뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

오리사 배경 이야기 | 오버워치

오늘은 방어로봇 오리사와 그녀를 만든 엘피 올라델레의 배경 이야기를 들려드리겠습니다.

엘피 올라델레가 말했어요.

“세상은 무서운 곳이야

심지어 여기 늄바니에서도 우릴 보호할 존재는 필요하지

OR15 방어로봇을 소개할게, 옴닉사태 때의 구형 이디나 모델을 완전 새롭게 개조한거야.

얘들이 우릴 지켜줬어.

잠시 동안은”

“둠피스트가 공격했을 때, 난 공항에 있었어

로봇들은 속수무책이었지

모두가 널 포기했지만

난 너에게서 가능성을 봤어

그래서 내가 나섰어

프로그램을 업그레이드하고 마음을 주었지”

오리사가 깨어나 말했습니다.

“새로운 인격모델 설치완료

시스템 재부팅 중

OR15 온라인”

엘피가 웃으며 말했어요.

“아니 그런거 말고

위대한 영웅에겐 진짜 이름이 필요해

응 오리사는 어때?”

“난 널 강하고 용감하게 만들었어

넌 아직 배울 게 많아

가끔 사고치고 와서 날 화나게 할지도 모르지

그래도 난 네가 우리에게 꼭 필요한 영웅이 될거라 믿어”

오리사의 말을 들어보세요.

“내 이름은 오리사 당신을 안전하게 지키겠습니다.

그것이 제가 작동하는 목적입니다.”

Orisa Origin Story | Overwatch

Let me told you today’s story about Orisa the hero -a defense robot- and Efi Oladele created her.

Efi Oladele told that.

“The world is a scary place.

Even here in Numbani.

We needed something to protect us.

Until the OR15 Defense Bots. They took all the demo models from The Crisis and gave them a complete makeover.

They kept us safe.

For a while.”

“I was at the airport when Doomfist attacked. Poor bots. Didn’t stand the chance.

Everyone escaped upon you.

but I saw what you could be.

So I rebuilt you, upgraded your programing and gave you a heart.”

Orisa was awake and said that

“New personality module installed.

System rebooting.

OR15 online.”

Efi smiled and told her.

“No, that’s no good.

Any great hero needs a real name.

What about Orisa?

I made you to be strong and brave.

You still have a lot to learn.

And you probably mess up sometimes.

But I know you will become the hero we need.”

Please, Listen to Orisa’s speaking.

“My name is Orisa, I will keep you safe.

That is my primary function.”

오리사 배경 이야기 | 오버워치 / Orisa Origin Story | Overwatch

오버워치 오리사 소개 공식영상 (영어) :https://youtu.be/Lvm0of3iDUU (한국어) : https://youtu.be/hUeE34XOxCw

오버워치 공식사이트 : https://youtu.be/9q90fLsYYX4

유명한 FPS 게임 오버워치의 영웅들의 소개 영상을 영어와 한국어로 따라해보았습니다.

그렇게 그는 그녀의 옷들을 입고

Then he put on her clothes,

그녀의 모자를 머리에 쓰고

put her cap on his head,

그녀의 침대로 들어가

got into her bed,

커튼을 잡아당겨 쳤습니다.

and pulled the curtains shut.

작은 빨간 망토는 꽃을 쫓아서 달려갔었고,

Little Red Cap had run after the flowers.

이윽고 그녀가 꽃을 너무 많이 모은 후에야

After she had gathered so many that

그녀는 더이상 들 수 없을 정도가 되었고

she could not carry any more,

그제야 그녀의 할머니를 기억해냈습니다.

she remembered her grandmother,

그리고나서 할머니의 집으로 가는 길을 이어갔습니다.

and then continued on her way to her house.

그녀는 꺠달았는데, 놀랍게도

She found, to her surprise,

문이 열려있었습니다.

that the door was open.

그녀는 응접실로 걸어들어갔죠.

She walked into the parlor,

그리고 그녀가 생각하기엔 모든 것이 이상해 보였습니다.

and everything looked so strange that she thought,

아, 신이시여, 왜 이렇게 두려울까요?

"Oh, my God, why am I so afraid?

저는 원래 우리 할머니댁 좋아하는데

I usually like it at grandmother's."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

옛날 옛적에 Once upon a time, 어떤 왕이 거대한 숲에서 사냥을 하고 있었습니다. a certain King was hunting in a great forest, 그리고 그는 사나운 짐승을 쫓았고 and he chased a wild beast 너무 열중하여 그의 하인 중 누구도 그를 따라잡지 못했습니다. so eagerly that none of his attendants could follow him. 저녁이 가까워졌을 때 When evening drew near, 그는 멈추고 그의 주변을 둘러보았고, he stopped and looked around him, 그가 그의 길을 잃은 상태라는걸 알았습니다. and saw that he had lost his way. 그는 나갈 길을 찾았으나 He sought a way out, 누구도 찾을 수 없었습니다. but could find none. 저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

늑대가 긴 시간동안 그의 졸음을 모두 충족했을 때

When the wolf at length had had his fill of sleep,

그는 그의 다리로 일어섰습니다.

he got on his legs,

그리고 그때 돌들이 그의 배 안에서 그를 매우 목마르게 만들었습니다.

and as the stones in his stomach made him very thirsty,

그는 마시기 위해 우물로 가고 싶었습니다

he wanted to go to a well to drink.

그러나 그가 걷기 시작하자 막 움직였습니다.

But when he began to walk and move about,

그의 뱃속의 돌들이 서로 부딪히고 덜그럭 거렸습니다.

the stones in his stomach knocked against each other and rattled.

그래서 그는 소리치길

Then cried he,

뭔가 우르릉 쿵쾅 내 가여운 뼈들이랑 부딪히네

what rumbles and tumbles against my poor bones.

내 생각에 이건 여섯 아이들 인데,

I thought ’It was six kids,

하지만 이건 큰 돌들 같기도 한걸

but it feels like big stones.

그리고 그가 우물로 도착했을 때

And when he got to the well

마시기 위해 물 위로 몸을 굽히었고,

and stooped over the water to drink,

무거운 돌들이 그를 넘어지게 만들었습니다.

the heavy stones made him fall in,

그래서 그는 비참하게 물에 빠져야만 했습니다.

and he had to drown miserably.

일곱아이들이 그 장면을 보았을 때

When the seven kids saw that,

그들은 그 곳으로 달려가 크게 소리치길

they came running to the spot and cried aloud,

늑대가 목숨을 잃었네

the wolf is dead.

늑대가 목숨을 잃었네

The wolf is dead,

라며 즐거워 빙빙 춤을 추었습니다.

and danced for joy round

우물 주위를 그들의 엄마와 함께요.

about the well with their mother.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그리고 결혼식의 선원처럼 뛰었습니다.

and jumped like a sailor at his wedding.

엄마는 하지만 말하길

The mother, however, said,

이제 가서 큰 돌들을 조금 찾아오렴.

now go and look for some big stones,

그리고 우리는 이 못된 짐승의 배를 그 돌들로 채울거란다.

and we will fill the wicked beast's stomach with them

그가 여전히 잠들어 있는 동안에 말이야.

while he is still asleep.

그래서 일곱아이들은 최대한 빨리 저쪽의 돌들을 끌어왔습니다.

Then the seven kids dragged the stones thither with all speed,

그리고 늑대의 뱃속에 들어갈 수 있는 최대한 많은 양을 돌을 그안에 넣었습니다.

and put as many of them into his stomach as they could get in,

그리고 엄마는 정말 황급히 그의 배를 꿰맸습니다.

and the mother sewed him up again in the greatest haste,

그가 아무것도 눈치채지 못하게 하기 위해서

so that he was not aware of anything

그리고 절대 깨지 않게요

and never once stirred.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그래서 아이는 집으로 달려가야했고 가위를 가져왔습니다.

Then the kid had to run home and fetch scissors,

그리고 바늘과 실도요.

and a needle and thread

그래서 염소는 잘라 그 괴물의 배를 열었습니다.

and the goat cut open the monster's stomach,

그러자 그녀가 한번도 채 가위질을 하지 않았는데

and hardly had she make one cut,

한 작은 아이가 그의 머리를 내밀었습니다.

than one little kid thrust its head out,

그리고 그녀가 더 자르자

and when she cut farther,

모든 여섯명이 뛰어나왔고 차례대로

all six sprang out one after another,

그들은 모두 여전히 살아있었습니다.

and were all still alive,

그리고 아무 상처도 입지 않았습니다.

and had suffered no injury whatever,

늑대의 탐욕 때문에

for in his greediness

괴물이 모든 아이들을 삼켰던 때 말이죠.

the monster had swallowed them down whole.

얼마나 기뻤는지

What rejoicing there was.

그들은 그들의 사랑하는 엄마를 껴안았습니다.

They embraced their dear mother,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그녀의 슬픔이 시간이 흘러 수그러들었고,

At length in her grief she went out,

막내 아이는 그녀와 함께 달려나갔습니다.

and the youngest kid ran with her.

그들이 초원에 다다랐을 때,

When they came to the meadow,

그곳에는 나무 옆에 누워있는 늑대가 있었습니다.

there lay the wolf by the tree and

그리고 너무 크게 코를 골아서 나무 가지들이 흔들렸습니다.

snored so loud that the branches shook.

그녀는 그를 요모조모 살펴보았고

She looked at him on every side

무언가 움직이는 것을 보았습니다.

and saw that something was moving

그의 볼록한 배안에서 버둥거리고 있는 것을요.

and struggling in his gorged belly.

아 하늘이시어

Ah, heavens,

그녀가 말했습니다.

she said,

가능하겠죠? 저의 불쌍한 아이들

is it possible that my poor children

늑대가 그의 저녁식사로 삼켜버린 아이들이

whom he has swallowed down for his supper,

여전히 살아있을 수 있을 거예요.

can be still alive.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다. Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

영어 한국어 대본

Transcript in Korean and English

그녀는 그녀의 아이들을 찾았지만

She sought her children,

그들은 어디에서도 찾을 수 없었습니다.

but they were nowhere to be found.

그녀는 그들의 이름을 차례로 불렀습니다.

She called them one after another by name,

그러나 아무도 대답하지 않았죠.

but no one answered.

마침내 그녀가 막내의 이름을 불렀을 때

At last, when she came to the youngest,

연약한 목소리가 울며

a soft voice cried,

사랑하는 울엄마, 저는 벽시계 안에 있어요.

dear mother, I am in the clock-case.

그녀는 아이를 꺼냈고

She took the kid out,

그 아이는 그녀에게 늑대가 왔었다고 말했고

and it told her that the wolf had come

그들 모두가 잡아먹혔다고 했습니다.

and had eaten all the others.

우리는 상상할 수 있을 것입니다.

Then you may imagine

얼마나 그녀가 그녀의 불쌍한 아이들을 위해 눈물을 흘렸을지요.

how she wept over her poor children.

하지만 늑대는 그들을 모두 찾아냈고

But the wolf found them all,

한명씩 한명씩

one after the other

그는 그들을 그의 목구멍으로 삼켰습니다.

he swallowed them down his throat.

벽시계 안에 있던 막내만이

The youngest, who was in the clock-case,

오직 그에게 들키지 않은 한명이었습니다.

was the only one he did not find.

늑대가 그의 식욕에 만족하였을때

When the wolf had satisfied his appetite

그는 몸을 돌려

he took himself off,

나무 아래에 누웠습니다.

laid himself down under a tree

밖의 녹색 잔디밭에서

in the green meadow outside,

그리고 잠을자기 시작했습니다.

and began to sleep.

곧 지나지 않아

Soon afterwards

늙은 염소가 숲에서 집으로 돌아왔습니다.

the old goat came home again from the forest.

아, 그녀가 그곳에서 본 관경은 무엇이었냐면

Ah. What a sight she saw there.

집의 문은 활짝 열려있는 체였고

The house-door stood wide open.

식탁, 의자들, 그리고 긴 의자들이 던져져 있었고

The table, chairs, and benches were thrown down,

세척그릇은 조각조각 부셔서 놓여있었고

the washing-bowl lay broken to pieces,

그리고 이불들과 배게들은 침대에서 꺼내져있었습니다.

and the quilts and pillows were pulled off the bed.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats

그리고 무언가 너희 각자에게 주려는 것을 가지고 왔어

and has brought every one of you something back

숲으로부터 말이야.

from the forest with her.

작은 아이들은 소리쳤어요.

The little kids cried,

먼저 우리에게 당신의 발을 보여주세요.

first show us your paws

그것으로 우리는 네가 우리 사랑하는 엄마인지 알 수 있을 거예요.

that we may know if you are our dear little mother.

그러자 그는 그의 발을 창문으로 넣었어요.

Then he put his paws in through the window,

그리고 아이들이 발들이 하얀색인 것을 보았을 때

and when the kids saw that they were white,

그들은 믿었어요 모든 그가 말한 것이 사실이라고

they believed that all he said was true,

그래서 문을 열었습니다.

and opened the door.

그러나 들어온 것은 늑대였고

But who should come in but the wolf

그들은 무서워서 그들은 알아서 숨고 싶어했습니다.

they were terrified and wanted to hide themselves.

한 염소는 식탁 밑으로 뛰어가고

One sprang under the table,

두번째 염소는 침대로

the second into the bed,

세번째는 오븐 속으로

the third into the stove,

네번째는 부엌으로

the fourth into the kitchen,

다섯째는 찬장 속으로

the fifth into the cupboard,

여섯째는 세척그릇 아래에

the sixth under the washing-bowl,

그리고 일곱째는 벽시계 속으로

and the seventh into the clock-case.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 늑대와 일곱마리 아기염소 입니다.

Today's fairy tale is The Wolf and the Seven Little Goats