뭐말영 (뭐라도 말해보자 영어로) / SSE (Speak Something in Korean and English)

모든 것에서부터 잠이 풀려났고

Everything was released from sleep,

돌로 변했던 사람들은 그들의 원래 모습을 되찾았습니다.

and those who had been turned to stone received once more their natural forms.

바보는 가장 어리고 사랑스러운 공주와 결혼했고

Simpleton married the youngest and sweetest Princess,

그리고 그녀의 아버지가 죽음을 맞고 나서 왕이 되었습니다.

and after her father’s death became King,

그리고 그의 두 형제가 또 다른 두명의 자매와 결혼하였답니다.

while his two brothers received the two other sisters.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그들은 각자 정확히 닮아있었고 그래서 

They resembled each other exactly,

오직 구별되어졌습니다. 그들이 잠이 들기전에 다른 달콤한 고기를 먹었다는 것 만으로써

and were only to be distinguished by their having eaten different sweetmeats before they fell asleep:

첫째는 설탕 조금, 둘째는 시럽 조금, 그리고 막내는 꿀 한스 푼을

the eldest a bit of sugar; the second a little syrup; and the youngest a spoonful of honey.

그러자 바보에 의해 불길로부터 지켜졌던 여왕벌이 

Then the Queen of the Bees, which Simpleton had protected from the fire,

다가와 세명의 입술을 모두 맛보았습니다.

came and tasted the lips of all three.

마침내 그녀는 꿀을 먹은 입위에 앉았습니다.

At last she remained sitting on the mouth which had eaten honey;

그래서 왕자는 공주를 알아보았습니다.

and thus the King’s Son recognized the right Princess.

그렇게 마법은 사라졌습니다

Then the enchantment was at an end.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그가 그렇게 앉아있는 동안,

And while he was thus sitting,

자신의 삶을 구해줬던 그에게 개미의 왕이 5천의 개미들과 함께 다가왔습니다.

the King of the Ants, whose life he had once saved, came with five thousand ants,

그리고 그리 오래 걸리지 않아 작은 생명체들이 모두 진주를 함께 날랐고, 그것들을 더미로 쌓았습니다.

and before long the little creatures had got all the pearls together, and laid them in a heap.

두번째 임무는 왕의 딸의 침실의 열쇠를 강에서 꺼내는 것이었습니다.

The second task was to fetch out of the lake the key of the King’s Daughter’s bedchamber.

바보가 강에 다가갔을 때,

When Simpleton came to the lake,

그에 의해서 구해졌던 거위가 그에게로 헤엄쳤고, 물에서 열쇠를 가지고 왔습니다.

the ducks which he had saved, swam up to him, dived down, and brought the key out of the water.

그러나 세번째 임무는 가장 어려운 것이었습니다.

But the third task was the most difficult.

왕의 잠든 세명의 딸들 중에서,

From amongst the three sleeping daughters of the King,

가장 어리고 사랑스러운 아이를 찾는 것이었습니다.

the youngest and dearest was to be sought out.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

다음날, 둘째 형제가 모험을 시작했습니다.

Next day, the second brother undertook the adventure

그것은 하지만 그가 해낸 것은 그의 형보다 낫지는 않았습니다.

It did not, however, fare much better with him than with the eldest.

그는 200개 이상의 진주를 찾지 못했고, 돌으로 변했습니다.

He did not find more than two hundred pearls, and was changed to stone.

마지막으로, 마침내 이끼를 찾은 바보에게 기회가 왔습니다.

At last, the turn came to Simpleton, who sought in the moss.

그러나 진주들을 찾는 것은 너무 어려워서 그는 천천히 속도를 줄이고는

But it was so hard to find the pearls, and he got on so slowly,

그는 돌 위에 앉아서는 흐느꼈습니다.

that he seated himself on a stone, and wept.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

그리고 해가 진다면, 단 하나의 진주라도 부족한 체로,

And if by sunset, one single pearl was wanting,

그것들을 찾았던 사람은 돌로 변할 것이었습니다.

he who had looked for them would be turned to stone.

첫째가 그곳에 가서 하루종일 찾았습니다.

The eldest went thither, and sought the whole day,

하지만 그것이 결국 끝에 다다랐을때, 그는 오직 한 백개만을 찾았고

but when it came to an end, he had found only one hundred,

그래서 탁자에 쓰여있던 것이 이루어졌고

and what was written on the table came to pass,

그는 돌로 변했습니다.

he was changed into stone.

다음날 작은 회색 남자는 첫째에게로 가서

Next morning, the little Gray Man came to the eldest,

그에게 손짓하고, 그를 돌 탁자로 인도했습니다.

beckoned to him, and conducted him to a stone table,

그곳에는 3가지 일들이 새겨져 있었습니다.

on which were inscribed three tasks,

그것들을 통해서 성은 해방될 수 있을 것이었습니다.

by the doing of which the castle could be delivered.

첫번째는 숲속의 이끼 아래에 공주의 진주들이 있었는데,

The first was that in the forest, beneath the moss, lay the Princess’s pearls,

수천개에 달했고, 주워야만 했었습니다.

a thousand in number, which must be picked up.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

through which they could see into the room.

그곳에서 그들은 작은 회색 남자를 보았고 그는 탁자에 앉아있었습니다.

There they saw a little Gray Man sitting at a table.

그들은 그를 불렀고 한번 두번 하지만 그는 듣지 못했습니다.

They called him, once, twice, but he did not hear.

그리고 그들은 그를 3번째 불렀고

Then they called him for the third time,

그가 깨어났을때, 자물쇠를 열고 나왔습니다.

when he got up, opened the locks, and came out.

그는 아무말도 하지 않고 그들을 멋지게 펼쳐진 탁자로 이끌었습니다.

He said nothing but led them to a handsomely-spread table;

그리고 그들이 먹고 마셨을 때, 그들은 각각의 침대로 들어갔습니다.

and when they had eaten and drunk, he took each of them to a bedroom.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

석상 말이 마구간에 서있는 곳에.

where stone horses were standing in the stables,

그리고 사람이 아무도 보이지 않았습니다.

and no human being was to be seen.

그들은 모든 방들을 돌아다녔고

They went through all the halls

그들이 문에 다다를 때 까지

until they came to a door

세개의 자물쇠가 있는

in which were three locks.

문 중앙에는 작은 창이 있었는데,

In the middle of the door there was a little pane,

그것을 통해서 그들은 방 안을 볼 수 있었습니다.

through which they could see into the room.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다

종국에 그들이 벌들의 둥지에 다다랐을때

At length they came to a bee’s nest,

그곳에는 많은 꿀들이 있었습니다.

in which there was so much honey,

그것은 그것이 있던 나무의 줄기에서 떨어져 있었습니다.

that it ran out of the trunk of the tree where it was.

두 형은 나무아래에 불을 지르길 원했고

The two wanted to make a fire under the tree,

벌들을 질식시키고 꿀을 빼내기 위해서요.

and suffocate the bees in order to take away the honey,

하지만 바보는 다시 그들을 멈추게 하고 말하길

but Simpleton again stopped them and said,

생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 불태우는 걸 허락하지 않을거예요.

“Leave the creatures in peace. I will not allow you to burn them.”

마침내 두 형제는 성에 도착했습니다.

At last the two brothers arrived at a castle

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

하지만 바보가 말하길

but Simpleton said,

생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 방해하도록 두지 않을거예요.

“Leave the creatures in peace. I will not allow you to disturb them.”

그리고 그들은 더 멀리 갔고 호수에 다다랐습니다.

Then they went farther, and came to a lake,

거기에는 많은 수의 거위들이 헤엄을 치고 있었습니다.

on which a great number of ducks were swimming.

두 형들이 두마리를 잡기를 원했고 그것을 구워 먹으려구요.

The two brothers wanted to catch a couple and roast them,

하지만 바보는 그것을 허락하지 않았습니다. 그리고 말하길

but Simpleton would not permit it, and said,

생명체들에게 평화를 주어요. 나는 형들이 그들을 죽이는 걸 고민하게 하지 않을거예요.

“Leave the creatures in peace. I will not suffer you to kill them.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.