뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그러자 개구리는 고개를 숙이고

Then the frog put his head down,

물속 깊숙이 뛰어들었다가,

and dived deep under the water;

잠시 후 그는 다시 올라왔습니다.

and after a little while he came up again,

공을 입에 물고

with the ball in his mouth,

샘 가장자리에 던졌습니다.

and threw it on the edge of the spring.

어린 공주는 그녀의 공을 보자마자

As soon as the young princess saw her ball,

그것을 가지러 달려갔습니다;

she ran to pick it up;

그리고 그녀는 그것을 다시 손에 들고 너무 기뻐서

and she was so overjoyed to have it in her hand again,

개구리는 생각도 하지 않았고

that she never thought of the frog,

최대한 빨리 집으로 달려갔습니다.

but ran home with it as fast as she could.

개구리가 그녀의 뒤를 따라 불렀지만,

The frog called after her,

'공주님, 잠시만요, 말씀하신 대로 저를 데려가 주십시오.’

'Stay, princess, and take me with you as you said,'

그녀는 한 마디도 듣지 않았습니다.

But she did not stop to hear a word.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

‘앗!’ 그녀가 말했습니다.

‘Alas!' said she,

'비호감 개구리씨, 당신은 나를 위해 무엇을 할 수 있나요?

'what can you do for me, you nasty frog?

내 황금 공이 샘 속으로 떨어졌어요.'

My golden ball has fallen into the spring.'

개구리가 말하였습니다.

The frog said,

‘나는 당신의 진주, 보석, 그리고 좋은 옷은 원하지 않아요.

'I want not your pearls, and jewels, and fine clothes;

그러나 당신이 나를 사랑한다면,

but if you will love me,

당신과 함께 살면서 당신의 황금 접시의 음식을 먹고,

and let me live with you and eat from off your golden plate,

당신의 침대 위에서 잠을 청하게 해주십시오.'

and sleep upon your bed,

그러면 제가 당신의 공을 가져다 드릴게요.’

I will bring you your ball again.'

‘말도 안 되는 얘기잖아.’

'What nonsense,'

공주는 생각했어요.

thought the princess,

‘멍청한 개구리가 말을 하다니!

'this silly frog is talking!

그는 나를 찾아오기 위해 샘에서 결코 나올 수 없어.

He can never even get out of the spring to visit me,

비록 그가 나를 위해 나의 공을 얻을 수 있을지라도 말이야.

though he may be able to get my ball for me,

그러니 난 그에게 그가 요구하는 것을 해줄 수 있다고 말해야겠어.’

and therefore I will tell him he shall have what he asks.'

그래서 그녀는 개구리에게 말했습니다.

So she said to the frog,

'음, 만약 당신이 나에게 나의 공을 가져다 준다면,

'Well, if you will bring me my ball,

나는 당신이 부탁하는 뭐든 할게요.’

I will do all you ask.'

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

얼마 뒤에, 그녀는 그것을 너무 높이 던져서,

After a time she threw it up so high

그것이 떨어지는 것을 놓쳤습니다.

that she missed catching it as it fell;

그리고 공은 곤두박질쳤고,

and the ball bounded away,

땅 위로 굴러갔습니다.

and rolled along upon the ground,

마침내 그것은 샘으로 떨어졌습니다.

till at last it fell down into the spring.

공주는 공의 뒤를 따라 샘물을 들여다보았지만,

The princess looked into the spring after her ball,

샘은 매우 깊었고,

but it was very deep,

너무 깊어서 바닥을 볼 수 없었습니다.

so deep that she could not see the bottom of it.

그러자 그녀는 자신이 잃은 것을 깨달았습니다,

Then she began to bewail her loss,

그리고 말하였습니다.

and said,

'아아! 만약 내가 다시 내 공을 가질 수만 있다면,

'Alas! if I could only get my ball again,

나는 내 모든 좋은 옷과 보석을 주겠어요.

I would give all my fine clothes and jewels,

이 세상에 있는 모든 것을 주겠어요.’

and everything that I have in the world.'

그녀가 말하는 동안,

Whilst she was speaking,

개구리 한 마리가 물 밖으로 머리를 내밀고, 말했어요.

a frog put its head out of the water, and said,

'공주님, 왜 그렇게 심히 우는거예요’

'Princess, why do you weep so bitterly'

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

개구리왕자

The Frog-prince

어느 화창한 저녁,

One fine evening

젊은 공주는 보닛과 나막신을 신고

a young princess put on her bonnet and clogs,

숲으로 홀로 산책하기 위해 나섰어요.

and went out to take a walk by herself in a wood;

시원한 샘물에 이르러서는

and when she came to a cool spring of water,

그 한가운데서 솟아오른 곳에서

that rose in the midst of it,

잠시 쉬기 위해 앉았습니다.

she sat herself down to rest a while.

이제 그녀는 손에 황금 공을 들고 있었는데,

Now she had a golden ball in her hand,

그것은 그녀가 가장 좋아하는 놀이였어요.

which was her favourite plaything;

그리고 그녀는 항상 그것을 공중으로 던졌고,

and she was always tossing it up into the air,

그것이 떨어지면 그것을 다시 잡았습니다.

and catching it again as it fell.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

이리하여 그는 몇년동안 비참하게 떠돌다가,

Thus he roamed about in misery for some years,

마침내 사막에 이르렀습니다.

and at length came to the desert

그곳에는 라푼젤이 비참히 살고있었습니다.

where Rapunzel lived in wretchedness.

그는 목소리를 들었습니다.

He heard a voice,

그는 그 목소리가 익숙하였기에 그쪽으로 가게되었고,

and it seemed so familiar to him that he went towards it,

그가 가까이 도달았을때,

and when he approached,

라푼젤이 그를 알아보고 그의 목을 감싸앉고 눈물을 흘렸습니다.

Rapunzel knew him and fell on his neck and wept.

그녀의 눈물 두 방울이 그의 눈을 적시자,

Two of her tears wetted his eyes,

그의 눈은 다시 밝아졌습니다.

and they grew clear again,

그는 전과 같이 볼 수 있었습니다

and he could see with them as before.

그는 라푼젤을 그의 왕국으로 데리고 갔고,

He led her to his kingdom,

그곳은 그를 환영해 주었습니다.

where he was joyfully received,

그리고 그들은 오래오래 살았답니다.

and they lived for a long time afterwards,

기쁘고 만족스러운 하루하루를요.

happy and contented.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.

하! 마녀가 조롱하듯 외쳤습니다.

"Aha!" she cried mockingly.

당신은 당신의 사랑을 데려러 왔겠지만,

"You would fetch your dearest,

그 아름다운 새는 더 이상 둥지에서 노래하지 않지.

but the beautiful bird sits no longer singing in the nest;

그녀는 고양이의 것이야,

the cat has got it,

그건 당신의 눈도 또한 할퀴어 낼거야.

and will scratch out your eyes as well.

라푼젤은 널 잃었고,

Rapunzel is lost to you;

너는 더 이상 그녀를 볼 수 없을거야.

you will never see her more."

왕의 아들은 고통으로 제 정신이 아니었고,

The King's son was beside himself with pain,

절망에 빠져 탑에서 뛰어내렸습니다.

and in his despair he leapt down from the tower.

그는 목숨을 걸고 도망쳤습니다.

He escaped with his life,

하지만 그가 떨어진 가시덤불은 그의 눈을 찔렀습니다.

but the thorns into which he fell pierced his eyes.

그리고 그는 숲 속을 장님처럼 해메였습니다.

Then he wandered quite blind about the forest,

뿌리와 열매 외에는 먹지 못했고,

ate nothing but roots and berries,

아무것도 하지 못한 채

and did nothing

오직 사랑하는 아내를 잃은 데에 한탄하고 눈물을 흘렸습니다.

but lament and weep over the loss of his dearest wife.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.

그 날 하루동안

On the same day, however,

그렇게 마녀가 라푼젤을 쫓아낸 날

that she cast out Rapunzel,

마녀는 저녁이 되자

the enchantress in the evening

땋은 머리카락을 창문의 고리에 묶어두었습니다.

fastened the braids of hair

그 머리카락은 마녀가 잘라낸 라푼젤의 것이었죠,

which she had cut off to the hook of the window,

왕의 아들이 다가와서 소리쳤을 때

and when the King's son came and cried,

라푼젤 라푼젤 머리카락을 내게 내려주오.

"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair,"

마녀는 머리카락을 내렸습니다.

she let the hair down.

왕의 아들은 올라왔는데,

The King's son ascended,

하지만 그는 그의 사랑 라푼젤을 찾을 수 없었고,

but he did not find his dearest Rapunzel above,

마녀만이 있었습니다.

but the enchantress,

사악하고 독기를 품은 마녀가 노려보고 있었습니다.

who gazed at him with wicked and venomous looks.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.

이런 못된 아이 같으니

"Ah! you wicked child,"

마녀가 소리쳤습니다.

cried the enchantress,

네가 무슨 말을 들은 건지!

"what do I hear you say!

내가 너를 온 세상과 갈라 놓았다고 생각했는데,

I thought I had separated you from all the world,

그렇지만 너는 나를 속였구나!

and yet you have deceived me!"

마녀는 화가나서

In her anger

라푼젤의 아름다운 머리칼을 잡았고

she clutched Rapunzel's beautiful tresses,

그것을 두번 말아서 그녀의 왼손에 돌렸습니다.

wrapped them twice round her left hand,

마녀의 오른손에는 가위가 있었고,

seized a pair of scissors with the right,

싹둑 싹둑, 머리칼을 잘랐습니다.

and snip, snip, they were cut off,

그녀의 사랑스러운 머리카락이 바닥에 떨어졌고,

and the lovely braids lay on the ground.

마녀는 무자비하게도

And she was so pitiless

불쌍한 라푼젤을 사막으로 데리고 갔습니다.

that she took poor Rapunzel into a desert,

그곳에서 그녀는 절망과 비참함으로 살아야만 했죠.

where she had to live in great grief and misery.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.

그녀가 말했습니다.

She said,

나는 기꺼이 당신과 함께 가겠어요.

"I will willingly go away with you,

하지만 어떻게 내려가야할지 모르겠어요.

but I do not know how to get down.

당신이 올때마다 비단을 가지고 오면 어떨까요.

Bring with you a skein of silk every time that you come,

그러면 내가 그것으로 사다리를 짜겠어요.

and I will weave a ladder with it,

때가 되면 내가 내려갈 것이니,

and when that is ready I will descend,

당신이 나를 당신의 말에 태워주었으면 해요.

and you will take me on your horse."

그들은 동의 했습니다.

They agreed that

그때까지 그가 매일 저녁 그녀에게 와야한다는 걸로요.

until that time he should come to her every evening,

그 마녀가 낮에 오곤 했기 때문이예요.

for the old woman came by day.

마녀는 이에대해 아무말도 하지 않았습니다.

The enchantress remarked nothing of this

라푼젤이 그녀에게 먼저 말을 꺼내기 전까지는요.

until once Rapunzel said to her,

고델 할머니 내게 말해봐요.

"Tell me, Gothel,

어떻게 이럴수가 있어요.

how it happens

당신은 항상 나한테 모질게 굴어요.

that you are so much heavier for me

젊은 왕의 아들이 그러는 것보다…

to draw up than the young King's son—

그는 잠깐씩 나와 함께 있어요.

he is with me in a moment."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.

그러자 곧 머리카락이 떨어졌고,

Immediately the hair fell down,

왕의 아들은 기어올라왔습니다.

and the King's son climbed up.

처음에 라푼젤은 몹시 겁을 먹었습니다.

At first Rapunzel was terribly frightened

그녀의 눈으로 한번도 본적 없는 것 같은 남자가 다가왔으니까요.

when a man such as her eyes had never yet beheld came to her;

그러나 왕의 아들은 그녀에게 꽤 친구처럼 말을 걸기 시작했습니다.

but the King's son began to talk to her quite like a friend,

그리고 그녀에게 그의 심장이 너무 휘져어져서

and told her that his heart had been so stirred

그것이 그를 쉴 수 없게 만들었고,

that it had let him have no rest,

그녀를 보고 싶게 되어버렸다고 말했습니다.

and he had been forced to see her.

그러자 라푼젤은 두려움이 없어져서

Then Rapunzel lost her fear,

그가 그녀에게 자신을 남편으로 받아들여 주겠느냐 물었을때,

and when he asked her if she would take him for a husband,

그녀는 그가 젊고 잘생긴 것 처럼 느껴졌다.

and she saw that he was young and handsome,

그리고 생각하길,

she thought,

그는 아마 고델 할머니 보다는 나를 더 사랑할 거 같아.

"He will love me more than old Gothel does;"

라푼젤은 네 라고 말했고, 그녀의 손을 그의 손 위에 놓았습니다.

and she said yes, and laid her hand in his.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.