뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그 가여운 소녀는 생각했습니다.

The poor girl thought,

나만 여기에 더이상 있을 수는 없어.

“I can no longer remain here.

나는 가서 내 형제들을 찾을 거야.

I will go and seek my brothers.”

그리고 밤이 찾아왔을 때, 그녀는 도망쳤고

And when night came, she ran away,

곧장 숲으로 들어갔습니다.

and went straight into the forest.

그녀는 온종일 밤동안 걸었습니다.

She walked the whole night long,

그리고 다음날에도 쉬지 않았고

and next day also without stopping,

그녀가 더이상 힘들어서 갈 수 없을 때 까지요.

until she could go no farther for weariness.

그래서 그녀는 숲속 오두막을 찾았고 그곳으로 들어갔습니다.

Then she saw a forest-hut, and went into it,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

왕은 슬퍼했으나

The King mourned,

그는 생각할 수가 없었습니다.

but he did not think

여왕이 그렇게 사악한 짓을 했으리라고는요.

that the Queen had done this wicked deed.

그리고 그는 그 소녀마저 그의 곁에서 도둑질을 당하진 않을까 두려웠습니다.

And as he feared that the girl also would be stolen from him,

그는 그녀를 데리고 가고 싶어했으나

he wanted to take her away.

소녀는 그 여왕이 무서웠고

But she was afraid of the Queen,

왕에게 그녀의 곁에 있어달라고 간청했습니다.

and entreated the King to let her stay

하룻밤만 더 이 숲의 성에서요.

just one night more in the forest-castle.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

다음날, 왕이 그의 아이들에게 방문하려고 갔으나

Next day, the King went to visit his children,

작은 소녀 외에는 아무도 없음을 알게되었습니다.

but found no one but the little girl.

네 형제들은 어디로 간거니? 왕이 물었습니다.

“Where are your brothers?” asked the King.

아아, 사랑하는 아빠 그녀가 대답하길

“Alas, dear Father,” she answered,

그들이 사라져 버렸어요. 저를 혼자 남겨두고요!

“they have gone away and left me alone!”

그리고 그녀는 그에게 말했습니다.

and she told him that

그녀가 그녀의 작은 창문으로 부터 본것을

she had seen from her little window,

그녀의 형제들이 숲 너머로 어떻게 날아가 버렸는지를요

how her brothers had flown away over the forest

백조의 형상을 했었지요.

in the shape of Swans.

그리고 그녀는 그에게 깃털들을 보여주었습니다.

And she showed him the feathers,

그것들은 정원에 떨어져있었습니다.

which they had let fall in the courtyard,

그래서 그녀가 가져온 것이었죠.

and which she had picked up.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

아이들이 멀리서 누군가가 다가오고 있는 것을 보았고

The children, who saw from a distance that some one was approaching,

생각하길 그들의 아빠가 그들에게 오고 있다고요.

thought that their dear father was coming to them,

신이나서 그를 만나기 위해 달려갔습니다.

and full of joy, ran to meet him.

그리고 그녀는 그 작은 옷들 중 하나하나를 그들에게로 던졌습니다.

Then she threw one of the little shirts over each of them.

그리고 그 옷들이 그들의 몸에 체 닿기도 전에

And no sooner had the shirts touched their bodies

그들은 백조들로 변하게 되었습니다.

than they were changed into Swans,

그리고 숲 너머로 날아갔습니다.

and flew away over the forest.

여왕은 꽤 만족해서 집으로 돌아왔고

The Queen went home quite delighted,

생각하길 그녀가 모든 아이들을 제거했을 것이라고요.

and thought she had got rid of all the children,

하지만 소녀는 그녀의 형제들과 달리뛰지 못했었고

but the girl had not run out with her brothers,

그래서 여왕은 그녀에 대해서는 전혀 눈치채지 못했습니다.

and the Queen knew nothing about her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

홀로 길을 가르켜 줄 수 있는 공이었죠.

which alone could point out the way .

그래서 이제 그녀는 쉴틈도 없이 알아내고자 했습니다.

And now she knew no rest until she had learnt

왕이 털뭉치를 어디에 보관했는지를요.

where the King kept the ball of yarn.

그리고 그녀는 하얀 실크로 됫 옷을 만들었습니다.

Then she made little shirts of white silk,

그리고 그녀는 그녀의 엄마에게서 마녀의 기술을 배웠었기 때문에,

and as she had learnt the art of witchcraft from her mother,

그녀는 그 옷들에 주문을 담아 꿰맸습니다.

she sewed a charm inside them.

그리고 어느날

And one day,

왕이 사냥하러 나갔을 때에,

when the King had ridden forth to hunt,

그녀는 작은 옷들을 가지고 숲으로 갔습니다.

she took the little shirts and went into the forest,

털뭉치는 그녀에게 길을 보여주었습니다.

and the ball showed her the way.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그가 그것을 그의 뒤로 떨어뜨리면, Wheemmyascanben he threw it down before him, 그것은 스스로 풀렸고 그에게 길을 보여주었습니다. it unrolled itself and showed him his path. 하지만 왕은 너무나 자주 그의 사랑하는 아이들을 방문하러 갔기 때문에 The King, however, went so frequently to visit his dear children, 여왕은 그의 부재를 눈치챘습니다. that the Queen noticed his absence. 그녀는 궁금했고 알고 싶었습니다. She was curious and wanted to know 그가 숲에 혼자가 됬을 때 무엇을 할지를요. what he did when he was alone in the forest. 그녀는 그의 하인들에게 큰 돈을 주고 거래를 제안했습니다. She gave a great deal of money to his servants, 그래서 그들은 그녀에게 비밀을 누설했습니다. and they betrayed the secret to her, 그녀고 그녀에게 실뭉치에 대해 말했습니다. and told her likewise of the ball 저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그는 이제 두려워 졌습니다.

As he now feared that

새로운 여왕이 그들을 잘 대접하지 않을 것이었기 때문에

the new Queen might not treat them well,

그리고 심지어 그들을 상처입힐 것이었기에,

and even do them some injury,

그는 그 아이들을 외딴 성으로 보냈습니다.

he took them to a lonely castle

그것은 숲속 한가운데에 있었고.

which stood in the midst of a forest.

그것은 숨겨져 있었습니다.

It lay concealed,

그리고 그곳을 찾아가는 것은 무척 어려웠습니다.

and the way was so difficult to find,

그는 그 스스로 그 성을 전혀 찾을 수 없었을 것입니다.

that he himself would not have found it at all,

만약 현명한 여인이 그에게 놀라운 재질로 된 실뭉치를 주지 않았더라면요

if a Wise Woman had not given him a ball of yarn with wonderful properties.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그는 그녀가 정말로 아름다운 것을 알았습니다.

He saw that she was very beautiful,

하지만 여전히 그녀는 그를 반기지 않았습니다.

but still she did not please him,

그래서 그는 비밀스런 공포감없이 그녀를 쳐다보기가 힘들었습니다.

and he could not look at her without secret horror.

그가 그 아가씨를 그의 말에 태운 후에야,

After he had taken the maiden up on his horse,

늙은 여인은 길을 그에게 안내했습니다.

the old woman showed him the way,

그래서 왕은 그의 왕궁에 다시 도착했습니다.

and the King reached his royal palace again,

결혼식이 성대하게 열리고 있었죠.

where the wedding was celebrated.

그 왕은 이미 한번 결혼했던 것이었습니다.

The King had already been married once,

그리고 그의 첫번째 아내는 7명의 아이를 낳았었고

and had by his first wife, seven children,

그 6명의 소년들과 1명의 소녀를

six boys and a girl,

왕은 세상의 어떤 것들보다 사랑했습니다.

whom he loved better than anything else in the world.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

저에겐 딸아이가 있는데 노파가 말했습니다.

“I have a daughter,” said the old woman,

세상의 어떤 누구보다 아름답답니다.

“who is as beautiful as any one in the world,

그리고 당신의 아내가 될만한 충분한 자격이 있지요.

and well deserves to be your wife.

만약 당신이 그녀를 당신의 왕비로 삼는다면

If you will make her your Queen,

내가 숲의 길을 보여줄 수 있을 것입니다.

I will show you the way out of the forest.”

왕은 마음속으로 꺼림직한 고민이 들어도 승락했고

In the anguish of his heart the King consented,

늙은 여인은 그를 그녀의 작은 오두막으로 안내했습니다.

and the old woman led him to her little hut,

그곳에는 그녀의 딸이 불가에 앉아있었습니다.

where her daughter was sitting by the fire.

그녀는 왕을 맞이했습니다.

She received the King

마치 그녀가 그가 올 것을 알고 있었던 것 처럼요.

as if she had been expecting him.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그리고 그는 늙은 여인을 알아챘고

Then he perceived an Old Woman

그녀는 항상 머리를 끄덕였습니다

with a head which nodded all the time,

그녀는 그에게로 다가갔고

who came toward him,

하지만 그녀는 마녀였습니다.

but she was a Witch.

친절한 부인, 그는 그녀에게 말했습니다.

“Good woman,” said he to her,

당신은 나에게 이 숲을 통하는 길을 보여줄 수 없을까요?

“can you not show me the way through the forest?”

오 물론 나의 왕이시어

“Oh, yes, Lord King,”

그녀가 대답하길

she answered,

명백히 해드릴 수 있지요. 하지만 한가지 조건이 있는데요.

“that I certainly can, but on one condition,

만약 당신이 이를 지키지 않으면

and if you do not fulfill that,

당신은 절대 이 숲을 빠져나갈 수 없을 것이며

you will never get out of the forest,

또한 굶어죽고 말것입니다.

and will die of hunger in it.”

어떤 종류의 조건이죠? 왕이 물었습니다.

“What kind of a condition is it?” asked the King.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.