뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

Thereupon she closed her eyes,

그리고 그녀는 그녀의 눈을 감았습니다.

and when she was laid in the earth,

그녀가 땅에 누울 때에,

the maiden followed the coffin,

아가씨는 관을 따라 나섰고,

weeping bitterly, and paid her the last mark of respect.

몹시 울며 그녀에게 마지막 존경의 표시를 했습니다.

And now the maiden lived quite alone in the little house,

이제 아가씨는 오직 홀로 작은 집에서 살았습니다.

and was industrious, and span, wove, and sewed,

그녀는 근면하였고, 물레가락을 돌리고, 실을 잦고, 바느질을 했습니다.

and the blessing of the good old woman was on all that she did.

그리고 좋은 늙은 여자의 축복처럼 그녀가 하는 모든 것들이 이루어졌습니다.

It seemed as if the flax in the room increased of its own accord,

마치 방의 린넨 천들이 저절로 증가한 것 처럼 보였습니다.

and whenever she wove a piece of cloth or carpet,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

When the girl was fifteen,

소녀가 15살이 되었을 때,

the old woman became ill,

늙은 여자는 병에 걸렸고,

called the child to her bedside, and said,

아이를 그녀 곁에 불러서, 말하길

“Dear Daughter, I feel my end drawing near.

사랑하는 딸아, 내 끝이 멀지 않음이 느껴진단다.

I leave you the little house,

내가 너에게 작은 집을 남길거란다.

which will protect you from wind and weather,

그집은 너를 바람과 날씨에서 보호해 줄 것이고,

and my spindle, shuttle, and needle,

뿐만아니라 나의 물레가락, 방추와 바늘은

with which you can earn your bread.”

네가 빵을 얻을 수 있도록 해줄 거란다.

Then she laid her hands on the girl’s head,

그리고 그녀는 그녀의 손을 소녀의 머리에 올렸고,

blessed her, and said,

소녀를 축복하며 말하길

“Only preserve the love of God in your heart,

오직 마음속에는 신의 사랑만을 남겨두렴,

and all will go well with you.”

모든 의지가 너와 함께 있기를

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

There was once a girl

한 소녀가 있었습니다.

whose father and mother died

그녀의 아버지와 어머니는 돌아가셨습니다.

while she was still a little child.

그것은 그녀가 아직 어린 아이였을 때 있었던 일이었죠.

All alone, in a small house at the end of the village, dwelt her godmother, 

그녀는 오직 홀로, 마을의 끝에 있는 작은 집에서, 그녀의 대모와 살고 있었습니다.

who supported herself by spinning, weaving, and sewing.

그녀는 물레를 돌리고, 실을 잦고, 바느질을 하면서 생계를 연명했어요.

The old woman took the forlorn child to live with her,

늙은 여자는 외로운 아이를 데리고 와서 그녀와 함께 살았습니다.

kept her to her work, and educated her in all that is good.

그녀에게 일을 주고 모든 좋은 것들을 교육시켰습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그 여자가 그녀의 세 아이들을 데리고 가서 숨겼다고 했습니다.

who had taken away her three children, and hidden them.

왕은 크게 기뻐하며 그들을 다시 데려왔습니다.

To the great joy of the King, they were brought back.

또한 그에 대한 벌로써,

And as a punishment,

사악한 여자는 말뚝에 묶여서 화형에 처해졌습니다.

the wicked woman was bound to the stake and burned to ashes.

그러나 왕과 왕비는 6명의 오빠들과 함께

But the King and the Queen, with their six brothers,

오랜 세월을 행복하고 평화롭게 살았답니다.

lived many years in happiness and peace.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그들은 얼싸앉고 그리고 각자에게 입을 맞추었습니다.

They embraced and kissed each other,

여왕은 왕에게로 갔고,

and the Queen went to the King,

왕은 크나큰 감동을 받았습니다.

who was greatly moved,

그녀는 말하기 시작했고 말하길,

and she began to speak, and said,

사랑하는 여보, 이제 난 말할 수 있어요.

“Dearest Husband, now I may speak

당신에게 고하건데 나는 결백해요

and declare to you that I am innocent,

억울한 누명을 쓴거죠.

and falsely accused.”

그리고 그녀는 그에게 늙은 여자의 배반에 대해서 말했고

And she told him of the treachery of the old woman

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

백조들은 그녀를 에워쌓고, 아래로 내려왔습니다.

The Swans swept toward her and sank down

그래서 그녀는 그들 위로 옷들을 던질 수 있었습니다.

so that she could throw the shirts over them.

그 옷들이 그들에게로 닿았을 때,

And as they were touched by them,

그들의 백조 피부는 벗겨지고

their swan’s skins fell off,

그녀의 형제들은 본래의 모습으로 그녀의 뒤에 서있었습니다.

and her brothers stood in their own form before her,

그들은 건장하고 잘생겼었습니다.

vigorous and handsome.

막대오빠의 왼팔만이 오직 부족하여서

The youngest lacked only his left arm,

그 자리에는 백조의 날개가 그의 어깨에 남아있었습니다.

and had in its place a swan’s wing on his shoulder.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그렇게 그녀가 화형대로 이끌려 갈 적에,

When, therefore, she was led to the stake,

그녀는 그녀의 팔에 옷을 올려놓았고,

she laid the shirts on her arm.

그녀가 높이 올려졌습니다

And when she stood on high

불꽃은 타오르기 시작했습니다.

and the fire was just going to be lighted,

그녀가 주변을 둘러보자,

she looked around

6마리의 백조들이 그녀를 향해 하늘로 날아오고 있었습니다.

and six Swans came flying through the air toward her.

그렇게 그녀는 그녀의 해방이 가까웠다는 것을 알았고

Then she saw that her deliverance was near,

그녀의 심장은 기쁨으로 뛰었습니다.

and her heart leapt with joy.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그러나 노파가 새로 태어난 아이를 세번째로 훔쳤고

But when the old woman stole away the newly-born child for the third time,

그리고 여왕을 비난했습니다

and accused the Queen,

그녀는 한마디의 변호도 하지 않는 다고요.

who did not utter one word of defense,

왕은 그녀는 재판에 넘기는 것 말고는 할 수 있는 일이 없었습니다.

the King could do no otherwise than deliver her over to justice;

그래서 그녀는 화형을 선고받았습니다.

and she was sentenced to be burned.

형이 집행되는 날이 되었고,

When the day came for the sentence to be executed,

그 날은 6년의 마지막 날이었습니다.

it was the last day of the six years

그녀가 말할 수도 웃을 수도 없었던

during which she was not to speak or laugh,

그녀가 그녀의 사랑하는 오빠들을 구하기 위해서

and she had delivered her dear brothers

마법의 힘으로 부터 말이죠

from the power of the enchantment.

6개의 옷은 준비되었고,

The six shirts were ready,

오직 6번째의 옷 소매만이 남아있었습니다.

only the left sleeve of the sixth was wanting.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그리고 다음번에도

The next time,

그녀가 아름다운 남자아이를 다시 낳았을 때,

when she again bore a beautiful boy,

나쁜 늙은 여자는 같은 수법을 사용했습니다.

the false old woman used the same treachery,

그러나 왕은 스스로 그녀의 말을 믿지 않기로 했습니다.

but the King could not bring himself to believe her words.

그가 말하길, 그녀는 너무 신실하고 좋은 사람이라 그런것을 절대 할 수가 없어요.

He said, “She is too pious and good to do anything of that kind.

만약 그녀가 바보가 아니라면

If she were not dumb,

자신을 변호할 수 있겠죠.

and could defend herself,

그녀의 결백함은 곧 밝혀질 겁니다.

her innocence would come to light.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

일년이 지난 후에,

After a year had passed,

왕비가 그녀의 첫 아이를 세상에 데려왔을 때,

when the Queen brought her first child into the world,

늙은 여자는 아이를 그녀에게서 빼았았고,

the old woman took it away from her

그녀가 잠든 사이 그녀의 입에 피를 묻혔습니다.

and smeared her mouth with blood as she slept.

그리고 그녀는 왕에게로 가서

Then she went to the King

왕비가 사람을 먹었다고 비난했습니다.

and accused the Queen of being a man-eater.

왕은 그것을 믿지 않았고,

The King would not believe it,

그녀가 누구에게도 해를 입히지 않을 것이라 했습니다.

and would not suffer any one to do her injury.

하지만 그녀는 계속 앉아서 옷을 꿰매기만 했습니다.

She, however, sat continually sewing at the shirts,

그리고 아무것도 돌보지 않았습니다.

and cared for nothing else.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.