뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

As the shuttle had run away,

물레가락이 사라져가자

the girl sat down to sew. She held the needle in her hand and sang:

소녀는 앉아서 바느질을 했고, 그녀는 바늘을 손에 쥐고 노래했습니다.

“Needle, my Needle, sharp-pointed and fine, Prepare for a wooer this house of mine.”

바늘아 나의 바늘아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.

Then the needle leapt out of her fingers,

그러자 바늘이 그녀의 손가락에서 튕겨져나갔고,

and flew everywhere about the room as quick as lightning.

번개처럼 빠르게 방 여기저기를 날았습니다.

It was just as if invisible spirits were working.

마치 보이지 않는 영혼들이 일하고 있는 것 같았죠.

They covered tables and benches with green cloth in an instant,

그들은 식탁과 벤치에 초록색 천을 순식간에 덮었습니다.

and the chairs with velvet, and hung the windows with silken curtains

그리고 의자들은 벨벳으로, 창문에서는 실크 커튼이 쳐졌습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

under which bounded hares and rabbits

그 아래에는 산토끼와 토끼가 경계를 이루고 있었습니다.

Stags and deer stretched their heads in between them.

숫사슴과 사슴이 그 사이로 머리를 내밀었습니다.

Brightly-colored birds were sitting in the branches above.

위쪽의 나무가지에는 밝은 빛깔의 새들이 앉아있었습니다.

They lacked nothing but the gift of song.

그들은 노래의 선물이라고 할 수 있었고

The shuttle leapt hither and thither,

물레가락은 이리저리 뛰어다니며,

and everything seemed to grow of its own accord.

모든 것이 그 자체로 자라나는 것처럼 보였습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

“Shuttle, my Shuttle, weave well this day, And guide the wooer to me, I pray.”

물레가락아 나의 물레가락아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.

Immediately the shuttle sprang out of her hand and out by the door. 

즉시 물레가락은 그녀의 손을 떠나 문 밖으로 튕겨져 나갔습니다.

Before the threshold, however

하지만 문지방에 다다르기 전에,

it began to weave a carpet

물레가락은 카펫을 잣기 시작했습니다.

which was more beautiful than the eyes of man had ever yet beheld.

그 카펫은 사람들이 보아왔던 어떤 장면보다 훨씬 아름다운 것이었습니다.

Lilies and roses blossomed on both sides of it.

백합과 장미들이 카펫의 양쪽에 피어났고,

And on a golden ground in the centre green branches ascended,

금빛 땅위에 중앙에는 녹색의 가지들이 올라가있었습니다.

under which bounded hares and rabbits

그 아래에는 산토끼와 토끼가 경계를 이루고 있었습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

the girl took the weaver’s shuttle in her hand,

그녀는 그녀의 손에 실을 잦는 방추를 들었고,

sat down to her room, and began to weave.

그녀의 방에 앉아서, 실을 잦기 시작했습니다.

The spindle, however, danced continually onward,

그러나 물레가락은 계속해서 앞으로 가며 춤을 췄고,

and just as the thread came to an end, reached the Prince.

실의 마지막이 다다르자 마자, 왕자에게 도달했습니다.

“What do I see?” he cried;

내가 뭘 보고 있는거지? 그가 소리쳤습니다.

“the spindle certainly wants to show me the way!”

물레가락이 분명 내게 길을 보여주고 싶어하는거 같아!

He turned his horse about, and rode back with the golden thread.

그는 그의 말을 돌려, 황금 실을 거슬러 달렸습니다.

The girl was, however, sitting at her work singing:

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

And what do you think happened?

그리고 나서 무슨 일이 일어났을까요?

The spindle sprang out of her hand in an instant,

물레가락이 그녀의 손에서 즉시 튀어나와

and out of the door.

문 밖으로 나갔습니다.

And when, in her astonishment, she got up and looked after it,

그떄 그녀는 너무 놀라서, 그 뒤를 쫓아갔습니다.

she saw that it was dancing out merrily into the open country,

그녀는 물레가락이 야외에서 즐겁게 춤을 추는 것을 보았고,

and drawing a shining golden thread after it.

빛나는 금실이 그 뒤에 그려졌습니다.

Before long, it had entirely vanished from her sight.

얼마 지나지 않아, 물레가락은 마침내 시야에서 사라졌습니다.

As she had now no spindle,

그녀가 이제 물레가락을 가지고 있지 않았기 떄문에,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

but she still looked after him

그리고 그녀는 여전히 그를 보고 있었습니다.

as long as she could see the white feathers in his hat.

그녀가 그의 모자에 있는 하얀 깃을 볼 수 있는 한은요.

Then she sat down to work again in her own room

그리고 그녀는 일을 하기 위해 그녀의 방으로 돌아와 앉았고,

and went on with her spinning.

그녀의 물레가락을 돌렸습니다.

And a saying which the old woman had often repeated

그리고 늙은 여자가 자주 반복하곤 했던 말이 있었는데,

when she was sitting at her work,

그녀가 그녀의 일을 위해 앉았을때

came into her mind, and she sang these words to herself:

그녀의 마음속에 떠올랐기에, 그녀는 스스로 그 단어를 노래했습니다.

“Spindle, my Spindle, haste, haste thee away,Here to my house bring the wooer, I pray.”

물레가락아 나의 물레가락아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

the girl sitting at her spinning-wheel, busily spinning.

소녀는 빙글빙글 돌고있는 수레에 앉아 바쁘게 이를 돌리고 있었습니다.

She looked up,

그녀는 고개를 들었고,

and when she saw that the Prince was gazing in,

그리고 그녀가 왕자가 쳐다보고 있는 것을 알았을 때,

blushed all over her face, let her eyes fall,

그녀의 얼굴은 온통 빨개져서, 그녀의 눈을 아래로 떨궜습니다.

and went on spinning.

그리고 물레가락은 계속 돌렸습니다.

I do not know whether, just at that moment, the thread was quite even;

그 순간에 실이 고르게 나왔는지는 알 수 없었지만

but she went on spinning until the King’s Son had ridden away again.

그녀는 왕자가 다시 말에 탈때까지도 계속 물레가락을 돌렸습니다.

Then she stepped to the window, opened it, and said,

그리고 그녀가 창문으로 다가가서 문을 열고 말하길

“It is so warm in this room!”

방 안은 따뜻해요!

The rich girl was sitting in all her splendor before the door of her house,

부자 소녀는 그녀의 집앞 문에서 모든 화려함 속에서 앉아있었습니다.

and when the Prince approached her, she got up, went to meet him,

왕자가 그녀에게 다가왔을 때, 그녀는 일어서서 그를 만나러 갔고,

and made him a low curtsey.

그것을 그를 퉁명스럽게 만들었습니다.

He looked at her, said nothing, and rode on.

그는 그녀를 보고 아무말도 하지 않다가 말을 탔습니다.

When he came to the house of the poor girl,

그가 가난한 소녀의 집에 다가갔을 때,

she was not standing at the door,

그녀는 문 앞에 앉아있지 않았습니다.

but sitting in her little room.

그러나 그녀는 작은 방에 앉아있었습니다.

He stopped his horse, and saw,

그는 그의 말을 멈추고 들여다 보았습니다.

through the window on which the bright sun was shining,

밝은 태양이 비추고 있는 창문을 통해서

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

So he said,

그래서 그는 말하길

“She shall be my wife who is the poorest,

나의 아내가 될 그녀는 가장 가난하고,

and at the same time the richest.”

동시에 가장 부유한 사람이 될 것 입니다.

When he came to the village where the maiden dwelt,

그가 그 아가씨가 사는 마을에 도착 했을 떄,

he inquired, as he did wherever he went,

그는 그가 가는 곳마다 그랬던 것 처럼 물었습니다.

who was the richest and also the poorest girl in the place?

이곳에서 가장 부자이자 가장 가난한 소녀가 누구입니까?

They first named the richest; the poorest,

그들은 처음에 가장 부유하고 가난한 자의 이름을 불렀고,

they said,

그들은 말하길

was the girl who lived in the small house quite at the end of the village.

이 마을 끝에 있는 작은 집에 살고있는 소녀가 있다고 했습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

and whenever she wove a piece of cloth or carpet,

그녀가 옷이나 카펫의 조각을 엮을 때마다

or had made a shirt,

혹은 치마를 만들 때마다

she at once found a buyer who paid her amply for it.

그녀는 한번에 충분한 돈을 지불할 구매자를 찾았습니다.

So that she was in want of nothing,

그래서 그녀는 무엇도 따로 원하는 바가 없었습니다.

and even had something to share with others.

그래서 심지어 타인에게 무언가를 나누기도 하였습니다.

About this time,

이 무렵

the Son of the King was traveling about the country looking for a Bride.

한 왕자가 신부를 찾기 위해 나라를 여행하고 있었습니다.

He was not to choose a poor one,

그는 가난한 사람을 원하지 않았으며

and did not want to have a rich one.

그리고 부자를 원하지도 않았습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.