뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

마침내 그가 그들을 발견했을 때,

When at length he found them,

그들은 막내를 조롱했습니다.

they mocked him

그의 단순함으로 세상을 극복해 낼 수 있다고 생각했기 때문에

for thinking that he with his simplicity could get through the world,

그 두사람이 길을 갈 수 없을 때에

when they two could not make their way,

하지만 막내는 더 영리했습니다.

and yet were so much cleverer.

그 세사람이 함께 여행을 떠났고 개미굴에 다다랐습니다.

They all three traveled away together, and came to an ant-hill.

두 형은 그것을 파괴하길 원했습니다.

The two elder wanted to destroy it,

작은 개미들이 그들의 습격에 대해 기어나오는 것을 보기 위해서

to see the little ants creeping about in their terror,

그들의 알들을 들고 말이죠.

carrying their eggs away,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

두 왕자가 한때 모험을 찾기 위해 떠났습니다.

Two King’s Sons once went out in search of adventures,

그리고 거칠고 무질서한 삶의 방식에 빠졌고

and fell into a wild, disorderly way of living,

그래서 그들은 집으로 돌아오지 않게 되었습니다.

so that they never came home again.

막내는 바보라고 불렸었지만 그의 형제들을 찾기 시작했습니다.

The youngest, who was called Simpleton, set out to seek his brothers.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그리고 갑자기 하늘에서 부터 몇몇 별들이 떨어졌고,

Then suddenly some Stars from heaven fell down,

그리고 그것들은 돈의 단단하고도 부드러운 조각들에 불과했습니다.

and they were nothing else but hard smooth pieces of money!

비록 그녀는 그녀의 작은 윗옷들을 주었었지만

And although she had just given her little shirt away,

오! 그녀는 가장 훌륭한 린넨으로 된 새로운 윗옷을 가졌습니다.

lo! she had a new one which was of the very finest linen.

그리고 그녀는 그것으로 돈을 모았습니다.

Then she gathered together the money into this,

그리고 그녀의 삶의 모든 날들이 부유했습니다.

and was rich all the days of her life.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그리고 또다른 아이가 여전히 왔고 작은 윗옷을 요구했습니다.

and there came yet another child, and asked for a little shirt.

착한 작은 소녀는 자신 스스로 그렇게 생각했습니다.

The good little girl thought to herself,

어두운 밤이고 아무도 나를 보지 않아. 나는 작은 셔츠를 아주 잘 줄 수 있을 거 같아.

“It is a dark night and no one sees me. I can very well give my little shirt away,”

그리고 그것을 벗었고, 그것 또한 나누어 주었습니다.

and took it off, and gave away that also.

그리고 그녀는 그렇게 서서, 단 한가지도 남아있지 않았습니다.

And she so stood, and had not one single thing left.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그래서 그녀는 그녀의 후드를 벗었고 그것을 그에게 주었습니다.

So she took off her hood and gave it to him.

그리고 그녀가 조금 더 걸어갔을 때

And when she had walked a little farther,

그녀는 재킷이 없는 또다른 아이를 만났습니다

she met another child who had no jacket

추위로 얼어붙어있었죠.

and was frozen with cold.

그리고 그녀는 그녀의 것을 주었습니다.

Then she gave it her own.

조금 멀리있는 사람이 옷을 구걸하였고

A little farther on one begged for a frock,

그녀는 그것 또한 벗어서 주었습니다.

and she gave away that also.

결국, 그녀는 숲에 들어갔고 이미 어두워졌습니다.

At length, she got into a forest and it had already become dark,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다

.

그때 그녀는 가난한 남자를 만났는데 그가 말하길

Then a poor man met her, who said,

아, 나에게 먹을 것을 좀 주세요. 나는 너무 배가 고파요.

“Ah, give me something to eat, I am so hungry!”

그녀는 빵 한 조각 전부를 그에게 내밀면서 말하길

She reached him the whole of her piece of bread, and said,

신께서 당신의 일용할 양식을 축복하기를 바라요.

“May God bless it to your use,”

그리고 앞으로 나아갔습니다.

and went onward.

그리고 신음하는 아이에게로 다가갔습니다.

Then came a child who moaned and said,

내 머리가 너무 차가워요. 나에게 덮을 것을 좀 주세요.

“My head is so cold, give me something to cover it with.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

마침내, 그녀는 더이상 아무것도 없었습니다.

At last, she had nothing else but

그녀가 입고있는 곳과 그녀의 손에 있는 약간의 빵을 제외하고는

the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand

그 빵은 어떤 자비로운 영혼이 그녀에게 준 것이었습니다….

which some charitable soul had given her.

그녀는 하지만 착하고 경건했습니다.

She was, however, good and pious.

그리하여 그녀는 온 세상에 의해 버림받음에 따라

And as she was thus forsaken by all the world,

그녀는 열린 나라로 나아갔습니다.

she went forth into the open country,

선한 신을 믿으면서요.

trusting in the good God.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

별동전 - 혼자인 작은 소녀가 있었습니다.  - The Star Money

옛날 옛적에 아버지와 어머니가 돌아가시고 나서 혼자인 작은 소녀가 있었습니다.

There was once on a time, a little girl whose father and mother were dead.

그녀는 너무 가난해서 그녀가 더 이상 살 곳도 잠잘 곳도 없었습니다.

She was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

She did not speak, but she gave him her hand.

그녀는 말하는 대신 그녀의 손을 그에게 내밀었습니다.

Then he kissed her, and led her forth, lifted her on to his horse,

그리고 그는 그녀에게 입을 맞추고, 그녀를 데리고나가서, 그의 말위에 탈 수 있도록 하였습니다.

and took her to the royal castle,

그리고 그녀를 왕궁으로 데리고 갔습니다.

where the wedding was solemnized with great rejoicings.

그곳에서 결혼식은 성대하게 치러졌습니다.

The spindle, shuttle, and needle were preserved in the treasure-chamber,

물레가락, 방추, 그리고 바늘은 보물창고에 보관되었고,

and held in great honor.

큰 영예로써 남겨졌습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

Hardly had the needle put in the last stitch,

바늘이 마지막 한 코를 거의 뜨자마자,

than the maiden saw through the window the white feathers of the Prince,

아가씨는 창문으로 왕자의 하얀깃을 보았습니다.

whom the spindle had brought thither by the golden thread.

물레가락이 황금실으로 그를 데리고 온 것이었죠.

He alighted, stepped over the carpet into the house,

그는 일어나서 카펫을 넘어 집으로 들어섰고,

and when he entered the room,

그가 방으로 들어갔을 때

there stood the maiden in her poor garments,

아가씨는 가난한 옷을 입고 서있었습니다.

but she shone out from them like a rose surrounded by leaves.

그러나 그녀는 잎사귀에 둘러쌓인 장미꽃처럼 빛났습니다.

“You are the poorest and also the richest,” said he to her.

당신은 가장 가난할 뿐만아니라 가장 풍족한 사람이군요. 그가 그녀에게 말했습니다.

“Come with me, you shall be my Bride.”

나와 함께 가요. 나의 신부가 되어줘요.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.