뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

그는 그녀를 그의 테이블 옆에 앉혔고,

He placed her by his side at table,

그리고 그녀의 겸손한 인내심과 예의는 그를 정말 기쁘게 하였습니다.

and her modest bearing and courtesy pleased him so much,

그래서 그는 말하길

that he said,

그녀는 정말 결혼하고픈 사람이야.

“She is the one whom I wish to marry,

이 세상에 다른 여자는 없어.

and no other woman in the world.”

그래서 며칠 후에, 그는 그녀와 결혼했습니다.

And a few days after, he united himself to her.

왕은 하지만 사악한 엄마가 있었습니다.

The King, however, had a wicked mother,

그는 그의 결혼에 만족하지 못했습니다.

who was dissatisfied with his marriage

그래서 젊은 왕비의 험담을 했습니다.

and spoke ill of the young Queen.

누가 알겠어 그녀가 말하길

“Who knows,” said she,

어디서 저런 것이 왔는지

“from whence comes the creature,

말도 못한다고?

who can’t speak?

그녀는 왕비의 자격이 없어!

She is not worthy of a King!”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그녀가 너무나 아름다웠기 때문에

As she was so beautiful,

왕은 맘속으로 감동을 받았고

the King’s heart was touched,

그는 그녀에게 반해 버렸습니다.

and he was smitten with a great love for her.

그는 그녀에게 그의 망토를 둘러주고,

He put his mantle on her,

그녀를 그의 말 뒤편에 태웠습니다.

took her before him on his horse,

그리고 그의 성으로 그녀를 데리고 왔습니다.

and carried her to his castle.

그리고 그는 그녀에게 비싼 옷들을 입을 수 있게 하였고,

Then he caused her to be dressed in rich garments,

그녀는 한낯의 햇살처럼 아름답게 빛났습니다.

and she shone in her beauty like bright daylight

그러나 아무런 말도 그녀의 에게서 끌어낼 수 없었습니다.

but no word could be drawn from her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그녀의 대님양말, 그리고 작게는 하나씩 모든 것들을

her garters, and little by little everything

그녀가 가지곤 있지만 없어도 되는 것들을요.

which she had on that she could do without,

그녀가 그녀의 옷 외에는 아무것도 걸치지 않을 때까지,

until she had nothing left but her shift.

하지만 사냥꾼들은 그들 스스로 그녀의 마음을 돌리는걸 포기하지 않았고,

The huntsmen, however, did not let themselves be turned aside by that,

대신 나무에 올라가 아가씨를 끌어내렸고,

but climbed the tree and fetched the maiden down

그녀를 왕 앞에 데리고 갔습니다.

and led her before the King.

왕이 물었습니다.

The King asked,

당신은 누구시죠? 나무 위에서 무엇을 하고 있었던 것인가요?

“Who are you? What are you doing on the tree?”

그러나 그녀는 대답하지 않았습니다.

But she did not answer.

그는 그가 알고있는 모든 언어로 질문을 던졌습니다.

He put the question in every language that he knew,

하지만 그녀는 물고기처럼 침묵을 유지할 뿐이었습니다.

but she remained as mute as a fish.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그러나 그녀는 대답하지 않았습니다.

But she made no answer.

"우리랑 함께 내려가시죠" 그들은 말했습니다.

“Come down to us,” said they.

"우리는 당신에게 아무런 해도 끼치지 않을 것입니다."

“We will not do you any harm.”

그녀는 오직 그녀의 고개를 저었습니다.

She only shook her head.

그들이 질문으로 그녀에게 부담을 주자,

As they pressed her further with questions,

그녀는 그녀의 황금 목걸이를 그들에게 던졌습니다.

she threw her golden necklace down to them,

생각하길 그들이 그것으로 만족할 것이라고요.

and thought to content them with that.

하지만 그들은 멈추지 않았고,

They, however, did not cease,

그래서 그녀는 그녀의 허리띠를 그들에게 던졌고,

and then she threw her girdle down to them,

그러나 그것 또한 쓸모가 없었습니다.

and as this also was to no use,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

다음날 아침

Next morning,

그녀는 나가서 별꽃들을 모았고 바느질을 했습니다.

she went out and gathered Star-Flowers and began to sew.

그녀는 누구와도 말을 할 수 없었고,

She could not speak to any one,

그녀는 웃고싶은 맘도 들지 않았습니다.

and she had no wish to laugh.

그녀는 그곳에 앉아서 그녀의 일 외에는 아무것도 돌보지 않았습니다.

She sat there and looked at nothing but her work.

그녀가 그곳에서 오랜 시간을 보내고 있을 적에,

When she had spent a long time there,

한 나라의 왕이 숲에서 사냥을 하기 위해 지나가게 되었습니다.

it came to pass that the King of the country was hunting in the forest,

그리고 그의 사냥꾼들은 아가씨가 앉아있는 나무로 왔습니다.

and his huntsmen came to the tree on which the maiden was sitting.

그들은 그녀에게 말을 걸었고 말하길 "당신은 누구입니까?"

They called to her, and said, “Who are you?”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그리고 그들이 그것을 말했을 때에

And when the brothers had said this,

15분이 지나 버렸고,

the quarter of an hour was over,

그래서 그들은 다시 백조가 되어 창문 밖으로 날아갔습니다.

and they flew out of the window again as Swans.

그 공주는 밖으로 나가 별꽃들을 모았습니다.

THE PRINCESS WENT OUT AND GATHERED STAR-FLOWERS

그러나 그녀는 그녀의 형제들을 구하기로 결심했습니다.

The maiden, however, resolved to deliver her brothers,

심지어 그녀의 목숨을 걸어서라도.

even if it should cost her her life.

그녀는 오두막을 떠나 숲 속으로 들어갔습니다.

She left the hut, went into the midst of the forest,

나무에 앉아 밤을 지세웠습니다.

seated herself on a tree, and there passed the night.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

어린 여동생은 울면서 말하길

The little sister wept, and said,

저주를 풀 방법은 없는 거야?

“Can you not be set free?”

아아, 있긴하지. 그들이 대답했습니다.

“Alas, no,” they answered,

조건이 너무 어려워!

“the conditions are too hard!

6년 동안 너는 말할 수도 웃을 수도 없어

For six years you may neither speak nor laugh,

그리고 그 시간동안에 너는 꿰매야만해

and in that time you must sew together

우리를 위해 별꽃으로 된 6개의 옷들을

six little shirts of Star-Flowers for us.

그리고 네가 입술에서 단 한마디의 단어라도 흘리게되면,

And if one single word falls from your lips,

모든 너의 노력들은 의미 없어질거야.

all your work will be lost.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

여기엔 오래 못 있어. 그들이 그녀에게 말했습니다.

“Here can you not abide,” they said to her.

여기는 강도들의 은신처야.

“This is a shelter for robbers.

만약 그들이 집으로 와서 너를 찾으면

If they come home and find you,

그들이 널 죽일거야.

they will kill you.”

하지만 오빠들이 날 지켜주면 되지 않을까?

“But can you not protect me?”

작은 여동생이 물었습니다.

asked the little sister.

그럴 수가 없어. 그들이 대답했습니다.

“No,” they replied,

오직 매일 저녁 15분 동안만

“only for one quarter of an hour each evening,

우리는 백조의 피부를 벗어 둘 수가 있어

can we lay aside our swan’s skins

그래서 인간의 모습을 할 수가 있지.

and have our human form.

그 후에, 우리는 다시 한번 백조의 모습으로 변하게 돼.

After that, we are once more turned into Swans.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그들은 땅위로 내려왔고 서로를 불어 날려주었습니다.

They alighted on the ground and blew at each other,

그래서 깃털이 모두 떨어졌고

and blew all the feathers off,

그들의 백조 피부들이 옷처럼 벗겨졌습니다.

and their swan’s skins stripped off like a shirt.

그래서 아가씨는 그들을 보았을 때 그녀의 형제들인 것을 알아보았습니다.

Then the maiden looked at them and recognized her brothers.

그녀는 기뻐서 침대 아래에서 살금살금 기어나왔습니다.

She rejoiced and crept forth from beneath the bed.

형제들은 그들의 어린 여동생 못지 않게 기뻐했습니다.

The brothers were not less delighted to see their little sister,

하지만 그 기쁨은 짧았습니다.

but their joy was short.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.

그리고 작은 6개의 침대가 있는 방을 찾았습니다.

and found a room with six little beds.

그녀는 그 침대 중 하나로 들어가는 모험은 하지 않았고

She did not venture to get into any of them,

다만 그 중 하나의 아래로 기어들어갔고 딱딱한 바닥에 누웠습니다.

but crept under one, and lay down on the hard ground,

그곳에서 밤을 보냈습니다

to pass the night there.

해가 지기 직전에 그녀는 바스락 소리를 들었고

Just before sunset she heard a rustling,

6마리의 백조들이 창문 안으로 날아들어오는 것을 보았습니다.

and saw six Swans come flying in at the window.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.