뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

다음 날

The next morning,

그는 신발을 가지고 남자에게 가서 그에게 말하길

he went with it to the man, and said to him,

그 누구도 아내로 맡이하지 않겠어요

"No one shall be my wife

이 황금 신발과 맞는 발을 가지고 있는 사람이 아니라면

except for the one whose foot fits this golden shoe."

두 자매는 그것을 듣고 너무 기뻤습니다.

The two sisters were happy to hear this,

그들은 예쁜 발을 가지고 있었기 때문에

for they had pretty feet.

그녀의 엄마와 함께 서서는

With her mother standing by,

첫째 자매가 그녀의 침대로 신발을 가지고가 신어보았습니다.

the older one took the shoe into her bedroom to try it on.

그녀는 큰 발끝은 신발에 맞을 수 없었어요.

She could not get her big toe into it,

그 신발은 그녀에게 너무 작았기 때문이예요.

for the shoe was too small for her.

그러자 그녀의 엄마가 칼을 가지고 와서 말하길

Then her mother gave her a knife and said,

발끝을 잘라내자

"Cut off your toe.

네가 여왕이 되면

When you are queen

너는 더 이상 걸어다닐 필요도 없을 거야.

you will no longer have to go on foot."

소녀는 그녀의 발끝을 잘랐습니다.

The girl cut off her toe,

신발에 그녀의 발을 강제로 넣었고

forced her foot into the shoe,

고통을 삼키며

swallowed the pain,

왕자에게로 갔습니다.

and went out to the prince.

그는 그녀를 그의 말에 태웠고

He took her on his horse

그녀를 신부로써 그녀와 함께 가던 중이었습니다.

as his bride and rode away with her.

하지만 그들은 무덤을 지나가야 했고

However, they had to ride past the grave,

그곳의 헤이즐 나무 위에서

and there, on the hazel tree,

두 마리의 비둘기가 앉아있었고 지저귀길

sat the two pigeons, crying out:

로크디구 로크디구

Rook di goo, rook di goo!

저 신발 안이 피투성이야.

There's blood in the shoe.

그 신발은 너무 꽉 끼여.

The shoe is too tight,

그 신부는 진짜가 아니야!

This bride is not right!

그래서 그는 그녀의 발을 보았고

Then he looked at her foot

얼마나 많은 피가 그곳에서 흘러나는지 보았습니다.

and saw how the blood was running from it.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그녀가 그 드래스를 입고 축제에 도착했을 떄

When she arrived at the festival in this dress,

모두들 너무나 놀란 나머지

everyone was so astonished that

그들은 뭐라 할 말을 알지 못했습니다.

they did not know what to say.

왕자는 그녀하고만 춤을 췄습니다.

The prince danced only with her,

누군가가 그녀에게 춤을 청하면

and whenever anyone else asked her to dance,

그는 말하길

he would say,

그녀는 내 댄스 파트너예요.

"She is my dance partner."

밤이 찾아와 신데렐라가 떠나고 싶을 적에

When evening came Cinderella wanted to leave,

그리고 왕자는 그녀를 데려다 주려고 하자

and the prince tried to escort her,

그러나 그녀는 그에게서 너무 빠르게 도망쳤고

but she ran away from him so quickly

그래서 그는 그녀를 쫓을 수 없었습니다.

that he could not follow her.

왕자는 하지만 함정을 설치해둔것이었습니다.

The prince, however, had set a trap.

그는 계단 전체에 끈적한 피치를 발라 두었어요.

He had had the entire stairway smeared with pitch.

그녀가 계단으로 내려갈 적에

When she ran down the stairs,

그녀의 왼쪽 신발이 피치에 걸렸고

her left slipper stuck in the pitch.

왕자는 그것을 집었습니다.

The prince picked it up.

그것은 작고 깨끗했고 순금이었습니다.

It was small and dainty, and of pure gold.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그는 그에게 도끼를 가져오게 했고 나무를 배었습니다.

He had an ax brought to him and cut down the tree,

그러나 아무도 그곳에 없었습니다.

but no one was in it.

그들이 부엌으로 갔을 때

When they came to the kitchen,

신데렐라는 평소처럼 잿더미에 누워있었어요.

Cinderella was lying there in the ashes as usual,

그녀는 나무의 다른 면으로 뛰어 내려갔던 것이었고,

for she had jumped down from the other side of the tree,

그리고 헤이즐 나무의 새들에게 아름다운 드래스를 반납했습니다.

had taken the beautiful dress back to the bird in the hazel tree,

그리고 그녀의 회색 작업복을 있었더랬죠.

and had put on her gray smock.

셋째날에

On the third day,

그녀의 부모님과 자매들이 떠나고 나자

when her parents and sisters had gone away,

신데렐라는 그녀의 어머니 무덤으로 다시 가서

Cinderella went again to her mother's grave

나무에게 말했습니다.

and said to the tree:

떨며 흔들리렴 작은 나무야

Shake and quiver, little tree,

금과 은을 나에게 던져 내려주렴

Throw gold and silver down to me.

이번에는 새가 그녀에게 드래스를 던져주었는데

This time the bird threw down to her a dress

더욱 아름답고 훌륭한 그녀가 이제껏 한번도 입어보지 못한 것이었습니다.

that was more splendid and magnificent than any she had yet had,

그리고 덧신은 순금으로 만들어진 것이었어요.

and the slippers were of pure gold.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

밤이 찾아오고, 그녀가 떠나고 싶어할적에

When evening came she wanted to leave,

왕자는 그녀를 따라왔고

and the prince followed her,

그녀가 향하는 집을 보고 싶어했습니다.

wanting to see into which house she went.

그러나 그녀는 그에게서 도망쳐서

But she ran away from him

집 뒤의 정원으로 갔습니다.

and into the garden behind the house.

아름다운 키큰 나무가 그곳에 있었고

A beautiful tall tree stood there,

가장 멋진 배들이 매달려있었죠.

on which hung the most magnificent pears.

그녀는 다람쥐처럼 민첩하게 나뭇가지로 올라갔습니다.

She climbed as nimbly as a squirrel into the branches,

그리고 왕자는 그녀가 어디로 갔는지 알지 못했어요.

and the prince did not know where she had gone.

그는 그의 아버지가 오지까지 기다렸어요.

He waited until her father came,

그리고 그에게 말하길

then said to him,

어떤 소녀가 나를 피했고,

"The unknown girl has eluded me,

나는 그녀가 배나무위로 올라갔을거라 믿고 있습니다.

and I believe she has climbed up the pear tree.

아빠가 생각하길

The father thought,

그 애가 신데렐라 라고?

"Could it be Cinderella?"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

다음날 축제가 새롭게 시작되었을 때

The next day when the festival began anew,

그리고 그녀의 부모님들과 의붓자매가 다시끔 떠나자

and her parents and her stepsisters had gone again,

신데렐라는 헤이즐 나무로 가서 말하길

Cinderella went to the hazel tree and said:

떨며 흔들리렴 작은 나무야

Shake and quiver, little tree,

금과 은을 나에게 던져 내려주렴

Throw gold and silver down to me.

그러자 새가 던져 내려주었습니다.

Then the bird threw down

앞선 날보다 더욱 더 멋진 드래스를요.

an even more magnificent dress than on the preceding day.

신데렐라가 그 드레스를 입고 축제에 나타났을 때

When Cinderella appeared at the festival in this dress,

모두가 그녀의 아름다움에 깜짝 놀랐습니다.

everyone was astonished at her beauty.

왕자는 그녀가 올때까지 기다리고 있었고

The prince had waited until she came,

그리고 즉시 그녀의 손을 잡았습니다.

then immediately took her by the hand,

그리고 오직 그녀와 춤을 추었습니다.

and danced only with her.

다른 사람들이 와서 그녀에게 춤을 청할 적에

When others came and asked her to dance with them,

그는 말하길

he said,

그녀는 나의 댄스 파트너예요.

"She is my dance partner."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그는 그들에게 그에게 도끼와 곡괭이를 가지고 오게 했습니다.

He had them bring him an ax and a pick

그가 비둘기 무리를 갈라놓을 수 있도록 말이죠.

so that he could break the pigeon coop apart,

그러나 그 안에는 아무도 없었습니다.

but no one was inside.

그들이 집에 도착했을 때

When they got home

신데렐라는 재 속에 누워있었고

Cinderella was lying in the ashes,

먼지투성이의 옷을 입고있었죠.

dressed in her dirty clothes.

어둑하고 작은 오일램프가 벽난로에서 타고 있었습니다.

A dim little oil-lamp was burning in the fireplace.

신데렐라는 황급히 뛰어내렸었고

Cinderella had quickly jumped down

비둘기 무리의 뒤쪽에서

from the back of the pigeon coop

그리고 헤이즐 나무로 뛰어간 것이었어요.

and had run to the hazel tree.

그곳에서 그녀는 아름다운 옷을 벗었고

There she had taken off her beautiful clothes

무덤에 그것들을 올려놓았습니다.

and laid them on the grave,

그러자 새들이 그것들을 다시 가지고 갔습니다.

and the bird had taken them away again.

그 후 그녀의 회색 작업복을 입었고,

Then, dressed in her gray smock,

그녀는 부엌의 잿더미로 돌아왔던 것이었습니다.

she had returned to the ashes in the kitchen.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그리고 그녀와 춤을 줬어요.

and danced with her.

게다가, 그는 다른 누구와도 춤을 추지 않았습니다.

Furthermore, he would dance with no one else.

그는 그녀의 손을 놓지 않았습니다.

He never let go of her hand,

그리고 누군가 다가와서 그녀에게 춤을 청할때마다

and whenever anyone else came and asked her to dance,

그는 말하곤 했습니다.

he would say,

그녀는 나의 댄스파트너예요.

"She is my dance partner."

그녀는 저녁까지 춤을 추었습니다.

She danced until evening,

그리고나서 그녀는 집으로 가려고 했습니다.

and then she wanted to go home.

그러나 왕자가 말하길

But the prince said,

제가 같이 가서 당신을 데려다 줄게요.

"I will go along and escort you,"

그는 이 아름다운 소녀가 누구의 자제인지 알고 싶었기 때문입니다.

for he wanted to see to whom the beautiful girl belonged.

하지만 그녀는 그를 피해 비둘기 무리 속으로 뛰어들었습니다.

However, she eluded him and jumped into the pigeon coop.

왕자가 그녀의 아버지가 오기까지 기다렸습니다.

The prince waited until her father came,

그리고나서 그는 그에게 말하길

and then he told him

어떤 소녀가 비둘기 무리 속으로 뛰어들었다고 했습니다.

that the unknown girl had jumped into the pigeon coop.

그 늙은 남자가 생각하길

The old man thought,

그것이 신데렐라 일까?

"Could it be Cinderella?"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

금과 은을 나에게 던져 내려주렴

Throw gold and silver down to me.

그러자 새가 던져 내려주었습니다.

Then the bird threw

금과 은으로 된 드레스를 그녀에게

a gold and silver dress down to her,

또한 실크와 은으로 수놓아진 신발을요.

and slippers embroidered with silk and silver.

그녀는 재빨리 드레스를 입고 축제로 갔습니다.

She quickly put on the dress and went to the festival.

그녀의 의붓자매와 그녀의 계모는 그녀를 알아차리지 못했습니다.

Her stepsisters and her stepmother did not recognize her.

그들은 그녀가 이웃나라의 공주일거라고 생각했어요.

They thought she must be a foreign princess,

그녀가 정말 아름다워 보였고 금색 드레스를 입고있었으니까요.

for she looked so beautiful in the golden dress.

그들은 단 한번도 그것이 신데렐라라고 생각하지 않았습니다.

They never once thought it was Cinderella,

그들은 그녀를 먼지퉁서이로 집에 앉아있을 것이라 생각하고 있었기에

for they thought that she was sitting at home in the dirt,

잿더미 속에서 렌틸콩을 찾으면서요.

looking for lentils in the ashes.

왕자가 그녀에게로 다가갔고

The prince approached her,

그녀의 손을 잡았습니다.

took her by the hand,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

소녀는 계모에게 그릇들을 가지고 갔습니다.

The girl took the bowls to her stepmother,

행복 했습니다.

and was happy,

이제 그녀 또한 허락받을 수 있을것이라 생각하면서

thinking that now she would be allowed to

그들과 축제에 갈 수 있도록

go to the festival with them

그러나 계모가 말하길

But the stepmother said,

쓸모없긴

"It's no use.

넌 우리랑 못 가

You are not coming with us,

넌 옷이 없기 때문이고

for you have no clothes,

게다가 넌 춤 추는 법도 모르잖니

and you don't know how to dance.

우리는 네가 참 부끄러워 질 것 같네.

We would be ashamed of you."

그렇게 그녀는 신데렐라에게서 등을 돌렸습니다.

With this she turned her back on Cinderella,

그리고 그녀의 자랑스러운 두 딸과 서둘러 떠났습니다.

and hurried away with her two proud daughters.

이제 아무도 집에 없었기 때문에

Now that no one else was at home,

신데렐라는 헤이즐 나무 아래 그녀의 어머니 무덤으로 갔습니다.

Cinderella went to her mother's grave beneath the hazel tree,

그리고 외쳤습니다.

and cried out:

떨며 흔들리렴 작은 나무야

Shake and quiver, little tree,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

소녀는 정원의 뒷문으로 갔습니다.

The girl went through the back door into the garden,

그리고 소리치길

and called out,

착한 비둘기와 맷비둘기들아

"You tame pigeons, you turtledoves,

그리고 하늘 아래 있는 모든 새들아,

and all you birds beneath the sky,

와서 내가 모으는 걸 도와줘요.

come and help me to gather:

알맞은 것은 냄비속으로 들어가고

The good ones go into the pot,

나쁜 것들은 너희들의 모래주머니 속으로

The bad ones go into your crop."

하얀 비둘기 두 마리가 들어왔고,

Two white pigeons came in

부엌 창문을 통해서

through the kitchen window,

그리고 맷비둘기도,

and then the turtledoves,

그리고 마침내 모든 하늘 아래의 새들이 들어와서

and finally all the birds beneath the sky came

훨훨 날며 맴돌았습니다.

whirring and swarming in,

그리고 먼지들을 비추었습니다.

and lit around the ashes.

비둘기들이 그들의 머리를 끄덕이며

The pigeons nodded their heads

그리고 콕콕콕콕 골라내기 시작했어요.

and began to pick, pick, pick, pick.

그리고 다른 새들도 콕콕콕콕 골라내기 시작했습니다.

And the others also began to pick, pick, pick, pick.

그들은 모든 좋은 곡식들을 그릇에 모았어요.

They gathered all the good grains into the bowl.

거의 한시간도 채 지나지 않았습니다.

Hardly one hour had passed

그들이 끝마치기 전까지,

before they were finished,

그리고 그들 모두 다시 날아갔습니다.

and they all flew out again.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please