編輯看似是「坐著」工作的職業，但久坐、久看、久焦慮，累積的是不亞於搬運工的“編輯病＂。
在被出版榨乾之前，我們能不能先把自己救回來？
這是一個全新的單元，首二集，邀請兩位最親密的編輯戰友，留守番出版社總編輯黃思蜜，和註異文化總編輯李霈群，
一起聊聊她們如何靠「運動」排毒、重建身體、修復心靈。

📍 黃思蜜：羽球+皮拉提斯+重訓+飲控；李霈群：武術（形意拳、八卦掌、傳統弓、居合道）。
📍 藉由運動踩煞車。
📍 武術強調身體的連動，很精密的身體控制，核心肌群的運用是重要的。
📍 找到自己喜歡的運動，比「運動很多」更重要。
📍 不要把自己的價值都放在工作上，人可以有更多面向。
📍 做出版像是一場無限賽局，只要我留在場上，下一本就還有機會。
📍 出版這個比賽現在很難打；出版永遠在跨量級。
📍 武術訓練過程緩慢且長，就像做出版，沒有捷徑。
📍 在出版這個黃昏產業裡，更需要慢下來、看清自己真正想做什麼。
📍 我做的每本書，都是我在出版這座擂台上的一場比賽。
📍 若將運動比喻成一本書，會是哪種類型？


.
███████████
.

🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

Powered by Firstory Hosting

《拉丁美洲文學地圖集》中文版能與台灣讀者見面，正是因為譯者李文進老師的辛勤耕耘。
他說：「一開始接到這本書的時候，其實我很想拒絕，因為知道這本書的跨度太大、太難翻。」
那麼，究竟他是如何“誤上賊船＂？本集請他和本書譯校周佑芷老師來聊聊翻譯背後的心路歷程，以及如何在文字中還原拉美文學的能量。
 
_

📍 本書跨度非常大，總共有二十個國家、四十幾位寫作的評論者，每個人的筆觸都不一樣，語言差異非常大。
📍 雖然字數不多，可是每一篇都要費盡苦心去鑽研，真的是含金量很高的一本書。
📍 這本書就像一個濃縮版的文學史，讓我回到大學或研究所時期的閱讀密度。
📍 譯者最怕的不是翻錯字，而是過度詮釋──但如果不注解，讀者又會看不懂。
📍 譯校最大的挑戰，是在讓譯文既忠實又流暢；太改會失真，不改又會讓讀者難懂。
📍 佑芷非西文系出身，所以她更能察覺讀者看不懂的地方：只要我不懂，就一定要加註。
📍 幾乎全盲的智利作家瑪爾妲．布魯內特，用自己的想像力創造各種女性形象，成了小說的角色。
📍 智利詩人尼卡諾爾．帕拉，學理工，寫過一首愛因斯坦的詩。
📍 宏都拉斯短篇小說作家奧古斯托．蒙特羅索有一篇七個字組成的小說。
📍 女性作家往往被介紹為「誰的太太」或「誰的妹妹」，但她們其實都有自己的才華。
📍 翻譯的時候，真的有一種旅行的感覺—眼睛跟著文字流動，意識跟著作家穿越時空。
📍 插畫珊瑚紅的配色既能暗示血與暴力，也能中和整體的黑暗氛圍。
📍 希望臺灣讀者能看到拉美作家創作的豐富與活力，打破「拉美＝亂與落後」的印象。
📍 譯者的工作就像探險家在繪製航海圖—帶領讀者穿越語言，抵達另一片文學大陸。



.
███████████
.
☑☑《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》
(”ATLAS DE LITERATURA LATINOAMERICANA: Arquitectura inestable”)
編者｜克拉拉．歐布里加多Clara Obligado
繪者｜阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto
譯者｜李文進
譯校｜周佑芷
編輯｜鄭又瑜
設計｜朱疋
▶▶ 南方家園2025.10.03 上市
 
.
███████████
.
📚延伸閱讀📚
●  李奧諾拉．卡林頓 著，《橢圓女士》、《在深淵》、《魔角》。
●  加列戈斯 著，《芭芭拉夫人》(Doña Bárbara)
● 電影《佩德羅．巴拉莫》，羅德里哥·普里亞沱 (Rodrigo Prieto) 執導




🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

在《拉丁美洲文學地圖集》中，有二個特別的篇章：女性作家與「旅程」。這些女性以筆觸突破性別與社會的限制，而旅程成為作家尋找靈感、甚至面對流亡與放逐的重要途徑。
 
本集是「拉丁美洲文學地圖集」專題第二集。
邀請淡江大學全球政治經濟學系教授、淡江大學國際事務副校長 陳小雀老師，為讀者闡述這本「地圖集」的獨特編輯視角。
 
_

📍 六位榮獲諾貝爾文學獎的拉美作家，其作品的核心魅力。
📍 《拉丁美洲文學地圖集》最動人的是，它替那些被遮蔽的女性作家發聲。
📍 阿言德是大家熟悉的名字，但在她之前，有太多女性作家早已在用文字挑戰體制。
📍 墨西哥作家艾蕾娜．賈羅Elena Garro用理性的筆觸，寫出1930年代拉美作家如何在離鄉背井的狀況下繼續創作的故事。
📍 她筆下的巴黎與馬德里，是拉美文學精神的延伸—苦難與浪漫並存。
📍 女性作家比男性更細膩，她們寫出戰爭與流亡中那些被忽略的人性與柔軟。
📍 關於香蕉園的書寫，男性作家與女性作家不同的筆觸與觀點。
📍 在暴力與絕望中，女性作家試圖尋找溫柔，她們的文字就是力量。
📍 旅行與流亡，是拉丁美洲文學的靈魂，文學的誕生本身就是一場遠行。
📍 從征服者、傳教士到被迫放逐的作家，旅行一直是拉丁美洲書寫的起點。
📍 拉丁美洲文學的特色，就在於它的「旅程」，從外部的探索走向內在的自我尋找。
📍 如何「自行規劃閱讀路線」？從旅程、女性作家、年代、近代作家、戰爭議題等不同角度切入。

.
███████████
.
☑☑《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》
(”ATLAS DE LITERATURA LATINOAMERICANA: Arquitectura inestable”)
編者｜克拉拉．歐布里加多Clara Obligado
繪者｜阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto
譯者｜李文進
譯校｜周佑芷
編輯｜鄭又瑜
設計｜朱疋
▶▶ 南方家園2025.10.03 上市
 
.
███████████
.
📚延伸閱讀📚
● 那年陽光燦爛（Machuca），導演：安德烈．伍德(Andres Wood)
● 馬里蓋拉：革命先鋒（Marighella），導演：瓦格納．穆拉（Wagner Moura）




🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

從格蘭德河到火地群島，拉丁美洲的歷史與地景，交織成一場動盪卻絢爛的長詩。
它既真實又魔幻，既貧瘠又豐饒，正如陳小雀老師在《拉丁美洲文學地圖集》推薦序所寫：
「文學，是打開拉丁美洲的芝麻開門。」
 
這是一個全新的單元：拉丁美洲文學地圖集。
首集，邀請淡江大學全球政治經濟學系教授、國際事務副校長陳小雀老師，談談如何透過文學理解拉丁美洲的歷史與社會。
 
_
 
📍 不被幾位諾貝爾獎得主框住，這本書讓我們看見拉美文學另一片更廣闊的天地。
📍 這是一部百科全書，也是一本指南，更像一張海盜的藏寶圖，引領我們一步步挖掘地景、歷史與文字的寶藏。
📍 它是可以跳著閱讀，若按照歷史，自殖民時期的秘魯作家Garcilaso de la Vega開始讀起。
📍 導讀用另一種方式，用事件、人物、主題等串起另外不同的視野。
📍 欲認識拉丁美洲的歷史必需從古文明、前哥倫布文明開始了解。
📍 拉丁美洲獨特之處在於它的文化是多元的，既有歐洲的痕跡，也深深植根於原住民的智慧。
📍 作家的責任，就是喚醒大家對本土文化的重視，不要只把歐洲或美國文化當成高尚。
📍 拉美作家用文字去愛土地，寫出人民在苦難中求生存的故事。
📍 戲劇性與神祕性是拉丁美洲最真實的一面。
📍 在動盪中展現華麗的身影，有其華麗的一面，也有動盪不安的一面。
📍 遊拉美的建議：大國、大都會，或是瓜地馬拉：馬雅文明、秘魯：印加文明。
📍 文學是拉美人民面對獨裁與壓迫的方式，是一種書寫的抵抗。
📍 他們的民主比我們早，卻也面臨更多獨裁、戰爭與流血的故事。
📍 拉美人非常勇於表達自己，從工會到革命，都反映了他們的理想與行動力。
📍 拉美精神就是堅毅的精神，沒有比這更好的形容詞了。

.
███████████
.
📕《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》
(”ATLAS DE LITERATURA LATINOAMERICANA: Arquitectura inestable”)
編者｜克拉拉．歐布里加多Clara Obligado
繪者｜阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto
譯者｜李文進
譯校｜周佑芷
編輯｜鄭又瑜
設計｜朱疋
▶▶ 南方家園2025.10.03 上市
 
.
███████████
.


🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

一本書的誕生，往往不只是出版的結果，而是一場持續的實驗。
本單元第二集邀請到剛推出新作品《Missing》的詩人吳俞萱，她過去累積許多不同模式的製書經驗，也透過多種非典型的方式與讀者接觸，並與出版社發展有別於常見形式的合作方法。這些實驗性的過程與結果，是否有特殊意義？
 
 
_
 

📍 當發現對整個製書流程都有自己的想像與意見，那就乾脆自己做。
📍 每一個細節的選擇，都能回推創作書寫的意圖。
📍 有時候，做書就是在處理和自己的關係。
📍《沒有名字的世界》：聲音採集與裝置藝術的展演，人在其中如何被環境改造。
📍 在池上，尋找看世界的方法、文字與自然的關係。
📍 《居無》的新書發表會，其實是一場關於「如何觀看」的實驗。
📍 書不只是被閱讀的物件，而是一次關於觀看、行動與存在的練習。
📍 得欽：閱讀《Missing》感到無比的重量，書的主題首先是尋找母親，但讀起來更像是尋找自己。
📍 我在寫的不是母親，而是學習如何重新看她。
📍 「害怕」與生死關。
📍 我現在最怕的是『不好玩』──那意味著生命沒有被真正地活過。


.
███████████
.

☑☑ 《Missing》
作者｜吳俞萱
直購連結：https://reurl.cc/VWyeQA
小小書房、晃晃書店、池上書局也可購買
走向刀鋒｜Yu-Hsuan Wu 吳俞萱：https://www.yuhsuan-wu.com/
.
███████████
.
📚延伸閱讀📚
● 《智惠子抄》，高村光太郎 著，倉本知明 譯，麥田出版
● 《寫真的話》，荒木經惟 著



🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

Powered by Firstory Hosting

一本書的完成，要經歷非常繁瑣的製作過程，接下來的兩集非常特別，訪問近期推出自製書的兩位詩人。首集邀請詩人任明信，身為創作者為什麼要跳入做書的大坑裡？是基於挑戰的心態或是有其他的緣由？
_

📍 攝影隨筆集《空年》自製的歷程──從編輯、設計、印刷到上架，每一步都是修行。
📍 明信用一個字來形容拍照的狀態──Meantime。
📍 這也是明信書寫的狀態──不得不寫、必須寫的時候就去寫。
📍 過往，詩集，寫的狀態是自然的，我生命的歷史，就是我書的歷史。
📍 明信：空年是我拿它不知如何是好，但非常喜愛的東西，對我有絕對的生命意義。
📍 有一部分，這也是我自費出版最主要的原因──它的私密性和對自我的絕對意義性。
📍 自製書與過去單純的創作者身份相比，哪些部分是超乎想像？
📍 一開始看到設計報價，我深呼吸了一大口氣。在談價錢時會扭捏，但也學著直視自己的成本與底線。
📍 解鎖自製書的能力後，明信對出版書籍抱持怎樣的想法？
📍 日子這個詞很美，每一刻都是日子，每一個人也都是日子。
📍 所有讓我沉醉、讓我喜愛的事物，其實都是愛的一部分。
📍 這一回做書，不只是完成一本書，也是一次修行。


.
███████████
.
 
☑☑ 《空年》攝影隨筆集
作者｜任明信
直購連結：https://reurl.cc/oYnGzv

☑☑餘燼：《空年》聯名款香，主題：華麗與幻滅。

.
███████████
.
📚延伸閱讀📚
● 《Missing》，吳俞萱 著，走向刀鋒出版
● 《外婆燒著的時候，我》，崔舜華 著，印刻出版



🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

1980年代的臺灣，經濟曲線急速攀升。但在數據背後，卻是一層又一層血汗的礦塵與鋼鐵。
〈礦坑裡的黑靈魂〉，在幽暗中掙扎求生；〈血肉築成的拆船王國〉則是則是一首由高溫、焊接、爆破和傷痕組成的殘酷進行曲。
他們是看不見的建築者——以血肉築起臺灣的現代化。
從礦坑到拆船場，共同呈現了八〇年代勞工的處境，如今，當談到外籍移工、臨時工，其實處境並沒有差太多——只是礦坑換成了工地、工廠或遠洋漁船。當我們回看1980年代的勞動現場，是否有更多的省思。
「暴雨將至：狂飆1980」最終章，邀請楊渡老師回望那個被犧牲的年代，來自底層勞工的呼吸與尊嚴。
 
_

📍 煤礦和拆船廠，都是臺灣消失的工業，但它們也是築成臺灣經濟奇蹟的血汗基礎。
📍 礦工的皮膚不是黑的，是白的——因為他們根本見不到陽光。
📍 煤層斜斜地往山裡延伸，礦工得像地鼠一樣趴著挖，一邊掙扎，一邊呼吸。
📍 楊渡跟著礦工爬進礦坑，才知道那真的是隨時可以奪走生命的地方。
📍 礦工最常講一個句就是「感」，這個感覺怪怪的，是不是有問題……
📍 他們的靈魂仿佛是黑色的，浸透在一個非常幽暗的地底。我試著去寫這種在黑暗中掙扎的生命。
📍 臺灣底層的勞動者是一個互相補充的過程，先是漢族的底層勞動者，從農村出來；之後勞動力換成原住民，再後來，變成外勞。底層的輪替，從沒停過。
📍 臺灣的拆船業是如何發展起來的？從軍艦沉船到報廢遊輪的拆解。
📍 拆船廠船體切割時的火花碰到未揮發的油氣，瞬間爆炸—那是真正的血肉工業。
📍 高雄的港口曾是世界第一拆船基地，速度世界第一，量也世界第一。
📍 一個社會的轉型，若沒有對弱者的關懷，就只是數字的變化，不是真正的進步。

.
███████████
.
 
☑☑《暴雨將至 ──一九八〇年代臺灣轉型紀事》
作者｜楊渡
責編｜沈眠
設計｜陳恩安
南方家園出版


🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

那是一場關於政治犯返鄉跟海外民主運動的一個衝突。
1986年11月，海外流亡多年的許信良試圖返鄉，群眾集結迎接，卻與鎮暴警察在鐵絲網前對峙。水柱、催淚瓦斯、粉紅色的標記水，甚至「民主香腸」的香味，都成為這場歷史事件的記憶。
這是一個象徵性的轉折點：政治犯不再只是個人的命運，而是整個社會自由的指標。
 
「暴雨將至：狂飆1980」第五集，邀請《暴雨將至：1980年代臺灣轉型紀事》作者楊渡老師，回顧桃園機場事件，當年在現場看到什麼？以及這件事件對當時的政治氛圍有什麼影響？
 
 
_

📍 林正杰為司法送終，再到民進黨在圓山飯店宣告成立，那是一個氛圍緊張的時代。而那年年底又有一場大選，接下來1987年蔣經國開放黨禁報禁、兩岸探親，也對華盛頓郵報做了宣告，這其實就是一個開放的前兆。也就是在這樣的氛圍下，許信良宣告要闖關回來。
📍 鎮暴車的水柱噴出粉紅色的水，標記誰在現場。
📍 群眾衝動時，是女性站到最前面，形成一道防線，阻止暴力升高。
📍 現場甚至出現了「民主香腸」——攤販推著香腸車，飢餓的群眾排隊購買。
📍 有人把警車推下斜坡，成為媒體口中的「暴動證據」，當時盤旋在上空的直升機拍下這個畫面，成為官方控訴的素材。
📍 群眾裡很多是普通工人、年輕人，他們帶著熱血與不平走上街頭。
📍 許多政治人物，號稱要接許信良，卻躲在機場裡喝咖啡，逃避責任，讓群眾承擔風險。
📍 這場事件讓我看見政治運動的複雜：群眾真誠，政治人物卻多半算計。
📍 群眾運動需要智慧，挑起情緒容易，但要讓群眾平安退場最困難。


.
███████████
.
 
☑☑《暴雨將至 ──一九八〇年代臺灣轉型紀事》
作者｜楊渡
責編｜沈眠
設計｜陳恩安
南方家園出版


🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

南方家園9月新書《暴雨將至：1980年代臺灣轉型紀事》裡的〈綠島因禁三十年〉中提及：
這不只是一座離島監獄，更是關於一群人的青春與生命，被封存在海風與高牆之間長達數十年的殘酷現實。有人因為參加讀書會、擁有一本書、或一封信件，就被判刑，甚至白髮蒼蒼才重獲自由。
這三十年的關押，不只是剝奪自由，更是一種時間的掠奪。
他們的存在，曾經被整個社會抹去，直到楊渡將綠島政治犯的名單整理公佈出來，才讓這群人重新回到社會的記憶裡。
 
「暴雨將至：狂飆1980」專題第四集，邀請作者楊渡，聊聊當年這政治犯長名單，是如何探得？背後有什麼故事？
 
 
_

📍 這群人的存在曾被整個社會抹去，直到名單公布才重新回到大眾記憶。
📍 老母親說：孩子進去的時候才18歲，出來已經50幾歲了。
📍 把名單列出來後，還怕雜誌被查禁，就把稿子分送給《八十年代》、《深耕》等黨外雜誌備份。
📍 在各界呼籲下，年底蔣經國決定假釋，讓第一批政治犯回家。
📍 林書揚：在那，每天問自己，人該怎麼樣活著才算真正活過？
📍 他在裡面不斷閱讀、思考、寫作，砥礪自己不要白白浪費一天。
📍 政治犯出來後聚會，講話的聲音都很小，因為牢裡習慣了壓低聲音。
📍 有人說，在牢裡最怕的不是酷刑，而是忘記自己的聲音。
📍 有人因讀書會被捕，後來在獄中補上歷史的課，重拾被切斷的台灣左翼記憶。
📍 一位老政治犯告訴我：「我們的命運不是單純國共內戰，而是國際冷戰結構下的犧牲。」
📍 他們說：「我們是來搞革命的，是要當烈士的。」

.
███████████
.
 
☑☑《暴雨將至 ──一九八〇年代臺灣轉型紀事》
作者｜楊渡
責編｜沈眠
設計｜陳恩安
南方家園出版｜9月4日上市


🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting

南方家園9月新書《暴雨將至：1980年代臺灣轉型紀事》裡提及臺灣第一場反核運動的現場：
1987年，恆春小鎮的街頭出現了前所未見的景象：三四百名鎮暴警察，全副武裝，與一群剛剛開始意識到核能風險的居民對峙。……
從核三廠，到蘭嶼的核廢料，到核四爭議，及前些時間的重啟核三公投——那場風暴，至今仍未停息。
「暴雨將至：狂飆1980」專題第三集，邀請該書作者楊渡，回顧這場反核現場與對峙，以及他如何從「點火的人」走到今天對臺灣能源的重新思考。
 
_

📍 1987年3月27號，臺灣第一場反核運動@恆春。
📍 核電廠的發電原理，就像燒開水一樣。而核電是用燃料棒發電，一旦啟動，它就停不下來。
📍 最大的難處：一，控制燃料棒，不能過熱。二，控制水的污染。三，核電廠的受污染垃圾處理。
📍 核三廠的工人說，內部建廠的過程中曾經出現一些問題，尤其核三廠建廠的時候。
📍 要求工人列出名單，比較核三廠癌症案例與一般社會的比例，才能看出異常。
📍 曾帶核三廠得到腦癌的員工周揚霖，去台大醫院看職業傷害的專門醫生，但仍無法確認腦癌是來自輻射傷害。
📍 核三廠的工人到臺北抗爭時，他們舉的白布條是楊渡幫忙寫的；但在現場他又是媒體報導者。
📍 第一次的恆春反核說明會，由新環境雜誌社舉辦，其執行編輯李疾被扣在南區警備總司令部，活動謹慎進行。居民走進會場時，心裡都很害怕，因為警察在外頭拍照。
📍 最後將演講移到街頭，群眾和鎮暴警察面對面，在場學者充滿感情地發言。
📍 回望今天，楊渡認為臺灣不應單一依賴任何能源，應分散，若在核能技術更新可控制及在有限的範圍內，或許部分核能、部分綠能、部分火力。


.
███████████
.
 
☑☑《暴雨將至 ──一九八〇年代臺灣轉型紀事》
作者｜楊渡
責編｜沈眠
設計｜陳恩安
南方家園出版｜9月4日上市



🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom 
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
 

Powered by Firstory Hosting