，在瓦格纳和克里姆林宫达成妥协后，这些措施于今天解除。记者Stephen Rancourt带来更多报道。

According to Russian media reports, the counter-terrorist operation regime which was also introduced in the Moscow region and the Voronezh region has been canceled.

据俄罗斯媒体昨天报道，俄罗斯首都莫斯科和沃罗涅日地区已宣布解除反恐制度状态。

According to a TASS report, the Wagner private military group was accused of attempting to launch an armed rebellion, but late on Saturday, Moscow and Wagner leader Yevgeny Prigozhin, reached a compromise following mediation efforts by Belarusian President Alexander Lukashenko.

据塔斯社报道，瓦格纳私人军事集团被指控试图发动武装叛乱。周六晚些时候，在白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的调解努力下，莫斯科和瓦格纳领导人叶夫根尼·普里戈津达成妥协。

On Sunday, Vasily Golubev, governor of Rostov Oblast in Russia, posted on social media that Wagner troops had withdrawn from Rostov-on-Don, and returned to their field camps. Approximately 10,000 square meters of road sections were damaged and are being repaired by the city.

周日，罗斯托夫州州长瓦西里·戈卢别夫在社交媒体发文说，瓦格纳部队已经撤出顿河畔罗斯托夫并前往其野战营地。此次叛乱导致该市1万多平方米道路受损。目前，相关修复工作正在进行。

Local Resident

当地居民

“After I found out about it, I went out, I live nearby, I went over there looked around, talked to people. It was clear that the attitude was friendly.”

“（瓦格纳）撤了以后，我就出门了。我就住在这附近，我过来瞧瞧，和人聊聊天，感觉气氛很友好。”

Local Resident

当地居民

“Now today we are recovering from the stress.”

“今天（06/25）我们不再那么紧张了。”

Chinese Foreign Ministry Spokeswoman Mao Ning said today that China supports Russia's ability to maintain national stability, in response to questions over the situation around the Wagner group incident. Mao added that the incident is part of Russia's internal affairs.

中国外交部发言人毛宁今天表示，中方支持俄罗斯维护国家稳定。对于瓦格纳集团事件,毛宁表示这是俄罗斯的内政。

Mao Ning, Spokesperson

Chinese Foreign Ministry

毛宁   中国外交部发言人

“作为友好邻邦和新时代全面战略协作伙伴，中方支持也相信俄罗斯能够维护国家稳定，实现发展繁荣。中俄各层级保持着密切良好的沟通。”

“As Russia is friendly neighbor and comprehensive strategic cooperative partner for the new era, China supports and believes in Russia's ability to maintain national stability and achieve development and prosperity. China and Russia maintain close and good communication at all levels.”

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said all charges against Prigozhin will be dropped. Peskov added the incident with the Wagner group will not affect the course of Russia's special military operation in Ukraine, which will continue.     

克里姆林宫发言人佩斯科夫表示，将撤销针对普里戈任的刑事指控。瓦格纳集团事件不会影响俄罗斯在乌克兰的特别军事行动进程，该行动将继续进行。

#热词加油站

rehab/ˈriːhæb/【康复中心】 

methodology/ˌmeθəˈdɑːlədʒi/【方法】 

 infringement/ɪnˈfrɪndʒmənt/【侵权】

probation/proʊˈbeɪʃ(ə)n/【缓刑】 

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

NEWS ON 06/23

1.100 MLN PEOPLE EXPECTED TO TRAVEL DURING HOLIDAY

端午假期出游激增，预计达1亿人次

2.CITY OFFICIALS APOLOGIZE FOR DEADLY RESTAURANT BLAST

银川市长就致烧烤店31死爆炸事故道歉

3.ALL 5 PEOPLE ON BOARD MISSING SUBMERSIBLE DEAD

“泰坦”号潜水器5名乘客全部遇难

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.100 MLN PEOPLE EXPECTED TO TRAVEL DURING HOLIDAY

端午假期出游激增，预计达1亿人次

Tourist attractions around Shanghai were busy once again today as attendance soared at museums and visitors along the Bund increased 30% compared to the same period in 2019. Around the country, various events and activities helped entertain folks during the holiday. Zhang Hong tells us more.

今天（06/23），上海各旅游景点再次热闹起来，博物馆的参观人数飙升，外滩沿线的游客人数与2019年同期相比增加了30%。端午假期期间，人们在全国各地通过各种各样的活动进行娱乐。记者张泓带来更多报道。

At Yuyuan Garden, 60,000 people had visited by 1 pm today. Large crowds were strolling around the Bund today. About 47,000 people were there last night. About 410,000 people have visited the Bund so far duing the holiday, about 35% more than the same period in 2019. Police were on patrol to ensure safety.

截至今天下午1点，豫园参观人数已达6万。今天大量人群在外滩漫步，昨晚约47000人。到目前为止，约有41万人在端午假期参观了外滩，比2019年同期增长了约35%。警察在附近巡逻以确保安全。

Tourist from Suzhou

苏州游客

“我们刚从南京路走过来，然后外滩转一下，待会儿我们再去感受一下时光隧道。”   

“We just got here from Nanjing Road. After wandering around on the promenade【散步】, we're planning to go to the sightseeing tunnel.”

Jiang Yi

Huangpu Police

蒋毅 黄埔公安分局外滩治安派出所综合指挥室警长

“在南京路上采取南进北出慢进快出以及波次放行的措施，在江堤整个坡面我们采取了南北均衡单向通行等等一系列的大客流管控措施。”

“To access the Bund from Nanjing Pedestrian Road, we ask people to use the south side to reach the promenade and then use the opposite side when leaving the waterfront. We ask people not to linger too long so everyone has a chance to enjoy their day. At the riverside, we ask people to move in the same direction to cope with the large number of people.”

In Beijing, a dragon boat race was held at Yuanmingyuan Park, also known as the Old Summer Palace. Each boat was named after scenic sites. People could also see "bamboo-drifting" races, during which people in Hanfu clothing navigate waterways standing on a bamboo raft.

在北京圆明园遗址公园，随着号令响起，一场激烈的“九州竞渡”龙舟展演开始了，参演龙舟以圆明园九州各岛命名。人们还可以看到“竹筏漂流”比赛，参赛选手们穿着汉服站在竹筏上航行。

Elsewhere, in Qianyang County of Shaanxi, some tourists were attracted to see craftspeople【手艺人】 make embroidered handicrafts, a local intangible cultural heritage. Compared to embroidery in Suzhou and Hangzhou, the Qianyang style is more rustic with contrasting colors.

在其他地方，如陕西千阳，一些游客被手艺人制作刺绣工艺品的过程所吸引，这是当地的一项非物质文化遗产。与苏州和杭州的刺绣相比，千阳的刺绣风格更加质朴，色彩对比鲜明。

Tourist

游客

“咱们这边整体来看比较特色，送人也罢自己留都特别有纪念意义。”

“It's very characteristic. It's meaningful either to buy one for myself or give it to friends as a gift.”

In Taizhou City, Jiangsu Province, people tried games like fishing for zongzi and archery. The China Tourism Academy predicted that 100 million people would travel nationwide during the holiday, exceeding the number during the Dragon Boat Festival in 2019.        

在江苏泰州，钓粽子和射箭小游戏让不少市民跃跃欲试。中国旅游研究院预测，假期期间全国将有1亿人出游，超过2019年端午节期间的出行人数。

2.CITY OFFICIALS APOLOGIZE FOR DEADLY RESTAURANT BLAST

银川市长就致烧烤店31死爆炸事故道歉

Local officials bowed last night during a press conference to express deep condolences【哀悼】to the victims of a deadly restaurant explosion in Yinchuan, the capital of Ningxia Hui Autono-mous Region. The blast killed 31 people and injured 7 others on Wednesday. Zhang Hong has more.

在昨晚（06/22）召开的新闻发布会上，银川市市长代表当地政府向爆炸事故遇难者表示哀悼和歉意。截至目前，周三于宁夏回族自治区首府银川发生的烧烤店燃气爆炸事故已造成31人死亡，7人受伤。记者张泓带来更多报道。

Everyone at the press conference paid tribute in silence to the victims.

发布会一开始，与会人员全体起立，为此次事故中的遇难者默哀。

Tao Shaohua

Yinchuan Mayor

陶少华 银川市市长

“这是宁夏多年来最为严重的安全事故，我们深表痛心和内疚。在此我代表银川市委市人民政府，向遇难者表示沉重哀悼，向遇难的家属、受伤人员及亲属表示诚挚慰问，向全市人民表示深深的歉意。”

“The explosion was the most serious accident in Ningxia in years. We are deeply sorry, and we feel terribly guilty for the large number of lost lives and damaged property. We want to express sympathy to the families of the victims and the injured, and extend our deep apologies to the people of Yinchuan.”

More details about the blast were provided during the press conference.

发布会上还透露了现场的救援细节。

Chen Jianmin

Yinchuan Fire Brigade

陈建民 银川市消防救援支队支队长

“爆炸导致一部分隔墙倒塌，一至二层楼梯被倒塌的建筑构筑物封堵。三个搜救小组对一楼被困人员快速搜救的同时，通过破拆窗户对二层进行全面搜救。”

“Several walls collapsed due to the force of the explosion, which blocked the stairs between the ground and first floor. Three rescue teams had to break windows to find people upstairs, while working to save people trapped on the ground floor.”

The cause of the explosion is under investigation. Yinchuan has launched a one-month workplace safety campaign. The Ministry of Culture and Tourism also released an emergency notice, demanding businesses and entertainment venues take responsibility for work safety.

爆炸原因正在调查中。同时，银川市开展了为期一个月的安全生产大排查大整治行动。文旅部也发布紧急通知，要求企业和娱乐场切实做好安全生产工作和责任落实。

3.ALL 5 PEOPLE ON BOARD MISSING SUBMERSIBLE DEAD

“泰坦”号潜水器5名乘客全部遇难

The U.S. Coast Guard announced today that all five crew members of the Titan submersible are dead. Stephen Rancourt has more.

美国海岸警卫队今天（06/23）宣布，泰坦号潜水器搭载的五名乘员全部遇难。记者Stephen Rancourt带来更多报道。

The U.S. Coast Guard announcedtodaythat a debris field found near the Titanic earlier in the day is wreckage from the missing Titan submersible. They added a remotely operated vehicle discovered the tail cone of the Titan submersible about half a kilometer from the bow of the Titanic on the sea floor.

美国海岸警卫队今天宣布，当天早些时候在“泰坦尼克”号附近发现的一片残骸是失踪的泰坦潜水器的残骸。一辆遥控车在“泰坦尼克”号船头残骸约500米处的海底，发现了潜水器的尾椎等破碎部件。

Rear Admiral John Mauger

U.S. Coast Guard

约翰·莫格 美国海岸警卫队海军少将

“In consultation with experts from within the unified command, the debris is consistent with the catastrophic loss of the pressure chamber.“

“在与统一指挥部的专家商议后，我们认为这些碎片与压力舱发生灾难性内爆的特征相符。”

In the case of a submarine, diving beyond the depth it is rated for can result in catastrophic【灾难性的】 hull failure and implosion. Coast Guard officials said that the previously detected underwater noises may not be related to the "Titan". They added they immediately notified the families of the victims and offered their condolences.

对潜艇来说，潜水深度超过其额定深度可能导致灾难性的船体损坏和“内爆”。，海岸警卫队官员表示，此前探测到的水下噪声可能与“泰坦”号无关。此外，海岸警卫队官员表示立即通知了遇难者家属，并向他们表示哀悼。

Movie director and submersible designer and pilot James Cameron also expressed his shock at the tragedy of the Titan submersible.

《泰坦尼克号》电影导演兼飞行员、潜水器设计师詹姆斯·卡梅隆也对“泰坦”号的悲剧表达了震惊。

James Cameron

Film Director

卡梅隆《泰坦尼克号》电影导演

“The captain was warned. There were icebergs ahead. It was a moonless night and he plowed ahead. And here we are again. And at the same place, you know, now there's one wreck lying next to the other wreck, for the same reason.”

“泰坦尼克号的船长当时收到了警告，称前面有冰山，但他仍然选择在黑夜中前进。现在我们又遇到了同样的情况，潜水器的残骸躺在了沉船的残骸旁，在同样的地点，因为同样的原因（无视警告）。”

In 2018, OceanGate Expeditions' former director of marine operations David Lochridge alleged in a lawsuit that he had been fired after raising concerns about the company's "experimental and untested design" of the craft.

2018年，海洋之门公司的前海洋业务主管戴维·洛奇里奇被该公司起诉后称，他曾向公司递交报告，指出“泰坦”号的设计是实验性的且缺乏测试，但遭到解雇。

#热词加油站

promenade/ˌprɑːməˈneɪd/【散步】 

craftspeople/ˈkræftsˌpipl/【手艺人】 

condolences/kənˈdoʊləns/【哀悼】

catastrophic/ˌkætəˈstrɑːfɪk/【灾难性的】 

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

1.FRENCH COMPANIES GROW IN CHINA TO AID CARBON NEUTRALITY GOALS

法国企业助力中国碳中和目标

2.SUBURBAN DRAGON BOAT FESTIVAL ACTIVITIES

龙舟竞渡正端午长三角龙舟邀请赛在金山举行 

3.RESCUERS ARE IN AN ALL-NIGHT RACE TO SAVE MISSING SUBMERSIBLE CREW

彻夜搜救！持续关注失联泰坦号

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.FRENCH COMPANIES GROW IN CHINA TO AID CARBON NEUTRALITY GOALS

法国企业助力中国碳中和目标

With France the next stop on Chinese Premier Li Qiang's European trip, he will soon be attending the Summit for a New Global Financing Pact initiated by French President Emmnuel Macron. He will also be working on strengthening cooperation and exchanges with France in a variety of fields including low-carbon development. French companies here are helping China work towards its climate goals of reaching peak carbon emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060. Lei Shuran has more.

中国国务院总理李强即将抵达法国，开启欧洲之行的下一站。李强将参加法国总统埃马纽埃尔·马克龙发起的新全球融资契约峰会，还将致力于加强与法国在包括绿色低碳发展在内的各个领域的合作与交流。在此期间，法国企业助力中国实现气候目标，即在2030年之前实现碳达峰，在2060年之前实现碳中和。记者雷舒然带来详细报道。

China’s ambitious carbon reduction goals have created new business opportunities for French firms. Gas equipment supplier Air Liquide has participated in and completed the construction of more than 70 hydrogen refueling stations in China. It was also part of the clean energy guarantee for the 2022 Beijing Winter Olympic Games, providing hydrogen refueling equipment and technology for the 4 hydrogen refueling stations serving the Games.

中国宏大的减排目标为法国企业创造了新的商机。法国气体设备供应商液化空气集团（Air Liquide）已在中国参与建设了70多个氢气加注站。该公司还参与了2022年北京冬奥会的清洁能源保障工作，为冬奥会提供了4个氢气加注站及加氢设备和技术。

Yan Jinping, COO ofAir Liquide (China) Holding

阎金平液化空气（中国）投资有限公司首席运营官

“中国是最大的消费市场，也是液化空气集团的第三大市场，近年来，液化空气集团一直积极采购可再生电力，以帮助我们在中国的工厂脱碳。例如，2022年预计采购低碳电力1200GWh，比2020年增长约120%。未来三年，我们将在中国各地的工厂安装屋顶光伏板，旨在每年减排CO2 5000多吨。”

“China is the world’s biggest consumer market. And it is the third largest market for Air Liquide. In recent years, we have been actively sourcing renewable electricity to help decarbonize【脱碳】 our plants in China. in 2023 we expect to source 1,200 gigawatt hours of low-carbon electricity, an increase of approximately 120 percent over 2020. Over the next three years, we will install rooftop photovoltaic panels at our plants across China, aiming to reduce CO2 emissions by more than 5,000 tons per year.”

Expansion of French green investment in China has also come to the construction sector. Saint-Gobain, a manufacturer of sustainable construction materials, has been doing business in China for 38 years, and this month announced the inauguration【开创】of a new plaster plant in Yuzhou, Henan Province to expand its business from the country's coastal areas to more central provinces.

法国在中国的绿色投资还扩大到了建筑领域。可持续建筑材料制造商圣戈班在中国经营已有38年。本月该集团宣布在河南省禹州市开设一家新的石膏生产厂，将业务从中国沿海地区扩展到更多的中部省份。

Ludovic Weber, CEOofSaint-Gobain Asia-Pacific

韦博立圣戈班亚太区首席执行官

“We have a lot of confidence in China and a lot of projects are happening. Today, as we speak, we have six new lines or new plants ongoing. Buildings represent 40% of the CO2 emission in the world. It's massive. And it's impossible to reach carbon neutrality if we don't reach carbon neutral building. And this is exactly the business of Saint Gobain. And it's perfectly aligned with the corporation between France and China in the area of carbon neutrality.”

“我们对中国充满信心，有很多项目正在进行中。今天此刻，我们就有六条新生产线和新厂区正式开工建设。建筑物在全球二氧化碳排放中占比40%。这是个不小的比例。如果我们不能实现建筑物的碳中和，就不可能实现碳中和目标。而这正是圣戈班的业务所在，与法国和中国在碳中和领域的合作完全契合。”

France was China’s fourth largest trading partner in the EU in 2022, with total trade value of 72,740 million euros, accounting for 8.5 percent of the China-EU trade volume. During French President Emmnuel Macron's visit to China in April, the two sides signed nearly 40 intergovernmental agreements and business contracts in a wide range of areas including aviation, science and technology, education and agriculture. China and France will celebrate the 60th anniversary of their diplomatic ties next year.

2022年，法国是中国在欧盟的第四大贸易伙伴，双边贸易总额达到727.4亿欧元，占中欧贸易总量的8.5%。在法国总统埃马纽埃尔·马克龙今年4月对中国进行访问期间，双方签署了近40项政府间协议和商业合同，涵盖了航空、科技、教育、农业等多个领域。明年，中法将庆祝两国建交60周年。

2.SUBURBAN DRAGON BOAT FESTIVAL ACTIVITIES

龙舟竞渡正端午长三角龙舟邀请赛在金山举行 

The 2023 Yangtze River Delta Dragon Boat Invitational took place today in Jinshan District to celebrate the Dragon Boat Festival.

6月22日，2023年长江三角洲龙舟邀请赛在金山区举行，以庆祝端午节。

30 teams from Shanghai’s Jinshan District and neighboring provinces of Zhejiang and Jiangsu competed. One of the teams was entirely composed of expats from Germany, Singapore and Malaysia who live and work in Shanghai. Also, this morning, a student competition was held at Oriental Land in Qingpu district. More than 3,600 primary and middle school students participated in a variety of festive activities, including dragon boat races, lion dances and kite-flying competitions.

来自上海金山区以及浙江和江苏两省共30支队伍参加了比赛。其中一支队伍为上海国际友人龙舟队，由来自德国、新加坡和马来西亚，在上海生活和工作的外籍人士组成。此外，今天上午在青浦区东方绿舟还举行了一场学生全能赛。3600多名中小学生参加了各种节庆活动，包括龙舟比赛、舞狮和放风筝比赛等。

3.RESCUERS ARE IN AN ALL-NIGHT RACE TO SAVE MISSING SUBMERSIBLE CREW

彻夜搜救！持续关注失联泰坦号

A massive search and rescue effort for a missing submersible near the wreck of the Titanic is now in a critical stage, with just hours before its oxygen supply aboard the vessel is expected to run out. Stephen Rancourt has more.

对在“泰坦尼克”号沉船附近失踪的“泰坦”号潜水器的大规模搜救行动目前正处于关键阶段，预计不出几个小时，船上的氧气供应将耗尽。本台记者Stephen Rancourt的报道。

（注：美国海岸警卫队22日表示，搭载5人前“泰坦尼克”号邮轮残骸考察的“泰坦”号深潜器已经被确认水下解体，全部乘员遇难。）

Rescuers searching for the Titan submersible on Wednesday concentrated their efforts on a remote area of the North Atlantic where undersea noises have been detected, though officials cautioned the sounds may not have originated from the Titan. Organizers of the multinational response -- which includes American and Canadian military planes, coast guard ships and remote operated vehicles-- are focusing their efforts in the North Atlantic close to where the noises were detected by sonar.

周三，搜救人员将搜寻泰坦号潜水器的重点集中在北大西洋的一个偏远地区，那里探测到了“水下噪音”，尽管官方提醒称这些声音可能并非来自泰坦号。跨国搜救行动的组织者，其中包括美国和加拿大的军用飞机、海岸警卫队舰艇和远程操作器械等正集中力量在北大西洋的探测区域搜救，搜救区域曾通过声纳探测到了水下噪音。

Jamie Frederick,Response Coordinator for Rescue Effort

弗雷德里克   救援行动响应协调员

“This is an incredibly complex search operation requiring both surface and sub-surface elements, we also have to factor in the ever-changing weather conditions, currents and sea states that expand the search area every hour. The good news is what I can tell you is we’re searching in the area where the noises were detected and we’ll continue to do so.”

“这是一项极其复杂的搜救行动，需要水上和水下的配合，还需要考虑到不断变化的天气、洋流和海况，这导致搜救区域不断扩大。但我们仍在搜索探测到水下噪音的区域，并将持续在该区域搜救。”

A French robot that can dive to 6,000 meters has been dispatched【派遣】 to help locate the tourist submersible. Teams from the United States, Canada and France have searched more than 25,900 square kilometers of open sea by air, an area roughly the size of Lebanon, or the state of Massachusetts.

一台能够潜至6000米深的法国深海水下机器人已被派遣协助寻找失踪的潜水器。来自美国、加拿大和法国的搜救团队已经通过空中搜寻的方式搜索了25900多平方公里的海域，这个面积大约相当于黎巴嫩或马萨诸塞州的大小。

Jeffrey Karson, Marine Geologist

卡森   海洋地质学家

“There are many pieces of the stern, the bow of the Titanic and all sorts of pieces that fell off during that wreck. That’s one of the problems in trying to find the submersible on the sea floor. probably only one ROV can be used at a time because of the danger of entangling the long cables that are attached to them.”

“‘泰坦尼克’号的船尾和船头有很多碎片，沉船过程中各种碎片脱落，这是试图在海底找到潜水器的阻碍之一。而且每次可能只能派遣一个遥控潜水器，因为连接在潜水器上面的长电缆有缠绕的危险。”

In 2018, OceanGate Expeditions’ former director of marine operations David Lochridge alleged in a lawsuit that he had been fired after raising concerns about the company's "experimental and untested design" of the craft.

早在2018年，海洋之门集团（OceanGate Expeditions）的前海洋营运总监洛奇里奇（David Lochridge）曾在诉讼中声称，他因对公司的“实验性和未经测试的设计”提出担忧而被解雇。

Will Kohnen, Chairman ofU.S. Marine Technology Society's Committee

克宁   美国海洋技术协会载人潜水器委员会主席

“There are only 10 vehicles in the whole world that can go 4,000 meters or deeper and all of them are certified - except the Titan. So, it is an outlier. It was not certified, so it had no oversight during design, fabrication and testing.”

“全球只有十艘潜水器可以下潜到4000米甚至更深，除了‘泰坦’号 其他都经过了认证。‘泰坦’是一个例外，它没有经过认证，就意味着在设计、制造和测试过程中无人监督。”

The 6.7-meter-long submersible began its descent on Sunday.  It set off with 96 hours of air, according to the company, which would mean the oxygen could run out by Thursday morning.

这艘长达6.7米的潜水器于上周日开始下潜。根据公司的说法，它携带的氧气仅能维持96小时，这意味着氧气会在周四早上用尽。

#热词加油站

decarbonize/ˌdiːˈkɑːbənaɪz/【脱碳】

inauguration/ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃn/【开创】

dispatched/dɪˈspætʃ/【派遣】

entangle/ɪnˈtæŋɡ(ə)l/【缠住】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

NEWS ON 06/21

1.PREMIER LI CALLS FOR MORE COOPERATION BETWEEN CHINA, GERMANY

国务院总理李强呼吁中德两国加强合作

2.71 MLN PASSENGER TRIPS EXPECTED DURING DRAGON BOAT FESTIVAL

全国铁路端午小长假预计发送旅客7100万人次

3.LOST TOURIST SUBMERSIBLE HAS LESS THAN ONE DAY OF OXYGEN REMAINING

失联泰坦号观光艇氧气即将耗尽

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.PREMIER LI CALLS FOR MORE COOPERATION BETWEEN CHINA, GERMANY

国务院总理李强呼吁中德两国加强合作

Premier Li Qiang met German Chancellor Olaf Scholz yesterday, where he called for stronger ties to inject more positive energy and stability into a turbulent【动乱的】world. Sun Siqi has the details.

当地时间6月20日，国务院总理李强同德国总理奥拉夫·朔尔茨举行了会谈，并呼吁加强中德联系，为动荡的世界注入更多正能量和稳定性。记者孙思齐带来详细报道。

Before the meeting, Scholz held a grand welcome ceremony in front of the Federal Chancellery.

会前，朔尔茨在联邦总理府举行了盛大的欢迎仪式。

Li said economic cooperation between the China and Germany has been developing for more than half a century, and it is not easy for either to achieve today's results, which have brought real benefits to people in both countries.

李强指出，中德经贸合作历经半个多世纪发展，取得今天的成绩实属不易，为两国人民带来了实实在在的利益。

He hopes Germany will continue to keep an open mind and handle issues on the basis of international rules and in the principle of the spirit of contract, and adds that the two governments should vigorously【有力地】 strengthen people-to-people exchanges.

李强表示，希望德方继续保持开放心态，以国际规则为基础、以契约精神为原则妥善处理有关问题。双方应大力加强两国人文交流。

Scholz said Germany welcomes China’s prosperity, noting that Germany rejects all forms of decoupling and that “de-risking” does not equate to “de-sinicization”.

朔尔茨表示，德方欢迎中国实现发展繁荣。德方反对任何形式的脱钩，去风险不是“去中国化”。

He said Germany is willing to further strengthen bilateral exchanges and reach a consensus on issues such as climate change and green development.

朔尔茨表示，德方愿进一步加强双方交往，在应对气候变化、绿色发展等领域达成更多合作共识。

On Monday, Li met with representatives of 11 German companies including Siemens, Volkswagen and Merck. He called for executives to note the historic trend of globalization, the trend of China’s economic development, and of win-win cooperation between China and Germany.

本周一，李强与包括西门子、大众汽车和默克集团在内的11家德国公司代表会面。并他、呼吁德国企业家们关注全球化这一历史趋势、中国经济发展的趋势，以及中德之间的合作共赢。

2.71 MLN PASSENGER TRIPS EXPECTED DURING DRAGON BOAT FESTIVAL

全国铁路端午小长假预计发送旅客7100万人次

The Dragon Boat Festival is tomorrow. Around 71 million railway trips nationwide are expected between today and Sunday. Zhang Yue looks at this and other modes of transport for the holiday.

6月22日是端午节。自6月21日至6月25日，全国铁路预计发送旅客7100万人次。本台记者张乐对假期期间各种交通方式的旅客发送情况进行了了解。

Railway stations and highways in Shanghai were busy today as plenty of folks got an early start on their holiday. Shanghai railway authorities said about 500,000 people will leave the city today. They expect even more to leave tomorrow. An extra 108 bullet trains have been scheduled today and tomorrow to popular destinations like Zhengzhou, Hangzhou and Nanchang.

今天（6月21日）上海的火车站和高速公路就已经非常繁忙，因为许多人提前开启了端午假期。上海铁路部门表示，今日将有约50万人离沪，预计明天离沪人数会更多。今明两日共增开108趟动车前往郑州、杭州和南昌等热门目的地。

Yang Junhua, Manager on Duty of Shanghai Hongqiao Railway Station

杨骏华铁路虹桥站值班站长

“车站是适时地增开了67趟不同方向的临客，主要的方向集中在江西、中原、沪宁、沪杭、安徽以及苏北方向。”

“The station added 67 passenger trains in different directions, mainly to Jiangxi, Nanjing, Hangzhou and Anhui.”

During the festival, more than 4.2 million vehicles will use expressways in Shanghai, a 22% increase over the same period in 2019.

端午期间，高速公路网车流规模将达420万辆次，比2019年同期增加了22%。

The China Tourism Academy estimated more than 100 million people in the country will travel during the Dragon Boat Festival, surpassing【超过】 the level of 2019. The three-day festival is expected to see many opt【选择】for short getaways. The average price of hotel rooms and domestic flights on many travel agency websites are lower than that of the May Day holiday.

中国旅游研究院估计，端午节期间全国将有超1亿人出行，超过了2019年的水平。为期三天的端午小长假将以短途旅游为主。许多旅行网站上酒店和国内航班的均价均低于五一假期。

Xiong Jie, China Eastern Airlines

熊杰东航地面服务部虹桥旅客服务中心高级经理

“今年端午节的客流量较往年来说已经增加了3.6倍,预定票量已经达到了94万左右。关于一些热门的航线主要有北京、西安、青岛、兰州、武汉等等热门航线，主要是家庭旅客是居多的。”

“During this holiday, passengers are expected to increase 3.6 times compared to previous years. The number of reserved flight tickets has reached about 940,000. Beijing, Xi'an, Qingdao and Wuhan are popular destinations. Most people traveling are families.”

5,900 flights carrying more than 900,000 people are scheduled to depart from Pudong and Hongqiao airports during the festival, about the same as the May Day holiday.        

端午期间，上海浦东、虹桥两大机场预计航班量5900架次，客流量约90万人次，与五一假期基本持平。

3.LOST TOURIST SUBMERSIBLE HAS LESS THAN ONE DAY OF OXYGEN REMAINING

失联泰坦尼克号观光艇氧气即将耗尽

A Canadian military surveillance air-craft reported it had detected under-water noises while searching for the Titan, the missing submersible in the North Atlantic Ocean. Rescuers have been racing against the clock as the under-sea vessel【船舰】could run-out of oxygen as early as tomorrow morning. Stephen Rancourt has more.

加拿大军用侦察机在寻找于北大西洋海域失踪的潜水器“泰坦号”时发现了水下声音。失联潜水器的氧气将于明早即将耗尽，搜救人员正在与时间赛跑。本台记者Stephen Rancourt带来详细报道。

In underwater disasters, submariners unable to communicate with the surface will resort to banging on their vessel's hull in an effort to be detected by sonar. However, no official has publicly suggested that's the case, and noises underwater can come from a variety of sources.

在水下灾难中，无法与水面通信的船员将通过敲击潜水器的船体来试图被声纳探测到。然而，目前尚未有任何官员公开表示水下噪音为船员敲击船体声音，水下噪音可能有多种来源。

Questions remain about how teams would reach the Titan, which could be as deep as 12,500 feet below the surface near the wreck of the Titanic.

与此同时，关于如何接近失联的“泰坦号”潜水器仍存在疑问，该潜水器可能位于距深达海面以下约 12,500 英尺（3,800 米）的泰坦尼克号残骸附近。

Newly uncovered allegations【指控】 also suggest there had been significant warnings made about the submersible’s safety during its development.

此外，一些最新公开的说法表明，该潜水器在研发过程中曾被曝存在严重安全问题。

The crew aboard the Titan are Stockton Rush, the CEO of OceanGate, the company leading the expedition【考察】, Rush is said to be piloting the submersible. His passengers include a British adventurer, a Pakistani billionaire and his son, and a Deep-Sea dive specialist and Titanic expert from France.

搭乘泰坦号的船员包括海洋之门（OceanGate）公司的首席执行官斯托克顿·拉什（Stockton Rush），据报道拉什任该潜水器的驾驶员。他的乘客包括一位英国冒险家、一位巴基斯坦亿万富翁及其儿子，以及一位来自法国的深海潜水专家和泰坦尼克号专家。

Seven vessels from the US Coast Guard, the US Navy, the Canadian Coast Guard and OceanGate Expeditions are continuing to scour the North Atlantic.

目前，美国海岸警卫队、美国海军、加拿大海岸警卫队和海洋之门公司的七艘船只仍在北大西洋进行搜寻。

Captain Jamie Frederick, Response Coordinator for Rescue Efforts

弗雷德里克救援行动响应协调员

“Today, the vessel Deep Energy, 194-meter pipelay vessel arrived on scene with underwater ROV capability. They have rendezvoused with the vessel Polar Prince and commenced an ROV dive That operation is currently ongoing.”

“今天，一艘194米长的铺管船已抵达救援现场，它具有遥控无人潜水器功能。目前该船已与‘极地王子’号汇合，开始部署潜水探测。该行动仍在进行中。”

The Canadian military said it provided a patrol aircraft and two surface ships, including one that specializes in dive medicine. It also dropped sonar buoys to listen for any sounds from the Titan.

据加拿大军方表示，他们派遣了一架巡逻机和两艘水面舰艇参与搜救行动，其中包括一艘专门用于潜水医疗的舰艇。他们还投放了声纳浮标，以侦听来自泰坦号的任何声音。

Mike Reiss, a writer and producer for the Simpsons, detailed his time as a passenger aboard Titan, which he called a “Zen-like” experience.

《辛普森一家》的编剧和制片人迈克·里斯详细描述了他作为泰坦号潜水器的乘客的经历，他称之为一种“宁静至极”体验。

Mike Reiss,Producer for the Simpsons Sitcom

迈克·里斯《辛普森一家》制片人

“One end is the porthole, and the porthole is only the size of the window on a small washing machine. That's your only place you gonna see it. So that was it. It was five of us in that space for 10 hours.”

“墙面的一侧还有个舷窗，只有洗衣机上的窗口那么大，你只能透过那看到外面，就这样。我们五个人就在那里面坐了十个小时。”

The submersible had a 96-hour oxygen supply when it put to sea around 6 a.m. Sunday, according to David Concannon, an adviser to OceanGate Expeditions, which oversaw the mission. That means the oxygen supply could run out as early as Thursday morning.

“海洋之门”公司顾问戴维·康坎农（David Concannon）表示，“泰坦”号潜水器在周日上午6点出海时携带的的氧气供应仅可持续96小时，这就意味着该潜水器的氧气将在北京时间6月22日晚间耗尽。

The expedition was OceanGate’s third annual voyage to chronicle the deterioration of Titanic, which struck an iceberg and sank in 1912, killing all but about 700 of the roughly 2,200 passengers and crew.

这次探险是海洋之门公司的第三次年度航行，旨在记录泰坦尼克号的腐蚀情况。泰坦尼克号在1912年撞上冰山后沉没，2200名乘客和船员中，只有大约700人幸存。

The lost tourist submersible went missing for over two hours on expedition last year, with a journalist who was on board saying that there’s no backup, there’s no escape pod, it's get to the surface or die.

这艘潜水器在去年的考察中也曾失踪超过两个小时，一名当时在潜水器中的记者称，舱内没有备用设备，也没有逃生舱，要么回到水面，要么就会丧生。

#热词加油站

turbulent/ˈtɜːbjələnt/【动乱的】

vigorously /ˈvɪɡərəsli/【有力地】

surpass/səˈpɑːs/【超过】

opt/ɒpt/【选择】

vessel /ˈves(ə)l/【船舰】

allegation/ˌæləˈɡeɪʃn/【指控】

expedition/ˌekspəˈdɪʃ(ə)n/【考察】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

NEWS ON 06/20

1.SMPC STANDING COMMITTEE PASSESWILDLIFE PROTECTION REGULATIONS

上海市人大常委会会议表决通过野生动物保护条例

2.CENTRAL BANK CUTS KEY LOAN RATESIN DRIVE TO SUPPORT ECONOMY

央行年内首次下调LPR利率 进一步提振实体经济资金需求

3.SUBMARINE EXPLORING TITANIC WRECK MISSING, RESCUE EFFORT UNDER WAY

一艘泰坦尼克号旅游潜艇失踪，救援行动正在进行中

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.SMPC STANDING COMMITTEE PASSESWILDLIFE PROTECTION REGULATIONS

上海市人大常委会会议表决通过野生动物保护条例

The Standing Committee of Shanghai Municipal People's Congress adopted regulations on wildlife protection in Shanghai. The document stipulates that a patrol【巡逻】 mechanism be established and includes detailed rules for the restoration and management of natural habitats. Zhang Hong tells us more.  

上海市人大常委会表决通过《上海市野生动物保护条例》。该文件规定建立巡逻机制，并包括恢复和管理自然栖息地的详细规则。记者张泓带来更多报道。

Strengthening patrols of natural habitats during migration peaks is one of the highlights of the newly passed regulations. Earlier this year, a black-throated loon was found dead in Century Park, Pudong. It had an oil stain from its neck to its stomach. The bird usually lives in Siberia and only passes through Shanghai in winter. The news triggered discussions on how to protect migratory birds.

在迁徙高峰期间加强对自然栖息地的巡逻是此次立法的一大亮点。此前，在上海市浦东新区世纪公园内，一只颈部到腹部沾染大片油污的黑喉潜鸟被发现死亡。这种鸟通常生活在西伯利亚，只在冬季经过上海。这一消息引发了关于如何保护候鸟的讨论。

Yan Rui, Legislative Affairs Commission,SMPC Standing Committee

阎锐 上海市人大常委会法工委主任 

“本市处于候鸟迁徙通道的重要中转点。经研究，我们决定在条例草案第29条增加相关内容，规定野生动物保护主管部门和其它有关部门应当在候鸟迁徙高峰期，加强对候鸟迁徙停歇地和越冬地等重要区域的巡护。”

“Shanghai is an important stop for migratory birds. After completing some research, we decided to add content to Article 29 of the draft regulations. The new wording stipulates【规定】that wildlife protection departments should strengthen patrols at stopover sites and wintering grounds during migration peaks.”

Another highlight is that a special chapter has been included for the protection of wildlife and their habitats. Shanghai has 22 habitats for wildlife. The new regulations detailed the restoration, preservation and management of these habitats. The document also set up rules for the rescue and care of wildlife.

此次立法的另一个亮点是专门设立了保护野生动物及其栖息地的章节。上海有22个野生动物栖息地。新条例详细规定了这些栖息地的恢复、保护和管理。该文件还制定了救助和保护野生动物的规则。

Gu Xiaojun, Deputy Director ofShanghai Landscaping & City Appearance Administrative Bureau

顾晓君 市绿化和市容管理局副局长

“比如说松江区叶谢镇一直在努力保护中华水鹿。条例出台以后，从法治层面上进行了很好的保障。”

“For example, Yexie Town in Songjiang District has been making efforts to protect Chinese water deer. The new regulations provide a better legislative【立法的】 basis for the protection.”

The regulations will come into effect in October.

该条例将于10月起实施。

2.CENTRAL BANK CUTS KEY LOAN RATESIN DRIVE TO SUPPORT ECONOMY

央行年内首次下调LPR利率 进一步提振实体经济资金需求

Benchmark lending rates were lowered today with both the one-year and five-year rates moving down 10 basis points, marking their first decrease in 10 months. The lower Loan Prime Rates together with new equity financing policies that have taken effect recently are expected to provide improved stimulus to the real estate market. Lei Shuran has more.

基准贷款利率今日（06/20）下调，一年期和五年期贷利率均下调10个基点，这是10个月来的首次下调。贷款市场报价利率（LPR）的降低，加上最近生效的股权融资新政策，预计将为房地产市场提供刺激。记者雷淑然带来报道。

The People's Bank of China today cut the one-year LPR to 3.55 percent and the over five-year LPR down to 4.2 percent. The 10 basis-point reductions means mortgage borrowers will be able to apply for a loan with lower costs. For example, someone applying for a 3 million yuan loan for a second-hand home in Shanghai will see the interest rate dropping to 5.25%, meaning a reduction of over 40,000 yuan in overall interest payments. To ensure that customers can take advantage of the mortgage rate reductions, many banks temporarily suspended loan releases today, and will resume them tomorrow at the new rates. Industry analysts say the cuts were needed.

中国人民银行今天（06/20）将一年期LPR降至3.55%，五年期以上LPR降至4.2%。下调10个基点意味着抵押贷款借款人将能够以更低的成本申请贷款。例如，在上海申请300万元贷款购买二手房，利率将降至5.25%，这意味着总利息将减少4万多元。为了确保客户能够享受到抵押贷款利率下调的利好，许多银行今天（06/20）暂停发放贷款，并将在明天（06/21）以新的利率恢复发放。业内分析人士表示，这些削减措施是必要的。

Du Haomin, Sinolink Securities Company, Real Estate Industry Analyst

杜浩民 国金证券房地产行业分析师

“我们看到其实1到5月份以来，数据并不是那么理想，稳住销售实际上也是稳住企业的发展。”

“Performance was not ideal beginning in January and extending into May, especially on the sales side. Stabilizing sales is the key to stabilizing the development of the industry.”

At the end of last year, China's top securities regulator began allowing property companies to resume refinancing and mergers and acquisitions after a 12-year suspension. As of mid-June the Shanghai and Shenzhen Stock Exchanges have approved six real estate companies' refinancing plans, aiming to raise a total of more than 40 billion yuan. Market analysts say together with today's LPR cut, these measures should help ensure stable development of the real estate market.

去年年底，中国最高证券监管机构允许房地产公司在暂停12年后恢复再融资和并购。截至6月中旬，上海和深圳证券交易所已经批准了六家房地产公司的再融资计划，旨在筹集总额超过400亿元的资金。市场分析人员表示，加上今天（06/20）的降准，这些措施将有助于确保房地产市场的稳定发展。

Du Haomin, Sinolink Securities Company, Real Estate Industry Analyst

杜浩民 国金证券房地产行业分析师

“一个是供给端，一个是需求端。供给端是为了帮助企业去获得一个更好的资金发展支持，企业发展最终需要通过的是销售端，所以两端共同助力才能助力房地产业的发展。”

“Supportive measures from both the supply and the demand sides can help companies ensure better financial support for their development. If there is a significant growth on the sales end, that then will be the ultimate solution for the growth of the companies.”

After seeing a rebound in the first quarter, the property market slowed further in May. The latest government figures showed a fall in sales by floor area of 0.9 percent year-on-year in the first five months, more than double the 0.4 percent figure for the first four months. That was the first time this year that the pace of decline had increased.  

在经历第一季度的反弹后，房地产市场在5月份进一步放缓。最新的政府数据显示，前五个月房屋销售面积同比下降0.9%，比前四个月的0.4%高出一倍多。这是今年以来首次出现下降速度加快的情况。

3.SUBMARINE EXPLORING TITANIC WRECK MISSING, RESCUE EFFORT UNDER WAY

一艘泰坦尼克号旅游潜艇失踪，救援行动正在进行中

A small sub-marine operated by a private company that runs tour to the wreckage of the Titanic has gone missing off the coast of eastern Canada. The US Coast Guard and Canadian defense ministry are searching for the small craft. Stephen Rancourt has more.

一艘由私营公司运营的参观"泰坦尼克号”水下残骸的小型潜水艇在加拿大东部海岸失踪。美国海岸警卫队和加拿大国防部正在全力搜寻。记者Stephen Rancourt带来更多报道。

OceanGate Expeditions said in a statement on Monday that it was "mobilizing all options" to rescue those aboard the underwater vessel, which typically has five people on board.

海洋之门勘探公司周一在一份声明中表示，它正在“动用一切手段”营救船上人员。这艘船可容纳5人。

British billionaire Hamish Harding is among the passengers, according to a social media post from a relative.

英国亿万富翁哈米什·哈丁的一位亲属在社交媒体上发帖称，哈米什·哈丁是这艘潜水器乘客之一。

The US Coast Guard said on Twitter that a boat on the surface, the Polar Prince, lost contact with the submersible about an hour and 45 minutes after it began diving toward the wreckage site on Sunday morning.

美国海岸警卫队在推特上表示，这艘潜艇在周日早上开始向泰坦尼克号残骸地点潜水大约一小时四十五分钟后，与水面上的船“极地王子号”失去了联系。

US and Canadian authorities have launched a search-and-rescue operation, including aerial and surface searches, according to statements from the US Coast Guard and Canada's defense ministry.

根据美国海岸警卫队和加拿大国防部的声明，美国和加拿大当局已经展开搜救行动，包括空中和水面搜索。

Rear Admiral John Mauger,United States Coast Guard

约翰·毛格 美国海岸警卫队海军少将

“It is a remote area and it is a challenge to conduct a search in that remote area. But we are deploying all available assets to make sure that we can locate the craft and rescue the people on board.”

“这是一处偏远海域，在这个区域搜救是个挑战。我们正在部署一切可用资源，确保找到潜水器、营救乘客。”

The expeditions, which cost 250,000 U.S. dollars per person, start in St. John's, Newfoundland, before heading out approximately 640 kilometers into the Atlantic to the wreckage site. In order to visit the wreck, passengers climb inside Titan, a five-person submarine【潜水艇】, which takes two hours to descend the approximately 3,800 meters to the Titanic.

该探险活动向每名乘客收取25万美元，从纽芬兰的圣约翰斯出发，前往大约640公里外的大西洋泰坦尼克号残骸现场。为了参观沉船，乘客们爬进这艘名为“泰坦”的五人潜水艇，需要两个小时才能下降到约3800米深的海底观赏泰坦尼克号残骸。

The British passenger ship famously sank in 1912 on its maiden voyage after hitting an iceberg, killing more than 1,500 people.

泰坦尼克号是一艘英国豪华客轮，在1912年的首航中撞上冰山沉没，造成1500多人死亡。

#热词加油站

patrol/pəˈtroʊl/【巡逻】

stipulate/ˈstɪpjuleɪt/【规定】

legislative/ˈledʒɪsleɪtɪv/【立法的】

submarine/ˌsʌbməˈriːn/【潜水艇】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

NEWS ON 06/19

1.XI MEETS US SECRETARY OF STATE

习近平会见美国国务卿

2.DRAGON BOAT RACES RETURN TO SUZHOU CREEK

上海苏州河重启龙舟赛

3.THE 5TH PEACE ARTS & CULTURE WEEKOPENS AT FAIRMONT PEACE HOTEL

第五届“和平文化艺术周”在费尔蒙和平饭店盛大开幕

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.XI MEETS US SECRETARY OF STATE

习近平会见美国国务卿

President Xi Jinping met visiting US Secretary of State Antony Blinken in Beijing this afternoon. This follows Blinken's earlier meeting with Wang Yi, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee. Sun Siqi gives the details.

中国国家主席习近平今天（06/19）下午在北京会见了来访的美国国务卿安东尼·布林肯。此前，布林肯还会见了中央外事工作委员会办公室主任王毅。记者孙思琪带来详细报道。

Xi said state-to-state interactions should always be based on mutual respect and sincerity. He said he hopes Blinken's visit will lead to more positive contributions to stabilizing China-US relations.

习近平强调，相互尊重和信任是国与国应有的相处之道，希望布林肯通过这次访问，能为稳定中美关系做出积极贡献。

Earlier today, Wang Yi, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, also spoke with Blinken.

此前，中央外事工作委员会办公室主任王毅也同布林肯举行了会晤。

Wang said Blinken's trip comes at a critical juncture of China-US relations and a choice needs to be made between dialogue and confrontation【对抗】. Wang called on the two sides to work together to reverse the downward spiral of bilateral relations.

王毅表示，布林肯访华正值中美关系紧张的关键节点，现在必须就友好合作还是冲突、对话还是继续对抗作出选择。并呼吁双方共同努力，扭转双边关系的螺旋式下滑。

He reiterated that China will never follow the beaten track of big powers in seeking hegemony, urging the United States not to misjudge China with a trajectory taken by the traditional Western powers. He said this is the key to whether the US government's policy towards China can truly return to a rational approach. Wang also asked the United States to stop hyping up China's threat, lift illegal unilateral sanctions against China, stop its suppression【打压】 of its scientific and technological development, and refrain from interfering in China's internal affairs.

王毅强调，中国不会走国强必霸的道路，敦促美方不要用西方传统大国走过的轨迹来误判中国。他表示，这是美方对华政策能否真正回归理性的关键。王毅还要求美方停止炒作“中国威胁论”，取消对华非法单边制裁，放弃对中国科技发展的打压，不得肆意干涉中国的内政。

Blinken said the United States is committed to returning to the agenda set by the two heads of state at their meeting in Bali last year, and looks forward to strengthening communication with China, managing differences responsibly and cooperating in areas of mutual interest.

布林肯介绍了美方看法，表示美方致力于重回两国元首巴厘岛会晤确定的议程，期待同中方加强沟通，负责任管控分歧，在双方有共同利益的领域开展合作。

Yesterday, Chinese State Councilor and Foreign Minister Qin Gang held talks with Blinken. Both sides agreed to maintain lines of communication. Blinken invited Qin to visit the United States, who expressed willingness to make the visit at a mutually convenient time.

昨天（06/19），中国国务委员兼外长秦刚与布林肯举行了会谈，双方同意保持沟通渠道。布林肯表示，他已邀请国务委员兼外长秦刚访问美国，秦刚同意在双方都合适的时间进行访问。

2.DRAGON BOAT RACES RETURN TO SUZHOU CREEK

上海苏州河重启龙舟赛

Suzhou Creek was transformed from its usual calm into a blur of oars as the China Dragon Boat Open Tournament returned over the weekend. The competition was held in Putuo District prior to Thursday's Dragon Boat Festival. Reporter Zhang Yue was there and spoke to some of the competitors.

随着周末中国龙舟公开赛的回归，苏州河从往常的平静变得桨声阵阵。比赛于周四（06/22）端午节前在普陀区举行。记者张乐在现场采访了一些参赛选手。

Despite the pouring rain, rowers pushed themselves to the limits, creating an uplifting symphony on Suzhou Creek. Among the 52 teams, some of the domestic teams like one from Foshan and another from Wenzhou have previously represented China in international dragon boat competitions. One rower from the Philippines said dragon boat racing has becoming increasingly popular in his country.

尽管下着倾盆大雨，桨手们还是把自己推向了极限，在苏州河上谱写了一首振奋人心的交响乐。在52支队伍中，一些来自佛山和温州的国内队伍曾代表中国参加过国际龙舟比赛。一位来自菲律宾的划手说，龙舟比赛在他的国家越来越受欢迎。

Joseph

Philippines' Rower

约瑟夫 菲律宾桨手

“We usually train at least 4 times a week, and that also includes our land training. It has really got the attention of everybody, especially children and young kids and those in the university and even in the other communities. It has really got the attention of the people and it's really exciting to watch and see.”

“我们通常每周至少训练4次，包括陆地训练。龙舟赛吸引了很多人，特别是儿童和青少年以及大学甚至是其他社区的人。人们真的很关注龙舟赛，看了之后确实心潮澎湃。”

The 100-meter straight-line race event was added to the traditional 200-meter and 500-meter straight-line races to make the competition more intense.

本届龙舟赛在传统的200米和500米直线比赛的基础上，又增加了100米直线比赛项目，使赛况更加激烈。

Paddler from Shenyang

沈阳队

“雨不大，还行，龙舟就是一种精神吧，耐力比较重要。”

“It's a bit rainy, but it it won't stop us from performing our best. Stamina is the most important thing to win.”

Competitor from Shanghai

浦东三林队

“团队合作第一，因为龙舟是一个团体活动，它不是个人的，你一个人划的再好也没有用。我们每周都训练三次，配合大家的默契度。”

“One of the greatest factors is the team's ability to act as one. We practice three times a week to so we cooperate well with each other.”

The two-day event is the Shanghai leg of the 2023 China Dragon Boat Open Tournament, and the 19th Shanghai International Suzhou Creek Dragon Boat Invitational Tournament, which was won by the team from the Philippines. Spectators had an improved experience this year asrenovations【翻新】were completed along the banks of a 21-kilometer stretch of the creek in Putuo.

为期两天的比赛既是2023年中国龙舟公开赛上海赛，也是第19届上海国际苏州河龙舟邀请赛，菲律宾队赢得了本次比赛的冠军。今年，随着普陀区21公里长的小河两岸翻新工作完成，观众观赛体验比往年更佳。

3.THE 5TH PEACE ARTS & CULTURE WEEKOPENS AT FAIRMONT PEACE HOTEL

第五届“和平文化艺术周”在费尔蒙和平饭店盛大开幕

The fifth Peace Arts and Culture Week opened at the Fairmont Peace Hotel on East Nanjing Road, one of the city's most recognized landmarks. This year's event features a fusion of artificial intelligence and virtual reality into different art forms, including Shanghai-style paintings, an art film about the Old Jazz Band and a whole lot more. Sun Siqi tells us more.

第五届“和平文化艺术周”在南京东路的费尔蒙和平饭店开幕。南京东路是上海最著名的地标之一。今年的活动将人工智能和虚拟现实融合到不同的艺术形式中，包括上海风格的绘画，关于老爵士乐队的艺术电影等等。记者孙思琪带来更多报道。

"The Old Jazz Band" played music from the 1940s in the Atrium of the Peace Hotel. The average age of these veteran musicians is 82, making them the world's oldest working Jazz Band. They featured in a documentary film titled "As Time Goes By In Shanghai" by German director Uli Gaulke. During this year's Peace Arts and Culture Week, a new version of the documentary, created with the help of an artificial intelligence will make its premiere.

“老爵士乐队”在和平饭店的中庭演奏着20世纪40年代的音乐。这些资深音乐家的平均年龄为82岁，是世界上最年长的在职爵士乐队。他们在德国导演乌利·高尔克的纪录片《上海老爵士》中亮相。今年“和平文化艺术周”期间，在人工智能帮助下制作的新版纪录片将进行首映。

George Wee, General Manager

Fairmont Peace Hotel

和平饭店总经理

“Absolutely, music and art, it can form a bridge. so If you then invite technology and artificial Intelligence into it, I think the younger generation will be comfortable and they will embrace it. The older generation would say oh that's cool. I didn't know. It can be done like this. So this year is really special and for us we thought we should jump on this opportunity to make this famous hotel, the peace hotel which is almost 100 years old, to make it relevant to to new younger audiences as well.”

“当然，音乐和艺术可以形成一座桥梁。如果把技术和人工智能引入其中，我想年轻一代会很喜欢并乐于接受它们。老一辈可能会认为，‘这太酷了’‘我不知道’‘还可以这样做’等等。今年真的很特别，我们应该抓住这个机会，让这家有着近百年历史的著名和平酒店与新的年轻观众联系起来。”

One of the paintings by Chinese artist Bei Jiaxiang was also regenerated by an artificial intelligence. After decades of experience in Australia, Bei Jiaxiang's art is still deeply rooted in the regional culture of Shanghai. Over 20 pieces are also on display during this year's event.

中国艺术家贝家骧的一幅画作也是由人工智能再生的。在澳大利亚生活了几十年后，贝家骧的艺术仍深深扎根于上海的地域文化。活动共展出了20多件作品。

Bei Jiaxiang

Artist

贝家骧 中国印象派绘画大师

“很新颖。现在一些科技很进步，那些AI技术我也是不懂，我一直在工作、在画，力求上海本身特有的灵魂能够碰撞起来。我现在一直在画80年代甚至到80年代末（的上海），正好是在我出国以前感受最深的，现在回来看到的上海，我觉得还是在沿着这样一个风貌往前走，只不过它更加包容了。”

“Even though I don't know much about artificial intelligence, I still found it novel and saw that technology is advancing at a rapid rate. I hope the unique soul of the city of Shanghai can collide【碰撞】 in my paintings. I think Shanghai kept some of its style and features from the 1980s while growing.”

Built in 1929, the Fairmont Peace Hotel was acclaimed as the "Number One Mansion in the Far East". The hotel plans to provide more activities related to arts and AI during the festival, in cooperation with the Tongji University College of Design and Innovation.

费尔蒙和平饭店建于1929年，被誉为“远东第一楼”。酒店计划在艺术节期间与同济大学设计与创新学院合作，推出更多与艺术和人工智能有关的活动。

#热词加油站

confrontation/ˌkɑːnfrənˈteɪʃn/【对抗】

suppression/səˈpreʃ(ə)n/【打压】

renovation/ˌrenəˈveɪʃ(ə)n/【翻新】

collide/kəˈlaɪd/【碰撞】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

NEWS ON 06/16

1.MESSI SCORES FASTEST CAREER GOALIN BEIJING FRIENDLY

81秒！梅西在北京创职业生涯最快进球纪录

2.SHANGHAI-SUZHOU SUBWAY LINK OPENS ON TRIAL BASIS

沪苏地铁11号线“牵手”试乘

3.CHINA WILL FURTHER PROMOTE CONSUMPTION AND ECONOMIC RECOVERY

国家发改委：将抓紧制定出台恢复和扩大消费政策

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.MESSI SCORES FASTEST CAREER GOALIN BEIJING FRIENDLY

81秒！梅西在北京创职业生涯最快进球纪录

Lionel Messi delighted Argentina fans in Beijing when he scored the fastest goal of his international career, netting after 81 seconds as the world champions beat Australia 2-0 in a friendly at a raucous Workers' Stadium yesterday. During the match, a young fan wearing a Messi jersey ran onto the pitch and briefly hugged the bemused star, and eluded security personnel for a short time before being taken away. The video quickly went viral. Sun Siqi has more.

一场足球友谊赛昨晚（06/15）在北京工人体育场上演。梅西开场81秒就闪电破门，创下其职业生涯最快进球纪录，并最终率领阿根廷队以2比0战胜澳大利亚队。在比赛中，一位身穿梅西球衣的年轻球迷冲进球场，避开保安并拥抱梅西，最后被保安“请”出球场。这一小插曲让本就火爆的比赛“霸屏”热搜。记者孙思琪带来更多报道。

Fans immediately got their money's worth when Argentina won the ball in Australia's half in the second minute and Enzo Fernandez found Messi, who beat the keeper with a curling shot from outside the box.

当阿根廷在第二分钟赢得澳大利亚半场的球权时，恩佐·费尔南德斯分球梅西，梅西从禁区外弧线射门，击败门将。那一瞬间，球迷们顿时觉得门票钱花得值！

In the 68th minute, just before a corner was taken, a fan in a Messi jersey ran onto the pitch, quickly hugged the Argentine legend, dodged several security personnel, ran to the centre circle and high-fived goalkeeper Emiliano Martinez.

比赛进行到68分钟，阿根廷队正准备罚角球时，一名身穿梅西球衣的狂热球迷跑进球场拥抱梅西。他躲过了几名安保人员，跑到中圈与阿根廷门将埃米利亚诺·马丁内斯击掌。

He was removed from the stadium, but was allowed to return because he was under 18. Such acts are not allowed, but most viewers of the video seemed amused by the act.

这名球迷被带离了球场，但最终因为年龄不满18岁被当场放回到看台。这种行为是明令禁止的，但大多数观看视频的人似乎都被他这一行为逗乐了。

After the game resumed, Argentina doubled their lead when Rodrigo De Paul floated in an enticing【有吸引力的】 cross into the box and substitute Germán Pezzella found space between two defenders to nod home a free header.

比赛重新开始后，罗德里戈·德保罗将球传入禁区，替补出场的赫尔曼·佩泽拉在两名后卫之间头球破门，阿根廷队扩大了领先优势。

Lionel Scaloni,Argentina Head Coach

斯卡洛尼 阿根廷队主教练

“I only have words of gratitude and affection for how we were received today in the stadium. It almost seemed like we were playing in Argentina and that's lovely that our players were shown so much support.”

“对于今天在这个体育场收到的欢迎，我感到由衷的感激。这场球简直就像是在阿根廷主场踢的。球迷们太可爱了，他们给予了我们的球员非常热情的支持。”

Emiliano Martinez,Argentina Goalkeeper

马丁内斯 阿根廷队门将

“We felt right at home in Beijing, we thank the support from Chinese fans and their support for the match. We hope we have a chance to come back.”

“我们在北京感受到了宾至如归，感谢中国球迷对我们、对这场比赛的支持，希望以后还有机会来中国。”

Lionel Messi has been welcomed like a rock star ever since landing in Beijing last week. The areas around the stadium and the team's hotel have been awash with raucous fans. Messi yesterday thanked all fans in China for their incredible support in a post on social media.

自上周抵达北京以来，梅西就受到了巨星般的欢迎。球场周围和球队下榻的酒店挤满了喧闹的球迷。赛后，梅西也在社交媒体发文称，感谢所有中国球迷一直以来的热情支持。

Beijing police said today the fan has been placed in administrative detention. He was also banned from entering any stadium for sports matches for 12 months.

北京公安今天（06/16）发布通报：已依法对该球迷行政拘留，同时责令其十二个月内不得进入体育场馆观看同类比赛。

2.SHANGHAI-SUZHOU SUBWAY LINK OPENS ON TRIAL BASIS

沪苏地铁11号线“牵手”试乘

Metro Line 11 in Suzhou opened today on a trial basis for five days. It connects to Shanghai's Metro network at Line 11's Huaqiao Station and will officially open at the end of the month. Sun Siqi takes a look at the city's first subway line to connect directly with another city.

苏州地铁11号线今天（06/16）开始为期5天的试运行。它在11号线花桥站与上海地铁网络相连，将于本月底正式开通。记者孙思琪带领大家一起参观这条首次实现与其他城市直接相连的地铁线路。

Get ready to take the subway to Suzhou for a day trip. How about to Yangcheng Lake for a hairy crab feast? Just take a Line 11 subway train to Huaqiao Station, hop off, take a quick walk, and then jump on Suzhou's Line 11.  

准备好乘坐地铁去苏州一日游吧！想去阳澄湖吃大闸蟹？只需乘坐上海地铁11号线到花桥站，之后换乘苏州地铁11号线即可实现。

Zhong Huilin, Station Manager ofSuzhou Line 11 Huaqiao Station

钟慧琳 苏州地铁11号线运营事业部花桥区域站长

“苏州花桥和上海花桥是通过中部三座天桥连接的。我们东西两端的天桥是作为免安检通道的，对于一些使用大都会和苏易行的乘客来说，可以实现一码连乘。”

“There're 3 hallways. 2 of them are for people transferring. Users of Shanghai or Suzhou's Metro apps canjustre-scan the same code when they exit inthe othercity.”

Users of any ticket, including Metro card, will still need to exit the turnstile【旋转栅门】 and re-purchase or re-scan.

需要注意的是，其他各类交通卡、纸质票，都需要出站后，重新刷卡或购票。

Citizens of Kunshan, Jiangsu

江苏昆山市民

“我是昆山人，像我们到上海看病乘地铁就方便多了。”

“I'm from Kunshan. If I go see a doctor in Shanghai, I can just take the Metro.”

Citizens ofShanghai

上海市民

“我准备到金鸡湖去玩。我觉得这比去火车站坐火车再坐公共汽车方便多了。”

“I'm heading for Jinjihu Lake. I find this more convenient than going to a train station, taking a train, and then taking a bus.”

The test run lasts 5 days, but only 9 stops are open. Trains stop at 4 pm during the trial run, so be sure to catch one on time. A full one-way ride is close to 1 hour. Facilities in the stations are being fine-tuned before the line officially opens at the end of June.

此次为期5天的试乘活动，目前只开放了其中9个站点。试乘期间，每天下午4点前就会结束运营，乘客们需要掌握好出行时间。全线单程耗时近1小时。在6月底线路正式开通之前，车站设施将进行微调。

3.CHINA WILL FURTHER PROMOTE CONSUMPTION AND ECONOMIC RECOVERY

国家发改委：将抓紧制定出台恢复和扩大消费政策

China will be quicklyformulating【制定】 policies to reinvigorate and enhance consumer spending, the National Development and Reform Commission told a news briefing today.

国家发展和改革委员会在今天（06/16）举行的新闻发布会上表示，中国将抓紧制定政策来重振和提高消费支出。

The country's top economic planner's briefing emphasized China's continued economic recovery and the importance of the service sector. Official data showed that the country's service industry production index saw 9.1 percent growth in the first five months of the year. The NDRC said more efforts will be given to promoting the new energy vehicle industry, in which production and sales both saw year-on-year growth of 40 percent during the first five months. Also at the briefing, the NDRC reported that China's major power plants generated 3.4 trillion kilowatt-hours of electricity in the first five months of the year, up 3.9 percent year-on-year. The country's total electricity consumption saw a growth of 5.2 percent during the period.

这一中国最高经济规划机构的简报强调了中国经济的持续复苏和服务业的重要性。官方数据显示，今年前5个月，全国服务业生产指数同比增长9.1%。发改委表示，将加大力度促进新能源汽车产业的发展，今年前5个月，新能源汽车的产、销量均同比增长40%。此外，中国主要发电厂发电3.4万亿千瓦时，同比增长3.9%。在此期间，全国总用电量增长了5.2%。

#热词加油站

enticing/ɪnˈtaɪsɪŋ/【有吸引力的】

turnstile/ˈtɜːrnstaɪl/【旋转栅门】

kiosk/ˈkiːɑːsk/【售货亭】

metro/ˈmetroʊ/【地铁】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～

在中国的古老神话里，有一位名叫“嫦娥”的美丽女子，服下了长生不老药后飞上了月宫。某种程度上来说，她应该是最早的中国宇航员。中国探月工程“嫦娥”系列便得名于此。其实，你无需仰望星空，就能感受到中华传统文化的魅力，其爱好者遍布全球。那么，你最爱的中华宝贝又是什么呢？

In the ancient Chinese legend, a beautiful lady named Chang’e consumed a magical elixir and flew to the moon. In some ways, she can be considered the original and through this legend, gives her name to China’s moon missions. But you don't need to look to the stars to see the reach of China's vibrant cultural heritage. It has admirers all over the world. So what's your favorite Chinese treasure?

今年夏天，“爱上海的理由”第四季热闹开场，邀请中外青少年向全世界展现中华传统文化的魅力。在活动正式开启之前，项目组在上海，北京，纽约，悉尼和伦敦，五座国际大都市采访了来自三十个国家的近百名外国人，了解他们对中华传统文化的印象以和感兴趣的话题。他们的回答也许能给大家带来一些“小灵感”。

This summer, My Favorite Shanghai returns for a new season. Join us to share the charm of traditional Chinese culture. To kick start this journey, we traveled to five international cities: Shanghai, Beijing, New York, Sydney and London. There, we interviewed nearly 100 foreigners from 30 countries, delving into their impressions of Chinese traditions and the topics that pique their interest. Some of their answers might just inspire you.

歪果仁有话说

采访：

受访者国籍：美国

我在高中选修了普通话。在农历新年的时候，我们会在学校的厨房一起包饺子。

I took Mandarin in high school. Like during Lunar New Year, we were like, went and made dumplings and stuff.

受访者国籍：美国：

我们学校会举办特别的演出，有舞龙，还有扇子舞。非常好看！

My school had a whole performance. They had the dragon dance, and the fan dances that I mentioned before. It was very beautiful.

受访者国籍：马达加斯加/柬埔寨/贝宁：

舞狮也非常受欢迎。还有红包。

Yeah, also the lion dancing is quite popular. Also the red envelope.

受访者国籍：阿根廷：

我去过几次布宜诺斯艾利斯，就是阿根廷最大的城市。那里有华人社区，我在那里品尝了特别多的中国菜，因为太好吃了！

I’ve been a couple of times in Buenos Aires, that is the biggest city in Argentina. And they have a Chinese neighborhood. I tried a lot of the food of the place because it’s amazing.

受访者国籍：佛得角

真的很好吃！

It’s delicious.

受访者国籍：美国

像是茶文化啦，着装习俗，又或者是礼仪方面的习俗。人与人交流中的礼貌和尊重非常重要，这些给我的印象比较深刻。

For example, tea traditions, or just dress up traditions, or mannerisms, I know that much.

受访者国籍：日本/巴基斯坦

有空的时候参加那个广场舞，跟不认识的老人一起下中国象棋我特别喜欢，人情味儿非常浓的感觉。

I joined in the dancing in the square in my free time. Also playing chess with elderly people. I really like this feeling of being closely connected with people.

受访者国籍：澳大利亚

中国人很尊重长者，并且照顾年长者，社会重视老年群体，这是我非常欣赏的一点。在西方社会，感受就不那么明显。

Respect for the elders, right, and looking after the elderly and make sure that these are like, you know, their integral part of the society. I think that's something that I really appreciate, that isn't so much in the west, you know.

你好！中国

受访者国籍：菲律宾

我想学习中文。大家都在学，我得跟上。

I wanna learn the language. I need to keep up.

受访者国籍：法国

我想了解汉服还有中国菜。

I will say maybe Hanfu, and also food.

受访者国籍：英国

我想试试中国小城街头的地道美食。

I'd like to discover Chinese food in China, in small cities.

受访者国籍：卡塔尔

各种茶吧。我知道中国的茶特别棒。

Teas，I know that you guys have amazing teas.

受访者国籍：澳大利亚

或许可以多说说中医药相关的内容。

Chinese medicine maybe?

受访者国籍：芬兰

中国音乐，特别是民乐。

Chinese music, and especially folk music. 

受访者国籍：英国/南非

我想了解中国的文化。我想了解中国人日常的生活点滴。

I wanna know about the culture. I wanna learn how people go about their day-to-day basis in China.

受访者国籍：菲律宾

我想了解中国历史，并且我相信世界需要了解它，因为它正是现代文明所传承和发展的。

I would like to learn about the history. And I believe that the world needs to know it because that's how the modern civilization has adapted to what it is now.

受访者国籍：澳大利亚

中国人重视传统，重视家庭。我想知道传统文化对他们来说到底意味着什么。我想知道中国人的核心价值观是什么。

They like to have tradition. They like to do all these things with family. And I would like to know what it means to them. Core values I believe, core values.

解说词：所以，如果你有一个很棒的故事想和大家分享，把它制作成短视频，并且在8月31日前投递给我们。话题不限。

So, if you have a great story to tell, make it into an engaging video and share it with us before August 31. Any topic.

同期声：第三季的同学：喜欢功夫！

I love Kung Fu.

解说词：体裁不限。

Any style.

同期声：第三季的同学：我喜欢皮影戏。

I like to make shadow puppets. 

解说词：让我们一起把中华宝贝的故事大声讲给全世界听。

Together, we will bring China's rich culture to life in the eyes of the world.

采访：

受访者国籍：瑞士

永远不要忘记你们所拥有的灿烂文化。

Never forget how rich that culture is as well.

受访者国籍：澳大利亚

告诉我们中华文化有多特别。

Show why they're special.

受访者国籍：菲律宾

代表你们的国家发光发热！做一个自豪的中国人！

Represent the country well and be proud Chinese.

受访者国籍：澳大利亚

你不需要和别人一样，坚持你们自己的文化是最棒的！

Don't be like anyone else. Be yourself, because everyone else is taken.

受访者国籍：美国

你们一定会做得很好！自信表达，向世界展示中华传统文化的精彩。

Y'all got this. Don't be scared and show the world what y'all about.

扫码下载“看看新闻”APP，报名加入活动，与世界分享你最爱的中华宝贝。

To get started, scan the QR code, download the Knews app, and follow the instructions to sign up.

NEWS ON 06/15

1.PALACE MUSEUM ISSUESNEW RULES FOR VISITORS

北京故宫发布新规：营地车、行李箱等禁止入内

2.CHINA'S MAY FACTORY OUTPUT, RETAIL SALES GROW AT SLOWER PACE

国家统计局：5月份国民经济运行延续恢复态势

3. TRAVEL DEMAND RISES ASDRAGON BOAT FESTIVAL HOLIDAY APPROACHES

“最火”端午将至，旅游热推动民航加速复苏

----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.PALACE MUSEUM ISSUESNEW RULES FOR VISITORS

北京故宫发布新规：营地车、行李箱等禁止入内

The Palace Museum today released new rules for visitors, stating that folding wagons and suitcases will be prohibited in the Forbidden City starting on June 30th. It also said permission will be required for all commercial photography. Zhang Yue has more.

6月15日，故宫方面明确要求，从6月30日起，营地车、行李箱等物品禁止携带入内。禁止未经许可的商业性拍摄。记者张乐带来详细报道。

As commercial photography shooting activities and livestreaming have become popular, a fair number of people lug video equipment like slide rails, rocker arms, suitcases and foldable wagons into the Forbidden City. The museum said these may damage the site and negatively affect other tourists.

随着商业拍摄业态的兴起，各种专业的摄影器材如滑轨、摇臂，以及大型的行李箱、营地车都纷纷进入到了故宫。故宫博物院表示，这不仅会对文物造成破坏，也会影响其他游客的正常参观游览。

Qi Fei, Engineer ofWorld Heritage Monitoring Department, Palace Museum

齐飞故宫博物院故宫世界遗产监测部高级工程师

“御花园的石子路面，它是传统的油灰嵌石子的做法。一些大的行李箱子、营地车的轮子碾压在上面，会将小石子挤压松脱，造成地面图案的不完整或者缺失。”

“The wheels of suitcases and wagons, which roll over the Imperial Garden’s cobbled【铺有鹅卵石的】roads, may damage the patterns or even make the stones break apart.”

The Palace Museum said that wheelchairs and strollers【折叠婴儿车】will still be allowed inside the Forbidden City. It added that selfie sticks longer than 1.3 meters will also be prohibited beginning on June 30th.

故宫博物院表示，轮椅和婴儿车仍可正常入院。此外，从6月30日起，超1.3米的自拍杆也将禁止入院。

Zhang Weijian, Deputy Directorof Security Office, Palace Museum

张维建故宫博物院保卫处副处长

“6月30日以后，会把我们现在的存包处从午门城楼下的右掖门，前移至端门广场西侧的观众服务中心。届时它会与观众咨询窗口和票务窗口比邻，为观众在入院前提供一个便捷一站式的服务。”

“After June 30th, we will open a luggage storage area at the tourist center, which is close to the ticket and information kiosks【售货亭】. That will be convenient for tourists.”

It also stated that all types of performances, sales of goods or services and commercial filming are prohibited without permission from the Palace Museum. Bloggers are also not allowed to do livestreams or record in the Palaces indoor areas.  

此外，此次发布的《故宫博物院参观须知》还明确规定，未经允许，禁止在故宫博物院内进行各类表演、售卖商品或服务、商业性拍摄等非参观游览活动。同时，禁止在展厅内开展自媒体直播、录播活动。

2.CHINA'S MAY FACTORY OUTPUT, RETAIL SALES GROW AT SLOWER PACE

国家统计局：5月份国民经济运行延续恢复态势

China’s economy grew at a slower pace in May, the National Bureau of Statistics reported today, saying the economic recovery is not solid yet.

据国家统计局6月15日发布的数据显示，我国5月份主要经济指标增速有所回落，经济恢复基础尚不稳固。

Official data showed that China’s industrial output went up 3.5 percent year-on-year last month, 2.1 percentage points lower than that in April. Of all the industrial sectors, equipment manufacturing led the growth last month, reporting an eight percent rise on a yearly basis. The data also showed that retail sales last month were up by 12.7 percent year-on-year, less than the 18.4 percent growth recorded the previous month. The statistics bureau attributed【把…归因于】the slower pace of growth to what it called “a complex and grim international environment” and pressure on domestic structural adjustment.

官方数据显示，我国五月规模以上工业增加值同比增长3.5%，比四月回落2.1个百分点。装备制造业增加值同比增长8%，明显快于全部规模以上工业增速。社会消费品零售总额同比增长12.7%，低于四月18.4%的增长。国家统计局解释称，增速回落主要是由于当前“复杂严峻的国际环境”和国内结构转型的压力。

Also in May, China’s unemployment rate among people aged 25 to 59 stood at 4.1 percent, narrowing 0.1 percentage point from the previous month, showing a fall which has lasted for three consecutive【连续的】months.

同样在五月份，我国25-59岁就业主体人群失业率为4.1%，，比上月下降0.1个百分点，已连续3个月下降。

3. TRAVEL DEMAND RISES ASDRAGON BOAT FESTIVAL HOLIDAY APPROACHES

“最火”端午将至，旅游热推动民航加速复苏

Airlines said more flights will be added to meet surging travel demand as the Dragon Boat Festival begins on June 22nd. Some airlines said discounts for students and services for passengers with pets will be available. Zhang Yue brings us the story.

随着6月22日端午将至，多家航空公司表示，将增加更多航线以满足激增的旅行需求。一些航空公司将提供学生折扣，并为携带宠物的乘客提供服务。记者张乐为我们带来详细报道。

At Pudong International Airport, some passengers decided to take their trip earlier to avoid the crowds.

在浦东国际机场，一些乘客打算避开人流高峰，提前出行。

Tourist

旅客

“趁着人流量还不是特别大，也是考虑到价格问题，提前走了。”

“We are traveling now because there are not as many tourists before the holiday and ticket prices haven't risen yet.”

Long queues can be seen at check-in counters for both domestic and international flights. Juneyao Airlines said many flights for the coming week are fully booked.

无论是国内航班还是国际航班，在办理登机手续的柜台前都可以看到长队。吉祥航空表示，许多下周的航班已经全部预订满额。

Zhou Zhenni, Deputy Manager of Pudong Ground Service Dept., Juneyao Airlines

周珍妮吉祥航空地面服务部浦东客运处副经理

“那么以日本航线为例，吉祥航空东京成田、羽田航线，临近日期的航班目前都已经接近满座。今年端午小长假预计运输旅客近20万人次。”

“Take Japan as an example, tickets are almost fully booked for flights heading to Narita Airport and Haneda Airport. We are expecting about 200,000 passengers during this year's Dragon Boat Festival.”

China Eastern Airlines said flights inEuropean and South American destinations are also a big hit.

中国东方航空表示，欧洲和南美洲航线也非常受欢迎。

Gu Ming, Deputy Manager of Pudong Ground Service Dept., China Eastern Airlines

顾明东航地面服务部浦东旅客服务中心副总经理

“欧洲线我们现在在6月底之前一共恢复了14条航线，新开的美国洛杉矶现在基本上客座率都已经在75%以上了。”

“We have resumed 14 flights between Shanghai and Europe as of this month. Plus, the newly resumed flight to Los Angeles has an occupancy rate of more than 75%.”

China Eastern, China Southern Airlines, and Juneyao said more than 200 combined flights are expected daily at Shanghai's two airports during the holiday, which is about the same as 2019.

中国东方航空、中国南方航空和吉祥航空表示，端午假期期间，上海的两个机场预计每天将有超过200趟航班起降，与2019年相当。

Zhu Hui, Duty Manager of Shanghai Ground Service Branch, China Southern Airlines

朱慧南方航空上海分公司地面服务部值班经理

“端午期间，南航将共计提供出港座位数约6.3万座，其中广州、深圳、北京大兴、乌鲁木齐、成都方向均有部分的航班是投放宽体机执行。”

“Flights with a total of 63,000 seats will be available during the three-day holiday. Among the total destinations, passengers going to Guangzhou, Shenzhen, Beijing Daxing, Urumqi, and Chengdu will be able to take wide-body planes for some flights.”

Umetrip, a flight service app, said the average ticket price for domestic flights during the three-day holiday is 948 yuan, almost 20% lower than during the May Day holiday.

来自航班服务应用航旅纵横的数据显示，端午三天假期国内机票平均价格约为948元，比今年“五一”期间下降约二成。

#热词加油站

cobbled/ˈkɑːbld/【铺有鹅卵石的】

strollers/ˈstroʊlər/【折叠婴儿车】

kiosk/ˈkiːɑːsk/【售货亭】

attribute/əˈtrɪbjuːt/【把…归因于】

consecutive /kənˈsekjətɪv/【连续的】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟～