뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그 잠은 그 궁전 전체로 퍼져나갔습니다.

And this sleep extended over the whole palace.

왕과 왕비가 집으로 돌아와 있었고

The King and Queen, who had just come home,

그리고 큰 홀로 들어갔을 때

and had entered the great hall,

잠들기 시작했습니다.

began to go to sleep,

그렇게 그들과 함께 있던 모든 궁정의 사람들까지

and the whole of the Court with them.

마구간에 있는 말들도 잠에 빠져들었고

The horses, too, went to sleep in the stable,

정원에 있던 개들도

the dogs in the yard,

지붕에 있던 비둘기들도

the pigeons upon the roof,

벽 위의 곤충들까지도

the flies on the wall.

심지어 벽난로에서 타고있던 불길 까지도

Even the fire, that was flaming on the hearth,

조용해 졌고 잠들었습니다.

became quiet and slept.

굽던 고기들도 지글거리던 채로

The roast meat left off frizzling,

그리고 식기실 소년의 머리카락을 당기려던 요리사들도

and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy,

그는 무언가를 잊어버렸기 때문에

because he had forgotten something,

그를 놓아주었고, 잠들었습니다.

let him go, and went to sleep.

바람이 빠져나가고

And the wind fell;

성 앞의 나무들 위에는 나뭇잎 하나 다시 움직이지 않았습니다.

and on the trees before the castle not a leaf moved again.

하지만 성 주위를 빙 둘러

But round about the castle,

가시로 된 울타리가 자라기 시작했습니다.

there began to grow a hedge of thorns.

매년 울타리는 높아졌고

Every year it became higher,

마침에 성을 둘러 가까이까지 자라나더니

and at last grew close up round the castle

그것을 덮어버렸습니다.

and all over it,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 잠자는 장미 숲속의 공주 입니다.

Today's fairy tale is SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE.

바쁘게 린넨을 짓고 있었죠.

busily spinning flax.

안녕하세요. 귀부인

“Good day, old Dame,”

왕의 딸이 말했습니다.

said the King’s Daughter;

여기서 무얼하고 계셨나요?

“what are you doing there?”

저는 실을 잣는 중입니다.

“I am spinning,”

늙은 노파가 말했습니다.

said the Old Woman,

그녀의 머리를 끄덕이며,

and nodded her head.

이것은 어떤 종류의 것이죠?

“What sort of thing is that,

무슨 소리가 이렇게 경쾌할까요?

which rattles round so merrily?”

아가씨가 말했습니다.

said the maiden,

그녀는 물레를 잡았고

and she took the spindle

돌려보고 싶어있습니다.

and wanted to spin too.

그러나 그녀는 물레를 거의 만지지 않았는데도

But scarcely had she touched the spindle

그때 마법의 조건이 만족되었고,

when the magic decree was fulfilled,

그녀는 그녀의 손가락을 찔렀습니다.

and she pricked her finger with it.

그리고 아주 짧은 순간에,

And, in the very moment

그녀가 찔린 느낌을 받을 적에

when she felt the prick,

그녀는 그곳에 있던 침대 위로 쓰러졌습니다.

she fell down upon the bed that stood there,

그리고 깊은 잠에 빠졌습닌다.

and lay in a deep sleep.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그 동안에,

Meanwhile,

하얀 마녀들의 선물은 어린 소녀에게 실현되어서

the gifts of the Wise Women were fulfilled on the young girl,

소녀는 아주 아름답고, 겸손하며, 사랑스러운 성격에 현명하기 까지하여서,

for she was so beautiful, modest, sweet tempered, and wise,

모든 사람들이 그녀를 보는 순간 그녀를 사랑하게 되었습니다.

that every one who saw her, was bound to love her.

바로 그날 그 일이 일어났습니다.

It happened that on the very day,

그녀가 15살이었을 때,

when she was fifteen years old,

왕과 왕비는 집에 있지 않았습니다.

the King and Queen were not at home,

아가씨는 성에 홀로 남겨져 있었습니다.

and the maiden was left in the palace quite alone.

그래서 그녀는 성의 여기저기를 돌아다녔습니다.

So she went round into all sorts of places,

그녀가 좋아하는 방과 침실들을 들여다보고

looked into rooms and bedchambers just as she liked,

마침내 오래된 탑에 이르렀습니다.

and at last came to an old tower.

그녀는 좁고 굽이치는 계단을 올랐습니다.

She climbed up the narrow winding-staircase,

그리고 작은 문앞에 이르렀습니다.

and reached a little door.

녹슨 열쇠가 자물쇠에 있었고,

A rusty key was in the lock,

그녀가 그걸을 돌려 문을 열었을 때에

and when she turned it the door sprang open.

그 작은 방에는 물레와 늙은 여자가 앉아있었습니다.

There in a little room sat an Old Woman with a spindle,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그리고 인사도 없이

and without greeting,

심지어 아무도 쳐다보지 않고,

or even looking at any one,

그녀는 큰 목소리로 말하길

she cried with a loud voice,

왕의 딸은 그녀가 15살이 되면

“The King’s Daughter, in her fifteenth year,

그녀 스스로 물레에게 찔리게 될 것입니다.

shall prick herself with a spindle,

그리고 죽게 될 것입니다.

and fall down dead.”

그리고 더 이상 한마디 하지않고

And, without saying a word more,

그녀는 돌아서서 방을 나갔습니다.

she turned round and left the room.

모두들 충격에 빠졌지만

They were all shocked.

12번째가 남아있었습니다.

But the twelfth,

그의 소원이 아직 말로 이루어지지 않은 채였게 때문에

whose good wish still remained unspoken,

그녀는 앞으로 나섰습니다.

came forward,

그녀는 사악한 문장을 되돌릴 수는 없었지만

and as she could not undo the evil sentence,

그러나 오직 누그러뜨리기 위해,

but only soften it,

그녀가 말하길

she said,

그것은 죽음이 아닐것입니다.

“It shall not be death,

그러나 백년에 이르는 깊은 잠일 것입니다.

but a deep sleep of a hundred years,

공주를 잠들게 할 것입니다.

into which the Princess shall fall.”

왕은 그의 사랑스러운 아이를 불행에서 지키기를 바랬기에

The King, who wished to keep his dear child from the misfortune,

명령하길 왕국의 모든 물레를 불태워야 한다고 했습니다.

gave orders that every spindle in the whole kingdom should be burnt.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

그 아이는 정말 예뻐서 왕은 스스로 그 기쁨을 주체하지 못 하였고,

who was so pretty that the King could not contain himself for joy,

그리고 큰 축제를 열것을 명령하였습니다.

and ordered a great feast.

그는 그의 친척, 친구, 지인을 초대했을 뿐만 아니라

He invited not only his kindred, friends and acquaintance,

착한 마녀들 또한 불러들였습니다.

but also the Wise Women,

그들은 아이를 향해서 선량하고 마음씨 좋게 대할 것이기 때문이었습니다.

in order that they might be kind and well-disposed toward the child.

그들 중13명은 그의 왕국에 있었습니다.

There were thirteen of them in his kingdom.

그러나 그는 오직12개의 황금 접시만을 그들이 먹을 만큼 준비했기 떄문에

But, as he had only twelve golden plates for them to eat out of,

손님 중 하나는 집에 남아있어야 했습니다.

one of them had to be left at home.

축제는 굉장히 화려하게 열렸고

The feast was held with all manner of splendor.

끝이 나고서

When it came to an end

하얀 마녀들은 그들의 마법 선물을 아기에게 주었습니다.

the Wise Women bestowed their magic gifts upon the baby.

한명은 선함을 또다른 한명은 아름다움을, 세번째 여자는 부귀영화를

One gave Virtue, another Beauty, a third Riches,

그 외에도 누구나 바랄만한 세상의 모든 것들을 주었습니다.

and so on with everything in the world that one can wish for.

그렇게 11명이 그들의 약속을 지켰을 때

When eleven of them had made their promises,

갑자기 13번째 마녀가 들어왔습니다.

suddenly the thirteenth came in.

그녀는 초대받지 못한대에 대한 복수를 하고자 바랐습니다.

She wished to avenge herself for not having been invited,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

잠자는 장미 숲 속의 공주

- SLEEPING BEAUTIFUL LITTLE BRIAR-ROSE

옛날 옛적에

A long time ago,

한 왕과 왕비가 매일 같이 다음과 같이 말하곤 했습니다.

there were a King and Queen who said every day,

아, 만약 우리에게 아이가 있었더라면

“Ah, if only we had a child!”

그러나 그들은 아이를 가지지 못했습니다.

but they never had one.

그러나 한번은 여왕이 목욕을 하던 중에 일어난 일이었습니다.

But it happened that once when the Queen was bathing,

개구리가 물 밖으로 기어올라와서 땅을 디디더니

a Frog crept out of the water on to the land,

그녀에게 말하길

and said to her,

당신의 소원이 이루어질 것입니다.

“Your wish shall be fulfilled.

올해가 가기 전까지

Before a year has gone by,

당신은 딸을 가지게 될 겁니다.

you shall have a daughter.”

개구리가 말한 대로 이루어 졌습니다.

What the Frog had said came true,

그렇게 여왕은 작은 소녀를 낳았습니다.

and the Queen had a little girl,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

왕자의 결혼식이 열릴 적에,

When the wedding with the prince was to be held,

두 가짜 자매들이 왔습니다.

the two false sisters came,

신데렐라의 은혜를 입기를 원하면서요.

wanting to gain favor with Cinderella

그리고 그녀의 부를 나눠주기를요.

and to share her good fortune.

신랑신부가 교회로 걸어 들어갈 적에

When the bridal couple walked into the church,

첫째 자매가 그들의 오른쪽으로 걸었습니다.

the older sister walked on their right side

그리고 둘째 자매가 그들의 왼쪽으로 갔습니다.

and the younger on their left side,

그러자 비둘기들이 그들 각자의 한쪽 눈을 쪼았습니다.

and the pigeons pecked out one eye from each of them.

그리고 나서, 그들이 교회에서 나올 때

Afterwards, as they came out of the church,

첫째 자매가 왼쪽에 있었고,

the older one was on the left side,

둘째 자매가 오른쪽에 있었습니다.

and the younger one on the right side,

그러자 비둘기들이 그들 각자의 또 다른 눈을 쪼았습니다.

and then the pigeons pecked out the other eye from each of them.

그렇게 그들의 사악함과 거짓말에 때문에

And thus, for their wickedness and falsehood,

그들은 그들이 살아가는 동안 장님이 되는 벌을 받아야 했습니다.

they were punished with blindness as long as they lived.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그녀가 일어섰을 때,

When she stood up

왕자는 그녀의 얼굴을 보았습니다.

the prince looked into her face,

그러자 그는 그 아름다운 소녀임을 알아차렸습니다.

and he recognized the beautiful girl

그와 함께 춤췄던 소녀를요.

who had danced with him.

그는 소리치길

He cried out,

신데렐라가 내 진짜 신부예요.

"She is my true bride."

계모와 두 의붓자매는 충격에 휩싸였고

The stepmother and the two sisters were horrified

분노에 차서 창백해졌습니다.

and turned pale with anger.

왕자는 하지만 신데렐라를 그의 말에 태웠고

The prince, however, took Cinderella onto his horse

그녀와 함께 떠났습니다.

and rode away with her.

그들이 헤이즐 나무를 지날 때에

As they passed by the hazel tree,

두마리의 하얀 새가 지저귀길

the two white pigeons cried out:

로크디구 로크디구!

Rook di goo, rook di goo!

저 신발에 아무 핏자국이 없어.

No blood's in the shoe.

그 신발은 꽉 끼지 않아,

The shoe's not too tight,

그 신부가 진짜야!

This bride is right!

그들은 그렇게 지저귀고서는

After they had cried this out,

두마리 모두 날아 내렸고

they both flew down and

신데렐라의 두 어깨에 앉았습니다.

lit on Cinderella's shoulders,

한마리는 오른 어깨에

one on the right,

다른 한마리는 왼 어깨에

the other on the left,

그들은 그곳에 머물러 앉아있었습니다.

and remained sitting there.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

여기 두 분 다 진짜가 아니군요.

"This is not the right one, either,"

그는 말했습니다.

he said.

혹시 다른 따님은 없으십니까?

"Don't you have another daughter?"

없어요. 남자가 말했습니다.

"No," said the man.

여기에는 제 전처가 낳은 불구인 어린 신데렐라 밖에 없어요

"There is only a deformed little Cinderella from my first wife,

그러나 그녀는 그 신부 일리가 없습니다.

but she cannot possibly be the bride."

왕자는 그에게 그녀를 그에게 보내달라고 말했습니다.

The prince told him to send her to him,

하지만 계모가 대답하길

but the mother answered,

오 안돼요. 그 애는 먼지 투성이라서, 걔는 보여드리리가 그렇네요.

"Oh, no, she is much too dirty. She cannot be seen."

그러나 왕자는 고집을 부렸고,

But the prince insisted on it,

그래서 그들은 신데렐라를 불렀습니다.

and they had to call Cinderella.

그녀는 처음으로 그녀의 손과 얼굴을 깨끗이 씻고

She first washed her hands and face clean,

그리고나서 왕자에게로 가서 허리 숙여 인사했습니다.

and then went and bowed down before the prince,

황금 구두를 그녀에게 가지고 온 그에게요.

who gave her the golden shoe.

그녀는 작은 의자에 앉았고

She sat down on a stool,

그녀의 발을 무거운 나무 신발에서 당겨 뺀 다음

pulled her foot out of the heavy wooden shoe,

그 신발에 발을 넣었습니다.

and put it into the slipper,

그 신발은 그녀에게 꼭 맞았습니다.

and it fitted her perfectly.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please

그는 그의 말을 돌려

He turned his horse around

가짜 신부를 집으로 다시 데리고 갔습니다.

and took the false bride home again,

그녀는 찾던 사람이 아니라고 말하면서요.

saying that she was not the right one,

그러자 다른 자매가 신발을 신어보리라 했습니다.

and that the other sister should try on the shoe.

그녀는 그녀의 침실로 갔습니다.

She went into her bedroom,

그리고 그녀의 발끝은 신에 잘 맞았습니다.

and got her toes into the shoe all right,

그러나 그녀의 뒷꿈치가 너무 컸습니다.

but her heel was too large.

그러자 그녀의 엄마가 칼을 가지고 와서 말하길

Then her mother gave her a knife, and said,

뒷꿈치를 조금 잘라내렴

"Cut a piece off your heel.

네가 여왕이 되면

When you are queen

너는 더이상 발을 딛고 걸어다니지 않아도 될거야

you will no longer have to go on foot."

소녀는 그녀의 발꿈치를 조금 잘라냈습니다.

The girl cut a piece off her heel,

신발에 그녀의 발을 밀어 넣었습니다.

forced her foot into the shoe,

고통을 삼키면서

swallowed the pain,

그리고 왕자에게로 갔습니다.

and went out to the prince.

그는 그녀를 그의 말에 태웠고

He took her on his horse

그녀를 신부로써 그녀와 함께 가던 중이었습니다.

as his bride and rode away with her.

그들이 헤이즐 나무를 지날 때에

When they passed the hazel tree,

두마리의 비둘기가 그곳에 앉아있었고

the two pigeons were sitting in it,

그들이 지저귀길

and they cried out:

로크디구 로크디구!

Rook di goo, rook di goo!

저 신발 속에 피가 가득해

There's blood in the shoe.

그 신발은 너무 꽉 끼어

The shoe is too tight,

그 신부는 진짜가 아니야!

This bride is not right!

그는 그녀의 발을 내려다 보았고

He looked down at her foot

얼마나 많은 피가 그녀의 신발에서 흐르는지 보았습니다.

and saw how the blood was running out of her shoe,

얼마나 많은 피가 그녀의 하얀 양말을 물들였는지 온통 빨갛게 되었죠.

and how it had stained her white stocking all red.

그래서 그는 그의 말을 돌려서

Then he turned his horse around

가짜 신부를 집으로 데려다 주었습니다.

and took the false bride home again.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please