뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

저녁에는, 작은 소녀가 지쳤을때, 그녀가 기도를 할때,

In the evening, when the little sister was tired, and had said her prayer,

그녀는 그녀의 머리를 노루의 등에 댔습니다. 그녀의 배게처럼

she laid her head upon the Roe’s back: that was her pillow,

그리고 그녀는 그위에서 부드럽게 잠이 들었습니다.

and she slept softly on it.

만약 작은 남동생이 인간의 모양을 하고 있었다면,

And if only the little brother had had his human form,

이는 즐거운 삶이었을 것입니다.

it would have been a delightful life.

얼마동안, 그들은 이렇게 야생에 홀로 있었습니다.

For some time, they were alone like this in the wilderness.

하지만 그 나라의 왕이 그 숲에서 사냥을 개최하게 되었습니다.

But it happened that the King of the country held a great hunt in the forest

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 

그리고 그녀는 숲속 깊이 더 깊이 들어갔습니다.

and she walked deeper and deeper into the forest.

그리고 그들이 긴 길을 갔을때, 그들은 작은 집에 다달았습니다.

And when they had gone a very long way, they came to a little house.

소녀는 그 안을 들여다 보고, 그것이 비어있었기에 생각하길 우리는 이곳에 머물면서 살 수 있을거야.

The girl looked in; and as it was empty, she thought, “We can stay here and live.”

그래서 그녀는 잎과 이끼들을 찾았습니다. 부드러운 침대를 노루에게 만들어주기 위하여.

Then she sought for leaves and moss to make a soft bed for the Roe.

매일 아침 그녀는 나가서 그녀가 먹을 뿌리, 열매, 견과들을 모았습니다

Every morning she went out and gathered roots and berries and nuts for herself,

그리고 노루를 위해 부드러운 풀들을 가져와서 그녀의 손으로 먹이면

and brought tender grass for the Roe, who ate out of her hand,

기쁘게, 그녀 주변에서 놀았습니다. 

and was content and played round about her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 

첫 방울이 그의 입술에 닿자마자, 그는 어린 노루가 되어 서있었습니다.

And as soon as the first drops touched his lips, he lay there a young Roe.

그리고 이제 작은 여동생은 마법에 걸린 가여운 그녀의 작은 남동생을 보며 흐느꼈고,

And now the little sister wept over her poor bewitched little brother,

그리고 작은 노루 또한 흐느꼈고, 슬프게도 그녀의 근처에 앉았습니다.

and the little Roe wept also, and sat sorrowfully near to her.

그러나 마침대 소녀가 말하길 조용히, 조용히 있어 작은 노루야, 나는 절대로 절대로 너를 떠나지 않아.

But at last the girl said, “Be quiet, dear little Roe, I will never, never leave you.”

그리고 나서 그녀는 그녀의 황금색 양말 밴드를 풀어서 노루의 목에 둘렀습니다.

Then she untied her golden garter and put it round the Roe’s neck,

그리고 그녀는 몇가지를 뽑아 묶어서 부드러운 끈으로 엮었습니다.

and she plucked rushes and wove them into a soft cord.

그것으로 그녀는 작은 동물을 묶어서 이끌었습니다.

With this she tied the little animal and led it on;

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 

그들이 세번째 샘에 도착했을 때, 작은 여동생은 그것이 흘러가면서 어떻게 말하는지 들었습니다.

And when they came to the third brook, the little sister heard how it said as it ran:

나를 마시는 사람은 노루가 될거야. 나를 마시는 사람은 노루가 될거야.

“Who drinks of me, a Roebuck be! Who drinks of me, a Roebuck be!”

작은 여동생이 말했습니다.

The little sister said,

제발 부탁이야, 사랑하는 내 남동생, 마시지마

“Oh, I pray you, dear little Brother, do not drink,

그렇지 않으면 너는 노루가 될거고 나에게서 도망쳐 버릴거야.

or you will become a Roe, and run away from me.”

그러나 작은 남동생은 샘에 무릎을 대고

But the little brother had knelt by the brook,

몸을 구부려 조금의 물을 마셨습니다.

and had bent down and drunk some of the water.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그리고 여동생이 소리쳤습니다.

Then the little sister cried out,

부탁이야, 사랑하는 내 남동생아 마시지마 그렇지 않으면 너는 늑대가 될거고 나를 삼켜버릴거야.

“Pray, dear little Brother, do not drink, or you will become a Wolf, and devour me.”

남동생은 마시지 않았습니다. 그리고 말하길

The little brother did not drink, and said,

나는 다음 연못이 나올때까지 기다릴게, 하지만 나는 꼭 마실거야

“I will wait until we come to the next spring, but then I must drink,

네가 무슨 말을 하던, 난 정말 목이 말라.

say what you like; for my thirst is too great.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

남동생은 마시지 않았습니다.

The little brother did not drink,

비록 그는 정말 목이 말랐지만 말하길 나는 다음 연못을 기다릴거야.

although he was so thirsty, but said, “I will wait for the next spring.”

그들이 다음 샘에 다달았을 때, 여동생은 샘이 말하는 것을 들었습니다.

When they came to the next brook, the little sister heard this say:

나를 마시는 사람은 사나운 늑대가 될거야, 나를 마시는 사람은 사나운 늑대가 될거야.

“Who drinks of me, a wild Wolf be! Who drinks of me, a wild Wolf be!”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그러나 사악한 계모는 마녀였고

But the wicked stepmother was a Witch,

그래서 두 아이들이 떠났다는 것을 보고 있었습니다.

and had seen how the two children had gone away.

그녀는 그들을 마녀가 쫓듯이 쫒았습니다.

She had crept after them, as Witches do creep,

그리고 숲의 모든 개울들에 마법을 걸었습니다.

and had bewitched all the brooks in the forest.

이제 그들이 작은 개울을 찾았고 개울은 돌을 넘어 밝게 뛰어들고 있는 것이었죠.

Now, when they found a little brook leaping brightly over the stones,

남동생이 그걸을 마시려고 하였고,

the little brother was going to drink out of it,

그러나 여동생이 그것이 흐르면서 어떻게 말하는지 들었습니다.

but the little sister heard how it said as it ran:

나를 마시는 자, 호랑이가 될거야. 나를 마시는자는 호랑이가 돼!

“Who drinks of me, a Tiger be! Who drinks of me, a Tiger be!”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 

다음날 그들이 깨어났을 때,

The next day when they awoke,

해는 이미 높이 있었고, 뜨겁게 나무 안을 비추고 있었습니다.

the sun was already high and shone down hot into the tree.

그리고 남동생이 말하길, 

Then the little brother said,

동생아, 나 목이말라. 만약 우리가 작은 시냇물을 안다면, 가서 한모금 마시고 싶어.

“Little Sister, I am thirsty. If I knew of a little brook I would go and take a drink.

내 생각엔 물이 흐르는 걸 들은거 같아.

I think I hear one running.”

남동생이 일어나서 작은 여동생의 손을 잡았습니다.

The little brother got up and took the little sister by the hand,

그리고 그들은 개울을 찾기위해 출발 했습니다.

and they set off to find the brook.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 

하늘이 우리를 가엾게 여겨주길 바라!

May Heaven pity us!

우리의 어머니만이 알고 있겠지!

If our mother only knew!

이제 우리는 함께 넓은 세상으로 나아갈 거야.

Come, we will go forth together into the wide world.”

그들은 온종일 초원, 들판, 돌이 많은 곳을 걸었습니다. 

They walked the whole day over meadows, fields, and stony places;

그리고 비가오자 여동생이 말하길

and when it rained the little sister said,

천국이랑 우리 마음이 함께 울고 있어.

“Heaven and our hearts are weeping together.”

저녁에 그들은 거대한 숲으로 갔습니다.

In the evening they came to a large forest,

그리고 그들은 슬픔과 배고픔과 긴 걸음으로 너무 지쳐서

and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk,

그들은 속이 빈 나무에 누워 잠들었습니다.

that they lay down in a hollow tree and fell asleep.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

남동생이 그의 여동생의 손을 잡고 말하길

Little brother took his little sister by the hand and said,

우리 엄마가 돌아가신 이후로, 우리는 더이상 행복하지 않아.

“Since our mother died, we have had no happiness;

우리의 새엄마가 우리를 매일 때려

our stepmother beats us every day,

그래서 우리가 그녀 근처에만 가도 그녀는 그녀의 발로 우리를 차

and if we come near her, she kicks us away with her foot.

우리의 음식들은 딱딱한 부스러기 빵이고 그건 남겨진 음식이지.

Our meals are the hard crusts of bread that are left over.

탁자 밑에 있는 작은 개가 더 나을거야.

The little dog under the table is better off,

그녀는 그것을 종종 친절하게 던졌거든.

for she often throws it a nice bit.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.