뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

전 뭐든지 제대로 해낼거예요

"I'll do everything just right,"

작은 빨간 망토가 말했고,

said Little Red Cap,

그녀의 어머니 손을 잡았습니다.

shaking her mother's hand.

할머니는 숲에서 살았습니다.

The grandmother lived out in the woods,

마을에서 30분 정도 떨어져 있었죠.

a half hour from the village.

작은 빨간 망토가 숲속으로 들어갔을 때

When Little Red Cap entered the woods

늑대가 그녀에게 다가왔습니다.

a wolf came up to her.

그녀는 그가 얼마나 사악한 동물인지 알지 못했어요.

She did not know what a wicked animal he was,

그래서 그를 두려워하지 않았습니다.

and was not afraid of him.

날이 좋구나 작은 빨간 망토야

"Good day to you, Little Red Cap."

그러게요 늑대씨

"Thank you, wolf."

이렇게 일찍 어딜 가는 중이니, 작은 빨간 망토야?

"Where are you going so early, Little Red Cap?"

할머니 댁에 가는 중이예요.

"To grandmother's."

그런데 앞치마 밑에 뭘 들고 가는 중인거니?

"And what are you carrying under your apron?"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

어느날 소녀의 어머니가 소녀에게 말하길

One day her mother said to her,

이리오렴 작은 빨간 망토야

come, little red-cap,

여기 케익 한조각과 와인 한병이 있단다.

here is a piece of cake and a bottle of wine.

이것들을 너의 할머니께 가져다드리렴

Take them to your grandmother,

할머니는 아프고 약해지셨단다

she is ill and weak,

이것들이 그녀를 낫게 해줄거야

and they will do her good.

날이 더워지지 전에 출발하렴

Set out before it gets hot,

그리고 길을 가게 될 적에는

and when you are going,

조용히 조심해서 걷고

walk nicely and quietly

그리고 길을 벗어나지 마려므나

and do not run off the path,

그렇지 않으면 네가 병을 떨어뜨리거나 깨뜨릴 수도 있어

or you may fall and break the bottle,

그러면 네 할머니에게 드릴 것이 없어지겠지.

and then your grandmother will get nothing.

그리고 할머니 방에 들어갈때에는

And when you go into her room,

안녕하세요 라고 말하는 것 잊지 말고

don't forget to say, good-morning,

구석구석 흩어보지는 말아야 해.

and don't peep into every corner

인사하기 전에는 말야.

before you do it.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

작은 빨간 망토

Little Red-Cap

옛날 옛적에

Once upon a time

귀여운 소녀가 있었습니다.

there was a dear little girl

그녀를 본 모든 사람들에 의해 사랑받았어요.

who was loved by every one who looked at her,

그 누구보다 그녀의 할머니가 소녀를 가장 사랑했어요.

but most of all by her grandmother,

그래서 아무 것도 없었죠.

and there was nothing

할머니가 아이에게 줄 수 없었던 것 은요

that she would not have given to the child.

한번은 할머니가 아이에게 빨간 비단 망토를 주었습니다.

Once she gave her a little cap of red velvet,

그것은 그녀에게 너무 잘 어울렸기에

which suited her so well

소녀는 그것 외에는 전혀 입지 않았습니다.

that she would never wear anything else.

그래서 그녀는 항상 작은 빨간 망토라고 불리웠어요.

So she was always called little red-cap.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

8마리의 아름다운 말들이

with eight beautiful horses,

깃털과 황금 마구로 장식되어있었죠.

decked with plumes of feathers and a golden harness;

그리고 마차에는 왕자의 종이 타고있었는데

and behind the coach rode the prince's servant,

충실한 하인 ‘헨릭’이었습니다.

faithful Heinrich,

그는 그의 소중한 주인에게 닥쳤던 불행을 몹시 슬퍼했습니다.

who had bewailed the misfortunes of his dear master

왕자가 마법이 걸린 동안 말이죠.

during his enchantment

너무 공감을 한 나머지

so long and so bitterly,

심장이 터질것 같이 뛰었다고 했어요.

that his heart had well-nigh burst.

그리하여 그들은 공주의 왕국을 떠나기 위해

They then took leave of the king,

8마리의 말이 끄는 마차에 올라 탔습니다.

and got into the coach with eight horses,

완벽한 준비 끝에,

and all set out,

그들은 기쁘고 즐겁게

full of joy and merriment,

왕자의 왕국에

for the prince's kingdom,

안전하게 도착했어요.

which they reached safely;

그리고 그곳에서 그들은 오랜 세월을 행복하게 살았답니다.

and there they lived happily a great many years.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그리고 그에게 그녀의 접시 음식을 먹게 해주고

and let him eat from her plate,

그녀의 침대에서 3일 밤을 허락해 주기 전까지는요

and sleep upon her bed for three nights.

당신이

'You,'

왕자가 말했어요.

said the prince,

요정의 잔인한 마법을 깨뜨려주었어요.

'have broken his cruel charm,

이제 나는 바랄 것이 없어요.

and now I have nothing

다만 부탁이 있습니다.

to wish for but

당신이 나의 아버지의 왕국으로 나와 함께 가 줄 수 있을까요.

that you should go with me into my father's kingdom,

그곳에서 나는 당신과 결혼하고 싶어요.

where I will marry you,

당신이 살아있는 동안 당신만 사랑할게요.

and love you as long as you live.’

젊은 공주는, 아마 예상했겠지만

The young princess, you may be sure,

‘그럴게요’ 라고 말하는 데에는 그리 오래 걸리지 않았습니다.

was not long in saying 'Yes' to all this;

그렇게 그들이 얘기하는 동안

and as they spoke

화려한 마차가 도착했습니다.

a gay coach drove up,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그리고 공주가 문을 열었을 때

And when the princess opened the door

the frog came in,

그녀의 배게 위에서 잠을 청했습니다.

and slept upon her pillow as before,

아침이 될 때 까지요.

till the morning broke.

그리고 셋째 밤도 그는 똑같이 행동했어요.

And the third night he did the same.

그러나 다음날 아침 공주가 잠에서 깨어났을 떄

But when the princess awoke on the following morning

그녀는 깜짝 놀랐습니다.

she was astonished to see,

개구리 대신에

instead of the frog,

잘생긴 왕자가

a handsome prince,

그녀를 보고 있었습니다.

gazing on her

그녀가 본 것 중에 가장 아름다운 눈동자로요.

with the most beautiful eyes she had ever seen,

그렇게 그는 침대의 머리맡에 서있었어요.

and standing at the head of her bed.

그가 그녀에게 말하길

He told her that ,

그는 악의에 찬 요정의 마법에 의해

he had been enchanted by a spiteful fairy

개구리로 바꾸어졌다고 했어요.

who had changed him into a frog;

그리고 그는 그곳에 갇혀있었어요.

and that he had been fated so to abide

어떤 공주가 그를 샘에서 데리고 나와 줄 때 까지요.

till some princess should take him out of the spring,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그저가 공주는 몹시 꺼림직 했지만,

And the princess, though very unwilling,

그를 손에 들고는

took him up in her hand,

자기 침대의 베개 위에 올려 놓았습니다.

and put him upon the pillow of her own bed,

거기서 그는 밤새 잠을 잤습니다.

where he slept all night long.

날이 밝자마자

As soon as it was light

그는 벌떨 일어나 아래층으로 뛰어내려가

he jumped up, hopped downstairs,

그리고 집밖으로 나갔습니다.

and went out of the house.

자 이제,

'Now, then,'

공주는 생각했습니다.

thought the princess,

이제 개구리는 가버렸으니

'at last he is gone,

더이상 골치 아프게 얽힐 일도 없겠지

and I shall be troubled with him no more.'

그것은 착각이었습니다.

But she was mistaken;

다음날 밤이 되었고

for when night came again

그녀는 문을 두드리는 것 같은 소리를 들었습니다.

she heard the same tapping at the door;

개구리가 다시 온 것이지요.

and the frog came once more.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그녀가 그렇게 하자,

She did so,

개구리는 방 안으로 뛰어들어갔고,

and the frog hopped into the room,

그 다음 곧장 다가왔습니다.

and then straight on

톡톡 찰박 찰박

—tap, tap—plash, plash—

방바닥 부터 천장 까지를 가로질러

from the bottom of the room to the top,

그는 테이블 가까이까지 다가왔어요.

till he came up close to the table

공주가 앉아 있는 테이블이었죠

where the princess sat.

'의자에 올려주세요.'

'Pray lift me upon chair,'

그가 공주에게 말했습니다.

said he to the princess,

‘나를 옆에 앉을 수 있게 해줘요’

'and let me sit next to you.'

공주는 개구리가 말한 것을 들어주었습니다.

As soon as she had done this,

개구리가 말했습니다.

the frog said,

`공주님의 접시를 나에게 가까이 가져다주세요.

'Put your plate nearer to me,

제가 음식을 먹을 수 있게요’

that I may eat out of it.'

그녀가 그렇게 하자,

This she did,

개구리는 먹을 수 있는 한 많이 먹었습니다.

and when he had eaten as much as he could,

그리고 말했습니다.

he said,

이제 나는 지쳤으니,

'Now I am tired;

나를 이층으로 데리고 올라가서,

carry me upstairs,

나를 당신의 침대에 가져다 놓아주세요.

and put me into your bed.'

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그녀는 자리로 돌아와 앉았습니다.

she could came back to her seat.

왕인 그녀의 아버지는

The king, her father,

무언가가 그녀를 놀라게 한 것을 보고

seeing that something had frightened her,

그녀에게 무슨 일이냐고 물었습니다.

asked her what was the matter.

‘이상한 개구리예요." 그녀가 말했습니다.

'There is a nasty frog,' said she,

"문 앞에, 공을 가져다준 개구리가 있어요

'at the door, that lifted my ball

오늘 아침 저를 위해 샘에서 꺼내줬어요.

for me out of the spring this morning:

저는 그에게 여기서 저와 함께 살수 있을 것이라고 말해줬어요.

I told him that he should live with me here,

저는 그가 결코 샘에서 나올 수 없다고 생각했거든요.

thinking that he could never get out of the spring;

근데 그는 문 앞에 있고,

but there he is at the door,

들어오고 싶어해요.’

and he wants to come in.'

그녀가 말하는 동안

While she was speaking

개구리는 다시 문을 두드렸습니다.

the frog knocked again at the door

왕이 젊은 공주에게 말하였습니다.

Then the king said to the young princess,

`약속한 건, 반드시 지켜야 한단다.

'As you have given your word you must keep it;

그러니 가서 그를 들여보내주도록 하렴’

so go and let him in.'

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

다음날

The next day,

공주가 저녁 식사를 하러 앉았을 때,

just as the princess had sat down to dinner,

그녀는 이상한 소음을 들었습니다.

she heard a strange noise

톡톡, 찰박찰박

—tap, tap—plash, plash—

마치 대리석 계단에서 뭔가가 올라오는 것 같았지요.

as if something was coming up the marble staircase:

곧이어 문을 부드럽게 두드리는 소리가 나더니,

and soon afterwards there was a gentle knock at the door,

작은 목소리가 울며 말했습니다.

and a little voice cried out and said:’

'문을 여세요, 공주님.

‘Open the door, my princess dear,

당신의 진정한 사랑의 문을 열어줘요!

Open the door to thy true love here!

그리고 당신과 내가 말한 단어들을 기억하세요.

And mind the words that thou and I said

시원한 분수 옆에서, 초록나무 그늘에서요.'

By the fountain cool, in the greenwood shade.'

그러자 공주는 문으로 달려가 문을 열었는데,

Then the princess ran to the door and opened it,

그곳에서 그녀는 그 개구리를 보게 되었습니다.

and there she saw the frog,

그녀가 한참 잊고 있던 개구리였죠.

whom she had quite forgotten.

이 광경을 보고 그녀는 무척 겁을 먹고,

At this sight she was sadly frightened,

가능한 한 빨리 문을 닫아버렸습니다.

and shutting the door as fast as

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.