뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그러나 왕은 그녀에게 친절해 보였습니다. 그의 손을 뻗어서 말하길

But the King looked kindly at her, stretched out his hand, and said:

나의 성으로 나와 함께 갈까요 그리고 나의 아내가 되어주겠습니까?

“Will you go with me to my palace and be my dear wife?”

네 그래요. 아가씨가 대답했습니다.

“Yes, indeed,” answered the maiden,

대신에 작은 노루는 저와 반드시 함께 가야합니다. 나는 그를 두고 갈 수 없어요.

“but the little Roe must go with me. I cannot leave him.”

왕이 말했습니다. 그는 당신이 살아있는한 당신과 함께 머무를 것 입니다. 아무것도 원하지 않습니다.

The King said, “He shall stay with you as long as you live, and shall want nothing.”

바로 그때 그가 뛰어들어왔고, 작은 여동생은 그를 러쉬의 끈으로 다시 묶었습니다.

Just then he came running in, and the little sister again tied him with the cord of rushes,

그것을 그녀의 손으로 잡고 왕과 함께 오두막에서 멀어졌습니다.

took it in her own hand, and went away with the King from the cottage.

왕은 사랑스러운 아가씨를 그의 말에 태웠고 그녀를 그의 궁정으로 데리고 갔습니다.

The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

해가 지자마자 왕은 사냥꾼에게 말했습니다.

As soon as the sun had set, the King said to the huntsmen,

이제 내게 숲속의 오두막을 보여주도록 오시오. 그리고 그가 문앞에 있을때

“Now come and show me the cottage in the wood;” and when he was at the door,

그는 두드리고 불렀습니다. 작은 나의 여동생 나를 들여보내줘.

he knocked and called out, “Dear little Sister, let me in.”

문이 열리고, 왕은 걸어 들어갔습니다.

Then the door opened, and the King walked in,

그리고 거기에는 그가 봐왔던 중 가장 사랑스러운 아가씨가 서있었습니다.

and there stood a maiden more lovely than any he had ever seen.

그 아가씨는 겁에 질렸습니다.

The maiden was frightened

그녀가 그녀의 작은 노루가 아니라 그의 머리에 황금 왕관을 쓰고 있는 남자를 보았을 때,

when she saw, not her little Roe, but a man with a golden crown upon his head.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

내가 나팔소리를 들으면, 나는 마치 내가 내 피부 밖으로 뛰어나갈 것 같은 기분이 들어.

“When I hear the bugle-horns I feel as if I must jump out of my skin.”

그래서 작은 여동생은 달리 할 수 없었고,

Then the little sister could not do otherwise,

그러나 무거운 마음으로 그를 위해서 문을 열었습니다.

but opened the door for him with a heavy heart,

그래서 노루는 기쁨과 즐거움으로 한껏 숲으로 풀려났습니다.

and the Roe, full of health and joy, bounded away into the forest.

왕이 그를 보았을때, 그는 사냥꾼에게 말했습니다.

When the King saw him, he said to his huntsman,

이제 그를 하루 종일 밤이 될 때까지 쫓아다녀라, 그러나 아무도 그에게 어떤 해를 입히지 않도록 주의하고.

“Now chase him all day long till nightfall, but take care that no one does him any harm.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그래서 그는 다시 밖에서 소리를 듣고 말했습니다.

And when he again heard the sport outside, he said,

나는 참을수가 없어, 나는 저곳에 가야해. 그들이 나를 잡는게 쉽다는 것을 발견하진 못할거야.

“I cannot bear it, I must be there. They shall not find it so easy to catch me!”

작은 여동생은 울면서 말하길

The little sister cried, and said,

이번엔 그들이 널 죽일거야, 그리고 나는 여기 숲에서 혼자야.

"This time they will kill you, and here am I alone in the forest,

그리고 온 세상에게서 버림 받았어. 나는 널 나가게 하지 않을거야.

and forsaken by all the world. I will not let you out.”

그건 네가 나를 슬픔으로 죽게 하는 거야. 노루가 대답했습니다.

“Then you will have me die of grief,” answered the Roe.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

왕이 말하길 내일 우리는 한번 더 사냥을 할 것이다.

Then the King said, “Tomorrow we will hunt once more.”

작은 여동생은 하지만 대단히 겁이났습니다. 그녀가 그녀의 작은 노루가 다친 것을 보았을 때,

The little sister, however, was dreadfully frightened when she saw that her little Roe was hurt.

그녀는 그에게서 피를 닦아냈습니다. 상처에 약초를 놓았습니다.

 She washed the blood off him, laid herbs on the wound,

그리고 말하길 네 침대로 가 사랑하는 노루야 그렇게 하면 너는 다시 좋아질거야.

and said, “Go to your bed, dear Roe, that you may get well again.”

그러나 상처는 노루에게는 너무 얕아서, 다음날, 그것은 더이상 느껴지지 않았습니다.

But the wound was so slight that the Roe, next morning, did not feel it any more.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그것은 하루종일 계속되었으나 저녁 무렵에 사냥꾼들이 그를 둘러쌓고

This went on for the whole day, but by evening the huntsmen had surrounded him,

그들 중 한명이 노루의 발에 상처를 입혔고

and one of them wounded him a little in the foot,

그는 절뚝거리며 천천히 달렸습니다.

so that he limped and ran slowly.

그리고 사냥꾼이 그를 오두막까지 뒤따라가서 그가 말하는 것을 들었습니다.

Then a hunter crept after him to the cottage and heard how he said,

작은 나의 여동생, 나를 들여보내줘, 그리고 문이 그를 위해 열렸습니다.

“My little Sister, let me in,” and saw that the door was opened for him,

그리고 나서 즉시 닫혔습니다.

and was shut again at once.

사냥꾼은 모든 것을 알아차렸고,

The huntsman took notice of it all,

왕에게 가서 그가 보고 들은것을 그에게 말했습니다.

and went to the King and told him what he had seen and heard.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그 다음날 사냥은 다시 시작되었고,

The next day, the hunt went on afresh,

노루가 다시 나팔소리와 사냥꾼들의 호호 하는 소리를 들었을 때, 

and when the Roe again heard the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen,

그는 평정을 잃고 말하길 여동생 나를 내보내줘 나는 가야만 해

he had no peace, but said, “Sister, let me out, I must be off.”

그의 여동생은 그를 위해 문을 열어주었고 말하길

His sister opened the door for him, and said,

하지만 너는 저녁에는 이곳에 돌아와야만 해 나에게 비밀번호를 말해줘.

“But you must be here again in the evening and say your password.”

왕과 그의 사냥꾼들이 그 황금색 목띠를 한 어린노루를 다시 보았을 때

When the King and his huntsmen again saw the young Roe with the golden collar,

그들은 모두 그를 쫓았으나 그는 그들에게는 너무 빠르고 민첩했습니다.

they all chased him, but he was too quick and nimble for them.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그러나 그들은 그를 잡을 수 없었습니다.

But they could not catch him,

그리고 그들이 그를 거의 확실히 잡았다고 생각했을 때

and when they thought that they surely had him,

그는 수풀 속으로 뛰어들었고 사라졌습니다.

away he sprang through the bushes and was gone.

어두워지자 그는 오두막으로 달려가 두드렸습니다.

When it was dark he ran to the cottage, knocked,

그리고 말하길 나의 작은 여동생 날 들여보내줘

and said, “My little Sister, let me in.”

그리고 문은 그를 위해서 열렸고, 그는 뛰어들어갔습니다.

Then the door was opened for him, and he jumped in,

그리고 그는 푹 쉬었습니다. 그의 부드러운 침대 위에서 긴 밤을 푹 잠들었습니다.

and rested himself the whole night through upon his soft bed.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

나는 거친 사냥꾼들이 무서우니까 문을 닫아야만해

I must shut my door for fear of the rough huntsmen,

그러니 노크하고 말하렴 '나의 작은 여동생 나를 들여보내줘!'

so knock and say, ‘My little Sister, let me in!’

그러면 나는 너를 알아차릴꺼야.

that I may know you.

그리고 만약 네가 아무말도 하지 않으면 나는 문을 열지 않을거야.

And if you do not say that, I shall not open the door.”

그리고 나서 어린 노루는 뛰쳐나갔습니다.

Then the young Roe sprang away;

그리고 그는 너무 행복하고 바깥공기가 즐거웠습니다.

so happy was he and so merry in the open air.

왕과 사냥꾼들이 아름다운 생명체를 보았고,

The King and the huntsmen saw the pretty creature,

그를 뒤따르기 시작했습니다.

and started after him.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그렇게 큰 경적소리, 개들이 짖는소리 

Then the blasts of the horns, the barking of dogs,

그리고 사냥꾼들의 함성이 나무 사이로 울렸습니다.

and the merry shouts of the huntsmen rang through the trees,

노루는 모든 것을 듣고는 거기에 있기에는 너무 불안해보였습니다.

and the Roe heard all, and was only too anxious to be there.

오 그가 그의 여동생에게 말했습니다.

“Oh,” said he to his little sister,

나를 사냥하게 해줘, 나는 더 이상 못 견디겠어.

“let me be off to the hunt, I cannot bear it any longer;

그렇게 그는 무척 애원하였고 마침내 그녀는 승락했습니다.

 and he begged so much that at last she agreed.

하지만 그녀가 그에게 말했습니다.

“But,” said she to him,

저녁에는 나에게 돌아와야해.

“come back to me in the evening.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.