뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그래서 제빵사가 그의 발을 물질러주었을 때

And when the baker had rubbed his feet over,

그는 방갓간 주인에게 달려가서 말하길

he ran to the miller and said,

하얀 가루를 나를 위해 내 발들 위에 뿌려주세요.

strew some white meal over my feet for me.

방앗간 주인은 스스로 생각하길

The miller thought to himself,

늑대가 누군가를 속이려고 한다고요.

the wolf wants to deceive someone,

그래서 거절했고

and refused,

그러나 늑대가 말하길

but the wolf said,

만약 당신이 해주지 않는다면

if you will not do it,

나는 너를 잡아먹을거야.

I will devour you.

그래서 방앗간 주인은 겁이 나서

Then the miller was afraid,

그의 발들을 그를 위해 하얗게 만들어 주었습니다.

and made his paws white for him.

정말이지, 이건 인위적이었습니다.

Truly, this the way of mankind.

그래서 이제 그 모질이는 3번째로 집의 문으로 갔습니다.

So now the wretch went for the third time to the house-door,

그것을 두드리며 말하길

knocked at it and said,

나를 위해 문을 열어주렴 아이들아

open the door for me, children,

너희들의 사랑하는 엄마가 집에 왔어.

your dear little mother has come home,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그것을 먹었고

ate this

그는 분필을 통해 그의 목소리를 부드럽게 만들었습니다.

and made his voice soft with it.

그래서 그는 돌아왔고

The he came back,

집의 문을 두드렸습니다.

knocked at the door of the house,

그리고 말하길, 문을 열으렴 사랑하는 아이들아,

and called, open the door, dear children,

너의 엄마가 여기 왔어

your mother is here

그리고 너희들 각자를 위해서 이 엄마가 뭔가를 가지고 왔단다.

and has brought something back with her for each of you.

하지만 늑대는 그의 검은 발을 창문에 대고 있었죠.

But the wolf had laid his black paws against the window,

그래서 아이들은 그들을 보고 소리치길

and the children saw them and cried,

우리는 문을 열지 않을거야.

we will not open the door,

우리 엄마는 검은 발을 가지고 있지 않아 너처럼

our mother has not black feet like you,

너는 늑대야

you are the wolf.

그래서 늑대는 제빵사에게 달려가 말하길

Then the wolf ran to a baker and said,

내가 내 발을 다치게 했는데

I have hurt my feet,

반죽을 좀 나를 위해 발에다 문질러줄래요

rub some dough over them for me.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그리 오랜 시간이 걸리지 않아서

It was not long before

누군가 집의 문을 두드렸습니다.

some one knocked at the house-door

그리고 말하길 문을 열으렴 사랑하는 아이들아

and called, open the door, dear children,

너희 엄마가 여기 왔어.

your mother is here,

그리고 뭔가를 가지고 돌아왔단다

and has brought something back

이 엄마가 너희 각자를 위해서

with her for each of you.

하지만 어린 아이는 알았습니다.

But the little kids knew

그것을 늑대라는 것을요.

that it was the wolf,

걸걸한 목소리를 통해서

by the rough voice.

우리는 문 안열어 줄거에요

We will not open the door,

그들이 소리치길

cried they,

넌 우리 엄마가 아니야.

you are not our mother.

그녀는 부드럽고 유쾌한 목소리를 가졌어.

She has a soft, pleasant voice,

하지만 네 목소리는 거칠어,

but your voice is rough,

너는 늑대야.

you are the wolf.

그래서 늑대는 물러나 상점주인에게 갔고,

Then the wolf went away to a shopkeeper

그를 위한 큰 분필 덩어리를 샀습니다.

and bought himself a great lump of chalk,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

영어 한국어 대본

Transcript in Korean and English

그래서 그녀는 그녀의 일곱 아이들을 불렀고, 말하길

So she called all seven to her and said,

사랑하는 아이들아

dear children,

나는 숲으로 가야만 한단다.

I have to go into the forest,

늑대를 상대할 보호자가 되어야해

be on your guard against the wolf,

만약에 그가 다가온다면

if he comes in,

그는 너의 모든 것을 먹어 치울 거야.

he will devour you all

피부, 머리카락, 그리고 모든 것들을 말야.

- skin, hair, and everything.

그 모질이는 가끔 스스로 변장을 한단다.

The wretch often disguises himself,

하지만 너는 그라는 걸 알아채게 될거야

but you will know him at once

그의 거친 목소리와 검은 발을 통해서

by his rough voice and his black feet.

아이들이 말하길, 사랑하는 엄마

The kids said, dear mother,

우리는 알아서 자신을 잘 챙길거에요.

we will take good care of ourselves,

엄마는 아무 걱정 없이 다녀오실거에요.

you may go away without any anxiety.

그리고 나서 나이든 염소는 한번 매애하고 울었고

Then the old one bleated,

안심하고 그녀의 길을 갔습니다.

and went on her way with an easy mind.

늑대와 일곱마리 아기염소

The Wolf and the Seven Little Goats

옛날 옛적에

There was once upon a time

늙은 염소가 7마리의 아기 염소를 가졌습니다.

an old goat who had seven little kids,

그리고 그들을 사랑했습니다.

and loved them

아이들을 위한 한 엄마의 모든 사랑으로써

with all the love of a mother for her children.

어느날

One day

그녀는 숲으로 들어가려고 했고

she wanted to go into the forest

음식을 조금 가져오고 싶었습니다.

and fetch some food.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그렇게 그들이 함께 내려오자

Then they went down together,

왕이 깨어났고

and the King awoke,

왕비와 모든 궁정이

and the Queen, and the whole Court,

서로 무척 놀라 바라보았습니다.

and gazed at each other in great astonishment.

그리고 정원의 말들도 일어나 푸르르 떨었고,

And the horses in the courtyard stood up and shook themselves.

개들은 뛰어다니며 그들의 꼬리를 흔들었습니다.

The hounds jumped up and wagged their tails.

지붕의 비둘기들은 날개 아래에 있던 그들의 머리를 당겨

The pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings,

주변을 살펴보더니 열린 정원으로 날았습니다.

looked round, and flew into the open country.

벽위의 곤충들은 다시 꿈틀거렸고

The flies on the wall crept again.

부엌의 불은 다시 타올라

The fire in the kitchen burned up

고기를 지글거리고 구웠습니다.

and flickered and cooked the meat.

관절은 돌아가기 시작했고,

The joint began to turn and frizzle,

요리사는 소리지르는 소년에게 상자를 주었고

and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed,

하녀는 꼬치가 될 준비가 된 닭고기의 깃털을 뽑았습니다.

and the maid plucked the fowl ready for the spit.

그리고 나서 장미와 왕자의 결혼식이 성대하게 열렸습니다.

And then the marriage of the King’s Son and Briar-Rose was celebrated with all splendor,

그리고 그들은 그들의 마지막 날까지 행복하게 살았답니다.

and they lived contented to the end of their days.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.

그리고 왕좌에는

and by the throne

왕과 왕비가 앉아있었습니다.

lay the King and Queen.

그리고 그가 여전히 더 멀리 가자,

Then he went on still farther,

모두가 너무 조용해서 숨소리조차 들을 수 없었습니다.

and all was so quiet that a breath could be heard.

마침네 그가 탑에 다다랐고

At last he came to the tower,

그리고 작은 방의 문을 열었습니다.

and opened the door into the little room

장미가 잠들어있는 그 곳을요

where Briar-Rose was sleeping.

그곳에 그녀는 누워있었습니다.

There she lay,

너무나 아름다워서 그는 그의 눈을 뗄수가 없었습니다.

so beautiful that he could not turn his eyes away.

그는 허리를 숙여 그녀에게 키스를 건냈습니다.

He stooped down and gave her a kiss.

그러나 그가 그녀에게 키스하는 순간

But as soon as he kissed her,

장미는 그녀의 눈을 떴고 깨어났습니다.

Briar-Rose opened her eyes and awoke,

그리고 그를 꽤 사랑스럽게 바라보았습니다.

and looked at him quite sweetly.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.

왕의 아들이 가시울타리로 다가왔을 때

When the King’s Son came near to the thorn-hedge,

그것은 크고 아름다운 꽃일 뿐이었습니다.

it was nothing but large and beautiful flowers,

꽃들은 그들 스스로 얽기어 갈라졌고,

which parted from each other of their own accord,

그를 다치치않고 지나가게 하였습니다.

and let him pass unhurt.

그리고 장미들은 그의 뒤편에서 울타리처럼 닫혔습니다.

Then they closed again behind him like a hedge.

성의 정원에서

In the castle-yard

그는 말들과 누워 잠들어 있는 점박이 개들을 보았고,

he saw the horses and the spotted hounds lying asleep.

지붕에는

On the roof,

그 날개 아래에 고개를 넣고 앉아있는 비둘기들이 있었습니다.

sat the pigeons with their heads under their wings.

그가 집안으로 들어왔을 때

And when he entered the house,

곤충들은 벽 위에 잠들어 있어고

the flies were asleep upon the wall,

부엌의 요리사들은 여전히 그들의 손을 소년을 붙잡기 위해 내민 채였습니다.

the cook in the kitchen was still holding out his hand to seize the boy,

그리고 하녀는 검은 닭의 옆에 앉아있었는데

and the maid was sitting by the black hen

그 깃털을 뽑으려고 하는 중이었습니다.

which she was going to pluck.

그는 더 멀리 갔고,

He went on farther,

큰 홀에서

and in the great hall

그는 정원 전체가 잠들어있는 것을 보았습니다.

he saw the whole of the Court lying asleep,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.

그는 어떤 노인이 가시 울타리에 대해 말하는 것을 들어보니,

He heard an old man talking about the thorn-hedge,

그리고 그곳에 성이 있었다고 하는데

and that a castle was said to stand behind it

그곳에는 장미라는 이름의 놀랍도록 아름다운 공주가

in which a wonderfully beautiful Princess, named Briar-Rose,

백년 동안 잠들어 있다고 했습니다.

had been asleep for a hundred years;

그리고 왕과 왕비 그리고 모든 궁정도 함께 잠들어있었다고요.

and that the King and Queen and the whole Court were asleep likewise.

그는 또한 그의 할아버지에게 듣기를

He had heard, too, from his grandfather,

많은 왕의 아들들이 왔었으며

that many Kings’ Sons had come,

가시나무 물타리를 뚫고나가려 했으나

and had tried to get through the thorny hedge,

그들 또한 그속에서 갇힌채로

but they had remained sticking fast in it,

비참한 죽음을 맞이했다고요.

so had died a pitiful death.

그러자 젊은이가 말하길

Then the youth said,

저는 두렵지 않아요.

“I am not afraid.

저는 가서 아름다운 장미를 보고야 말거예요.

I will go and see the beautiful Briar-Rose.”

착한 늙은이는 그가 그러지 못하도록 단념시켰겠으나

The good old man might dissuade him as he would,

젊은이는 늙은의 말을 듣지 않았습니다.

he did not listen to his words.

그러나 그때는 백년의 시간이 흘렀던 순간이었고

But by this time the hundred years had just passed.

장미가 다시 깨어날 날이 온 것이었습니다.

The day was come when Briar-Rose was to awake again.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.

그렇게 아무것도 보이지 않게 되었습니다.

so that there was nothing of it to be seen,

심지어는 지붕위의 깃발 마저도

not even the flag upon the roof.

하지만 아름다운 잠든 ‘장미’에 대한 이야기는

But the story of the beautiful sleeping “Briar-Rose,”

그 공주의 이름처럼 되어서, 온 나라에 퍼져나갔습니다.

for so the Princess was named, went about the country,

그렇기에 때때로 왕의 아들들이 찾아왔고

so that from time to time Kings’ Sons came

가시 울타리를 뚫고 성안으로 들어가려고 노력했습니다.

and tried to get through the thorny hedge into the castle.

그러나 그들은 불가능하다는 걸 알았고

But they found it impossible,

가시들이 서로 꽉 붙어있었기 때문에

for the thorns held fast together,

마치 가시들은 손이 있는 것 처럼

as if they had hands,

그 젊은이들을 그 속으로 잡혀들어갔고

and the youths were caught in them,

다시는 느슨하게 할 수 없어

could not get loose again,

비참한 죽음을 맞고 말았습니다.

and died a miserable death.

긴긴 시작이 흐른 후에

After long, long years,

다시 어떤 왕의 아들이 그 나라로 왔습니다.

again a King’s Son came to that country.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.