뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그들은 또한 말하던 중이었습니다.

They also tell

어떻게 작은 빨간 망토가 몇몇 구워낸 것들을 가지고

how Little Red Cap was taking some baked things

그녀의 할머니에게 다시끔 줄 것 인가에 대해서요

to her grandmother another time,

그때 또다른 늑대가 그녀에게 말했습니다.

when another wolf spoke to her

그녀가 길을 벗어나길 원한다고요.

and wanted her to leave the path.

그러나 빨간 망토는 신중했고

But Little Red Cap took care

할머니의 집으로 곧장 갔습니다.

and went straight to grandmother's.

그녀는 할머니에게 늑대를 보았다고 말했습니다.

She told her that she had seen the wolf,

그렇게 늑대는 그녀에게 좋은 하루 보내라고 말했지만,

and that he had wished her a good day,

결국 사악한 몸가짐으로 그녀를 뚫어지게 보았다고 했습니다.

but had stared at her in a wicked manner.

만약 우리가 대로변에 있지 않았다면

"If we hadn't been on a public road,

늑대는 나를 잡아먹었을 거예요.

he would have eaten me up,"

그녀가 말헀습니다.

she said.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그렇게 늑대가 눈을 떴을때

and when he woke up

도망치려고 했지만

and tried to run away,

돌들이 너무 무거웠기 때문에

the stones were so heavy

그는 곧 쓰러져 죽고 말았습니다.

that he immediately fell down dead.

세 사람은 행복했습니다.

The three of them were happy.

사냥꾼은 늑대의 가죽을 벗겼고

The huntsman skinned the wolf

가죽을 가지고 집으로 갔습니다.

and went home with the pelt.

할머니는 케잌을 먹었고

The grandmother ate the cake

와인을 마셨습니다.

and drank the wine

작은 빨간 망토가 가져다 드린 것이었죠.

that Little Red Cap had brought.

그리고 작은 빨간 망토가 생각하길

And Little Red Cap thought,

내가 살아있는한,

"As long as I live,

나는 절대로 길을 떠나지 말아야지

I will never leave the path

그리고 스스로 숲으로 도망치지도 않을거고

and run off into the woods by myself

엄마가 하지말라고 했다면 말이야

if mother tells me not to."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그래서 총을 쏘는 대신에

So instead of shooting,

사냥꾼은 한쌍의 가위를 들었고

he took a pair of scissors

늑대의 배를 열어 가르기 시작했어요.

and began to cut open the wolf's belly.

몇번 가위질을 하자

After a few cuts

그는 빨간 망토가 비치는 것을 보았습니다.

he saw the red cap shining through.,

그리고 몇번의 가위질을 더 했고

and after a few more cuts

소녀가 울면서 뛰쳐나왔습니다.

the girl jumped out, crying,

으, 저 정말 무서웠어요.

"Oh, I was so frightened!

늑대의 몸 속은 정말 어두웠어요!

It was so dark inside the wolf's body!"

그리고 할머니도 무사히 잘 빠져나왔어요.

And then the grandmother came out as well,

살아있었지만 거의 숨을 쉬지 않았습니다.

alive but hardly able to breathe.

그리고서 작은 빨간 망토는 몇개의 큰 돌을 가져왔습니다.

Then Little Red Cap fetched some large stones.

그녀는 늑대의 몸을 돌들로 채웠습니다.

She filled the wolf's body with them,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그는 응접실로 들어갔고

He stepped into the parlor,

그렇게 그가 침대로 가다갔을 때

and when he approached the bed,

그는 늑대가 거기에 누워있는 것을 보았습니다.

he saw the wolf lying there.

드디어 너를 찾았구나, 이 늙은 죄인

"So here I find you, you old sinner,"

그가 말했습니다.

he said.

난 너를 오랫동안 사냥하기위해 쫓아왔거든

"I have been hunting for you a long time."

그는 그의 총으로 그를 조준하려다가

He was about to aim his rifle

다시끔 생각이 든 것은

when it occurred to him

늑대가 할머니를 잡아먹었을지도 모른다는 것이었어요.

that the wolf might have eaten the grandmother,

그래서 그녀는 여전히 구출 될 수 있을지도 모르겠다고요.

and that she still might be rescued.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

늑대는 말을 끝마치기도 전에

The wolf had scarcely finished speaking

침대에서 뛰어내렸고

when he jumped from the bed

단 한번의 도약으로

with a single leap

불쌍한 작은 빨간 망토를 삼켰습니다.

and ate up poor Little Red Cap.

늑대가 그의 소망을 만족시키자 마자

As soon as the wolf had satisfied his desires,

그는 침대로 다시 기어들어갔고

he climbed back into bed,

잠에 빠졌으며 코를 아주 크게 골기 시작했습니다.

fell asleep, and began to snore very loudly.

사냥꾼이 그냥 지나가려던 중에

A huntsman was just passing by.

생각하길

He thought,

늙은 노파인데 코를 너무 심하게 고는 걸

"The old woman is snoring so loudly.

그녀에게 무슨일이 생긴건지 알아보는게 좋을 것 같네.

You had better see if something is wrong with her."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그녀는 외쳤습니다.

She called out,

“안녕하세요”

"Good morning!"

하지만 대답을 받지 못했죠.

but received no answer.

그리고 그녀는 침대로 갔고

Then she went to the bed

커튼을 젖혔습니다.

and pulled back the curtains.

할머니는 누워있었는데

Grandmother was lying there

그녀의 모자를 그녀의 얼굴에 내려놓은 채였고

with her cap pulled down over her face

그것은 정말 이상해 보였습니다.

and looking very strange.

저기, 할머니, 귀가 참 크시네요!

"Oh, grandmother, what big ears you have!"

네 목소리를 잘 듣기 위해서야

"All the better to hear you with."

저기, 할머니, 눈이 정말 큰 거 같아요!

"Oh, grandmother, what big eyes you have!"

너를 잘 보기 위해서란다.

"All the better to see you with."

저기, 할머니, 손이 정말 큰거 같은데요!

"Oh, grandmother, what big hands you have!"

너를 더 꽉 잡고있기 위해서란다!

"All the better to grab you with!"

저기, 할머니, 입이 정말 무섭도록 큰데요

"Oh, grandmother, what a horribly big mouth you have!"

너를 한입에 잡아먹기 위해서란다!

"All the better to eat you with!"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

조금 더 길에서 멀어질수록

a little way off,

그래서 그녀는 달려갔습니다.

and she ran after it,

숲에서 점점 더 멀리로 가게되었죠.

going further and further into the woods.

그러나 늑대는 할머니의 집으로 곧장 달려갔고

But the wolf ran straight to the grandmother's house

문을 두드렸습니다.

and knocked on the door.

누구세요?

"Who's there?"

작은 빨간 망토예요.

"Little Red Cap.

할머니 제가 케익과 와인을 좀 가져왔어요.

I'm bringing you some cake and wine.

문을 열어주세요.

Open the door."

그냥 빗장을 눌러보렴

"Just press the latch,"

할머니가 대답했습니다.

called out the grandmother.

내가 너무 몸이 안좋아서 일어날 수가 없단다.

"I'm too weak to get up."

늑대가 빗장을 누르자

The wolf pressed the latch,

문이 열렸습니다.

and the door opened.

그는 안으로 들어섰고,

He stepped inside,

곧장 할머니의 침대h로 갔습니다.

went straight to the grandmother's bed,

그리고 그녀를 삼켜버렸습니다.

and ate her up.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

작은 빨간 망토는 그녀의 눈을 크게 떴어요.

Little Red Cap opened her eyes

그때 그녀는 보게되었죠.

and when she saw

햇볕이 나무 사이로 왔다갔다 춤을 추고

the sunbeams dancing to and fro through the trees

얼마나 땅위로 아름다운 꽃들이 덮혀있는지를요

and how the ground was covered with beautiful flowers,

그녀는 생각하길

she thought,

만약 할머니께 싱싱한 꽃다발을 가져다 드리면

"If a take a fresh bouquet to grandmother,

그녀는 무척 기뻐할 거 같아

she will be very pleased.

어쨌든, 아직은 이른 시간이고

Anyway, it is still early,

제 시간에는 집에 도착하겠지.

and I'll be home on time."

그리고 그녀는 길을 달려갔습니다.

And she ran off the path

숲속에서 꽃을 찾기 위해서

into the woods looking for flowers.

그녀가 하나를 고를때마다

Each time she picked one

그녀는 생각했어요

she thought that

그녀가 더 나은 꽃들을 볼 수 있을 것이라고요.

she could see an even more beautiful one

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

늑대는 스스로 생각해보길

The wolf thought to himself,

이제 이 어린 것이 내 입에 한입거리가 되겠구만

"Now that sweet young thing is a tasty bite for me.

꼬마가 늙은 여자 보다는 더 맛있을 거야.

She will taste even better than the old woman.

방심하지 말아야지

You must be sly,

그래야 둘다 잡을 수 있으니깐

and you can catch them both."

그는 작은 빨간 망토와 잠시동안 같이 걸어가다가

He walked along a little while with Little Red Cap,

늑대가 말했습니다.

then he said,

작은 빨간 망토야,

"Little Red Cap,

예쁜 꽃들을 한번 보렴

just look at the beautiful flowers

우리 주변에 둘러쌓여 있잖니

that are all around us.

왜 너는 가서 한번 보지 않는거니?

Why don't you go and take a look?

나는 믿을 수가 없네

And I don't believe

네가 얼마나 아름답게 새들이 지저귀는지 들을 수 있다는 걸

you can hear how beautifully the birds are singing.

너는 길을 가고 있는 중이잖니

You are walking along

그냥 마치 학교 가는 길인거 처럼 말이야

as though you were on your way to school.

이 숲은 정말 아름다운데 말이야.

It is very beautiful in the woods."

할머니께서 아프고 약해지셨어요.

"Grandmother is sick and weak,

그래서 제가 케잌과 와인을 좀 가져다 드리는 중이죠.

and I am taking her some cake and wine.

엄마랑 제가 어제 구웠어요

We baked yesterday,

이것들은 분명 할머니 한테 도움이 될거고

and they should be good for her

그녀가 힘을 내게 할거예요.

and give her strength."

작은 빨간 망토야,

"Little Red Cap,

그 할머니가 어디 살고 계신데?

just where does your grandmother live?"

그녀의 집은 25분이면 충분해요

"Her house is good quarter hour

여기서부터 숲속까지 말이죠

from here in the woods,

큰 참나무 세그루 아래예요.

under the three large oak trees.

거기에 헤이즐 덤불의 울타리가 있어요.

There's a hedge of hazel bushes there.

당신도 그 장소를 알고 있을 거에요

You must know the place,"

작은 빨간 망토가 말했어요.

said Little Red Cap.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.