뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그녀는 계모에게 가도록 허락해 달라고 간청했습니다.

She begged her stepmother to allow her to go.

신데렐라, 네가?“라고 계모가 말했습니다.

"You, Cinderella?" she said.

넌 온통 먼지와 흙으로 뒤덮여 있는데,

"You, all covered with dust and dirt,

그러고 축제에 가고 싶어?

and you want to go to the festival?.

너는 옷도 신발도 없는데,

You have neither clothes nor shoes,

그래도 춤은 추고 싶니!

and yet you want to dance!"

그러나 신데렐라가 계속 물었기 때문에

However, because Cinderella kept asking,

계모는 결국 이렇게 말하였습니다.

the stepmother finally said,

내가 널 위해 렌즈콩 한 그릇을 잿더미에 뿌렸거든,

"I have scattered a bowl of lentils into the ashes for you.

두 시간 안에 그것들을 다시 골라 낼 수 있다면,

If you can pick them out again in two hours,

그러면 우리와 함께 가도 좋단다.

then you may go with us."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

지금 왕이 축제를 열 것이라고 발표하였습니다.

Now it happened that the king proclaimed a festival

그 축제는3일 간 계속되었습니다.

that was to last three days.

왕국의 모든 젊고 아름다운 소녀들이 초대되었습니다.

All the beautiful young girls in the land were invited,

그의 아들이 그를 위한 신부를 뽑을 수 있게 하기 위해서

so that his son could select a bride for himself.

두 의붓딸들이 그들 또한 초대되었다는 것을 들었을 때,

When the two stepsisters heard that they too had been invited,

그들은 의기양양 해졌습니다.

they were in high spirits.

그들은 신데렐라를 불러서 말하길

They called Cinderella, saying,

우리 머리를 빚겨줘

"Comb our hair for us.

우리의 신발을 닦고 버클을 채우렴.

Brush our shoes and fasten our buckles.

우리는 왕의 성에 축제를 갈거야.

We are going to the festival at the king's castle."

신데렐라는 따랐습니다.

Cinderella obeyed,

그러나 눈물을 흘렸습니다.

but wept,

왜냐하면 그녀 또한 좋아했을 것이기 때문이었습니다.

because she too would have liked to

그들과 함께 춤추러 가는 것을 말이죠.

go to the dance with them.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

신데렐라는 그에게 감사했고

Cinderella thanked him,

그녀의 엄마의 무덤으로 갔습니다.

went to her mother's grave,

그리고 가지를 그곳에 심었습니다.

and planted the branch on it,

그리고 그녀는 많이 울어서 그녀의 눈물이 떨어져서 나무가지를 적셨습니다.

and she wept so much that her tears fell upon it and watered it.

그 나뭇가지는 자라서 아름다운 나무가 되었습니다.

It grew and became a beautiful tree.

신데렐라는 그 나무 에게로 매일 3번씩 갔습니다.

Cinderella went to this tree three times every day,

그리고 그 아래에서 눈물을 흘리고 기도했습니다.

and beneath it she wept and prayed.

하얀 새가 매번 나무로 왔습니다.

A white bird came to the tree every time,

그리고 그녀가 소원을 표현할때 마다,

and whenever she expressed a wish,

새는 그녀에게로 그녀가 바라는 것을 던져주곤 했습니다

the bird would throw down to her what she had wished for.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그래서 그는 아름다운 옷과 진주 그리고 보석을 샀습니다.

So he bought beautiful dresses, pearls, and jewels

그의 두 의붓딸들을 위해서

for his two stepdaughters.

집으로 그가 돌아오는 길에

On his way home,

그는 푸른 덤불을 지나갈 적에,

as he was riding through a green thicket,

헤이즐 가지 하나를 지나면서 그의 모자를 스쳤습니다.

a hazel twig brushed against him and knocked off his hat.

그래서 그는 가지를 꺽었고 그것을 가지고 갔습니다.

Then he broke off the twig and took it with him.

집에 도착하여서

Arriving home,

그는 그의 의붓자매들에게 그들이 부탁했던 것들을 주었고

he gave his stepdaughters the things that they had asked for,

그리고 그는 신데렐라에게 헤이즐 덤불의 가지를 주었습니다.

and he gave Cinderella the twig from the hazel bush.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

어느날 아버지가 큰 장터에 가게될 일이 있었습니다.

One day it happened that the father was going to the fair,

그래서 그는 그의 두 의붓딸들에게 물어보았습니다.

and he asked his two stepdaughters

그가 돌아오는 길에 무엇을 가져오면 좋을지

what he should bring back for them.

아름다운 드레스요. 자매 중 한명이 말했고

"Beautiful dresses," said the one.

진주와 보석이요. 또다른 자매가 말했습니다.

"Pearls and jewels," said the other.

넌 어떠니 신데렐라야?

"And you, Cinderella,"

그가 말했습니다. 너는 무엇이 좋겠니?

he said, "what do you want?"

아버지, 저를 위해 첫번째 가지를 꺽어와 주세요.

"Father, break off for me the first twig

집에 오는길에 관목에 모자가 부딪히는 걸로요.

that brushes against your hat on your way home.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그들은 소녀의 아름다운 옷들을 그녀에게서 뺐었고,

They took her beautiful clothes away from her,

그녀에게 오래된 회색빛의 작업복을 입혔습니다.

dressed her in an old gray smock,

그리고 나무 신발을 주었습니다.

and gave her wooden shoes.

저 자랑스러운 공주를 좀 봐봐

"Just look at the proud princess!

얼마나 멋지게 차려 있었는지

How decked out she is!"

그들은 소리쳤고 비웃었습니다.

they shouted and laughed

그들이 그녀를 부엌으로 데려가면서요.

as they led her into the kitchen.

그녀는 아침부터 저녁까지 힘든 일들을 해야했어요.

There she had to do hard work from morning until evening,

동트기 전에 일어나서, 물을 나르고, 불을 붙이고, 요리하고, 세탁했습니다.

get up before daybreak, carry water, make the fires, cook, and wash.

그 옆에서, 자매들은 상상할 수 있는 모든 것들을 하였습니다. 그녀를 상처주기 위해서.

Besides this, the sisters did everything imaginable to hurt her.

그들은 그녀를 우습게 만들고

They made fun of her,

완두콩과 렌틸콩들을 먼지에 흩어놓았습니다.

scattered peas and lentils into the ashes for her

그래서 그녀는 앉아서 그것들을 다시 골라내야 했어요.

so that she had to sit and pick them out again.

저녁에 그녀가 일을 끝내고 스스로 피곤해 하던 때에,

In the evening when she had worked herself weary,

그녀를 위한 침대는 없었습니다.

there was no bed for her.

대신에 그녀는 벽난로 옆에서 잿더미 속에서 잠을 청해야 했습니다.

Instead she had to sleep by the hearth in the ashes.

그런 이유 때문에 그녀는 항상 먼지투성에 칙칙해 보였습니다.

And because she always looked dusty and dirty,

그들은 그녀를 신데렐라라고 불렀습니다.

they called her Cinderella.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그 소녀는 엄마의 무덤으로 매일 찾아갔고 흐느꼈습니다.

The girl went out to her mother's grave every day and wept,

그리고 그녀는 독실하고 성실하게 살아갔습니다.

and she remained pious and good.

겨울이 오고, 눈이 무덤 위에 하얀 천을 흩뿌렸을 때

When winter came the snow spread a white cloth over the grave,

그리고 봄 햇살이 그 눈들을 모두 녹였을 때에

and when the spring sun had removed it again,

남자는 새로운 아내를 맞이했습니다.

the man took himself another wife.

그 아내는 두명의 딸을 그녀와 함께 집으로 데리고 왔습니다.

This wife brought two daughters into the house with her.

그들은 아름다웠습니다,

They were beautiful,

준수한 외모 그러나 못되고 어두운 마음씨를 지녔습니다.

with fair faces, but evil and dark hearts.

시간이 흐를수록 모자란 의붓아이들은 나쁘게 자라났습니다.

Times soon grew very bad for the poor stepchild.

왜 저 멍청한 거위는 우리와 함께 응접실에 앉아있어야하만 하는거예요?

"Why should that stupid goose sit in the parlor with us?"

그들은 말했습니다.

they said.

그녀가 빵을 먹길 원한다면

"If she wants to eat bread,

그녀는 돈을 지불해야 할것이예요.

then she will have to earn it.

부억 하녀와 함께 나가버려

Out with this kitchen maid!"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

신데렐라

Cinderella

한 부자의 아내가 병에 걸렸습니다.

A rich man's wife became sick,

그녀가 그녀의 끝이 멀지 않음을 느꼈을 때

and when she felt that her end was drawing near,

그녀는 그녀의 하나뿐인 딸을 침상으로 불렀고 말하길

she called her only daughter to her bedside and said,

사랑하는 나의 아이야, 항상 독실하고 착하길 바란다.

"Dear child, remain pious and good,

그렇게 하면 우리의 신께서는 언제나 너를 보호해주실거야.

and then our dear God will always protect you,

그리고 나는 너를 천국에서 바라보고 있을게 네 곁에 있을거야.

and I will look down on you from heaven and be near you."

그녀는 그녀의 눈을 감았고 숨을 거두었습니다.

With this she closed her eyes and died.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.  

Today's fairy tale is Cinderella. 

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

집 앞에는 커다란 돌통이 있었습니다.

There was a large stone trough in front of the house.

양동이를 가져오렴 작은 빨간 모자야

"Fetch a bucket, Little Red Cap,"

그녀가 아이에게 말했습니다.

she said to the child.

어제 소세지를 좀 요리해 두었단다.

"Yesterday I cooked some sausage.

물을 좀 가져오렴

Carry the water

물은 돌통과 함께 소세지를 끓일 거란다.

that I boiled them with to the trough."

작은 빨간 모자는 물을 가지고 왔습니다.

Little Red Cap carried water

커다랗고 큰 돌통이 완전히 가득 찰때까지요.

until the large, large trough was clear full.

소세지 냄새가 늑대의 코에 들어갔고

The smell of sausage arose into the wolf's nose.

늑대는 코를 훌쩍이며 내려다 보았는데

He sniffed and looked down,

그의 목을 내려뜨리는 중

stretching his neck

너무 길게 뺀 나머지 스스로 몸을 가누지 못했어요.

so long that he could no longer hold himself,

그래서 그는 미끄러지기 시작했습니다.

and he began to slide.

지붕에서 미끄러지자

He slid off the roof,

돌통에 떨어졌고, 그안에서 익사했습니다.

fell into the trough, and drowned.

그리고 작은 빨간 망토는 행복하게 집으로 돌아왔습니다.

And Little Red Cap returned home happily,

이제 아무도 그녀를 해칠 수 없었어요.

and no one harmed her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

이리오렴 할머니가 말했습니다.

"Come," said the grandmother.

문을 잠가두자꾸나, 그가 들어올 수 없을거야

"Let's lock the door, so he can't get in."

잠시 후에 늑대는 문을 두드렸습니다.

Soon afterward the wolf knocked on the door

그리고 외쳤습니다.

and called out,

할머니 문을 열어주세요.

"Open up, grandmother.

저 작은 빨간 망토예요.

It's Little Red Cap,

제가 할머니께 드릴 것들을 좀 구워왔어요.

and I'm bringing you some baked things."

그들은 침묵을 지켰습니다.

They remained silent,

그리고 문을 열지 않았어요.

and did not open the door.

회색 머리는 몇번이나 집 주위를 살금살금 돌아다니다가

Gray-Head crept around the house several times,

이윽고 지붕위로 뛰어 올랐습니다.

and finally jumped onto the roof.

그는 기다리려고 했습니다.

He wanted to wait

작은 빨간 망토가 저녁에 집으로 돌아가는 것을요

until Little Red Cap went home that evening,

그리고 그녀를 쫓아가 어둠속에서 그녀를 먹어버리려고요.

then follow her and eat her up in the darkness.

그러나 할머니는 그가 무슨일을 꾸미고 있는지 미리 보았습니다.

But the grandmother saw what he was up to.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.