OK日文 【逐字稿＋雙語學日文】

今天要來介紹「日本冷笑話」。冷笑話叫做「ダジャレ」， 日本老頭（親父（おやじ））非常喜歡，所以又稱為「親父ギャグ」。
 
日文文法程度在N4～N3上下。
 
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「ダジャレ」を紹介（しょうかい）していきます。
 
ダジャレとは「似（に）ている言葉（ことば）を掛（か）け合（あ）わせるもの」または「語呂（ごろ）合（あ）わせ」がメインで、人（ひと）を笑（わら）わせるためのものです。
 
ダジャレは「親父（おやじ）ギャグ」とも言（い）いますが、少（すこ）し違（ちが）いがあるとすれば、「ダジャレ」は周（まわ）りが不快（ふかい）にならないものですが、「親父（おやじ）ギャグ」は寒（さむ）すぎて周（まわ）りを不快（ふかい）にさせるものです。
 
では、今日（きょう）はどんなダジャレがあるか、紹介（しょうかい）していきます。
 
1・布団（ふとん）がふっとんだ
これは布団（ふとん）と吹（ふ）っ飛（と）ぶが掛（か）け合（あ）わせたものです。
 
2．電話（でんわ）、誰（だれ）も出（で）んわ。
これは電話（でんわ）と「出（で）ない」の話（はな）し言葉（ことば）、そして関西弁（かんさいべん）の語尾（ごび）の「わ」が組（く）み合（あ）わせたものです。
 
3・蠅（はえ）は速（は）え～
蠅（はえ）と男（おとこ）言葉（ことば）の速（は）え～が組（く）み合（あ）わせたものです。
 
4・海豚（いるか）はいるか
「海豚（いるか）」と「いるか」が同（おな）じ音（おと）のダジャレです。
 
5・この葡萄（ぶどう）、一粒（ひとつぶ）どう？
「葡萄（ぶどう）」と「一粒 （ひとつぶ）どう」が同（おな）じ音（おと）のダジャレです。
 
6・自作（じさく）のダジャレ
例（たと）えば、私（わたし）の名字（みょうじ）は「桶田（おけた）」なので、「桶田（おけた）はOKだ」というダジャレを作（つく）るのもいいですね。
 
ダジャレは意味（いみ）が通（とお）るのはもちろんですが、意味（いみ）よりも、音（おと）が同（おな）じで面白（おもしろ）く感（かん）じられるかどうかのものです。
いいダジャレができたときは、周（まわ）りの人（ひと）は笑（わら）いませんが、その代（か）わり「うまい」と言（い）ってくれます。
しかし、「さむい」ときがほとんどなので、無言（むごん）の時（とき）がほしい方（かた）はどうぞダジャレを言（い）ってみてください。
時間（じかん）が止（と）まるのを感じますよ。
 
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・ダジャレ：冷笑話
2・語呂（ごろ）合（あ）わせ：雙關語
3・寒（さむ）い：冷、不好笑
4・語尾（ごび）：語尾
5・無言（むごん）：不說話
6・親父（おやじ）：老頭
 
参考：
https://meaning-difference.com/?p=8666

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

今天介紹何謂「日本的年輕世代 Z世代」，也會介紹Z世代的特徵。

日文文法程度在N4～N3上下。

 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「日本（にほん）の若者（わかもの）、Z世代（せだい）とは何（なん）なのか」を紹介（しょうかい）します。
 
今（いま）、日本（にほん）の若者（わかもの）は「Z（ゼット）世代（せだい）」と言（い）い、25歳（さい）以下（いか）の若（わか）い世代（せだい）を指（さ）す言葉（ことば）です。
 
では、Z世代（せだい）の特徴（とくちょう）を説明（せつめい）していきます。
 
1・情報（じょうほう）収集（しゅうしゅう）の方法（ほうほう）：
主（おも）にインターネットで情報（じょうほう）収集（しゅうしゅう）をします。テレビや新聞（しんぶん）などの媒体（ばいたい）を経由（けいゆ）した情報（じょうほう）収集（しゅうしゅう）をしません。なぜなら、Z世代（せだい）は情報（じょうほう）過多（かた）の環境（かんきょう）で育（そだ）っているため、自分（じぶん）にとって必要（ひつよう）な情報（じょうほう）を取捨（しゅしゃ）選択（せんたく）するスキルに長（た）けています。
 
2・社会（しゃかい）問題（もんだい）に対（たい）する関心（かんしん）が高（たか）い：
Z世代（せだい）は多様化（たようか）な考（かんが）え方（かた）を持（も）っています。また、東（ひがし）日本（にほん）大震災（だいしんさい）などの災害（さいがい）に直面（ちょくめん）していることもあり、社会（しゃかい）問題（もんだい）への関心（かんしん）が高（たか）い傾向（けいこう）にあります。
 
3・ブランドに対（たい）するこだわり：
Z世代（せだい）はブランドにはこだわりがなく、知名度（ちめいど）が高（たか）いものやすすめられたものよりも、自分（じぶん）の価値観（かちかん）に合（あ）ったものをチョイスします。また、経済的（けいざいてき）なプレッシャー環境（かんきょう）を受（う）けて育（そだ）ったZ世代（せだい）は貯金（ちょきん）したり、支出（ししゅつ）を控（ひか）えたりする傾向（けいこう）にあります。
 
以上（いじょう）が「日本（にほん）のZ世代（せだい）」の説明（せつめい）です。
 
今（いま）の日本（にほん）の若者（わかもの）は情報（じょうほう）収集（しゅうしゅう）能力（のうりょく）に長（た）けていて、社会（しゃかい）問題（もんだい）に対（たい）する関心（かんしん）が高（たか）く、ブランドに対（たい）するこだわりがありません。
 
「Z世代（せだい）」という言葉（ことば）はこれからもっと色々（いろいろ）なところで見（み）えるとおもうので、知（し）っておいたほうがいいと思（おも）います。
 
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・媒体（ばいたい）：媒體
2・取捨（しゅしゃ）選択（せんたく）：取捨、選擇
3・長（た）ける：擅長
4・こだわる：講究
5・価値観（かちかん）：價值觀
6・プレッシャー：壓力
 
 
参考資料：
https://www.job-terminal.com/features/Z%E4%B8%96%E4%BB%A3/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

今天要來介紹「日本商業電子郵件的規則」。日本商業電子郵件由七大部分構成，只有一個部分需要自己發揮以外，其他只要照著範本就可以囉！
 
日文文法程度在N4～N3上下。
 
中文：3:15
リピートタイム：12:45
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「ビジネスメールのルール」を紹介（しょうかい）していきます。
 
ビジネスメールはかなり簡単（かんたん）なので、ある程度（ていど）日本語（にほんご）能力（のうりょく）がある方（かた）は簡単（かんたん）にビジネスメールが書（か）けるかと思（おも）います。
 
では今日（きょう）は「ビジネスメールのルール」を簡単（かんたん）に説明（せつめい）します。
 
1． 宛名（あてな）：收件人姓名、地址
これはメールの左上（ひだりうえ）に相手（あいて）の会社（かいしゃ）と相手（あいて）の名前（なまえ）を載（の）せたものです。
名字（みょうじ）+様（さま）で基本的（きほんてき）には大丈夫（だいじょうぶ）ですが、わからなければ「関係者（かんけいしゃ）各位（かくい）」でも大丈夫（だいじょうぶ）です。
※＋：プラス
 
2． 最初（さいしょ）挨拶（あいさつ）の言葉（ことば）と名乗（なの）り：一開始的打招呼和自報姓名
仕事（しごと）のメールは最初（さいしょ）に「いつもお世話（せいわ）になっております」から始（はじ）めてください。
初（はじ）めて送（おく）るメールなら少（すこ）し内容（ないよう）も硬（かた）くなりますが、何度（なんど）も送（おく）ったことがあるところなら、「いつもお世話（せわ）になっております。〇〇社（しゃ）の山田（やまだ）です」という感（かん）じからから始（はじ）めると大丈夫（だいじょうぶ）です。
 
3・要旨（ようし）：要點、重點
ここも基本的（きほんてき）には定型文（ていけいぶん）をアレンジするだけでいいと思（おも）います。
「（内容（ないよう））＋について、2点（てん）確認（かくにん）があり連絡（れんらく）しました。」や「（内容（ないよう））＋につきまして、報告（ほうこく）させていただきます」など自分（じぶん）の状況（じょうきょう）にぴったりなものに変更（へんこう）してみてはいかがでしょうか。
 
4・詳細（しょうさい）：詳細內容
ここでは相手（あいて）に伝（つた）えたい内容（ないよう）をそのまま書（か）けば大丈夫（だいじょうぶ）です。
 
5・結（むす）び：結尾
「結（むす）び」というのは「終（お）わりの挨拶（あいさつ）」のことです。
例（たと）えば、「引（ひ）き続（つづ）きよろしくお願（ねが）いします」や「ご検討（けんとう）よろしくお願（ねが）いします」、「ご確認（かくにん）よろしくお願（ねが）いします。」など、もし迷（まよ）ったら「よろしくお願（ねが）いします」でも大丈夫（だいじょうぶ）だと思（おも）います。
 
6・署名（しょめい）：電子郵件簽名
これは社名（しゃめい）、部署名（ぶしょめい）、本人（ほんにん）のフルネーム、会社（かいしゃ）の住所（じゅうしょ）、電話（でんわ）番号（ばんごう）など、会社（かいしゃ）が伝（つた）えたい内容（ないよう）でいいと思（おも）います。
 
以上（いじょう）が「ビジネスメールの基本（きほん）」です。
ビジネスメールは7部（ぶ）構成（こうせい）で、「宛名（あてな）」、「あいさつ」、「名乗（なの）り」、「要旨（ようし）」、「詳細（しょうさい）」、「結（むす）び」、「署名（しょめい）」です。
 
「詳細（しょうさい）」以外（いがい）はみんな似（に）ているので、定型文（ていけいぶん）をアレンジすればほぼ問題（もんだい）はないと思（おも）いますし、やってみると結構（けっこう）意外（いがい）と簡単（かんたん）だと思（おも）います。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・定型文（ていけいぶん）：範例
2・アレンジ：做一點變化、調整
3・詳細（しょうさい）：詳細內容
4・宛名（あてな）：對方的名字、地址
5・名乗（なの）り：報上自己的名字
6・要旨（ようし）：文章、信件的重點
7・結（むす）び：結尾
 
参考：
https://r25.jp/article/695539165472274247

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

今天這一集是第100集，非常開心。
謝謝大家的支持。
OK日文以後還是會持續努力創作的！

※謝謝 Owen Kaoさん的贊助。

今天想要提供兩個部分：後台數據＋聽眾朋友的問題解答

聽眾朋友的問題：
1・想請問「問題（もんだい）」是什麼意思？我喜歡看名偵探柯南，裡面有「問題の缶を右手で握っている」和「こいつらの親も問題」，這些該怎麼翻譯成中文？
答：
問題（もんだい）本身有四種意思：
1・解答、問題：数学（すうがく）の問題（もんだい）
2・成為批評、討論、研究的對象的事情、必須要解決得事情、課題：経済問題（けいざいもんだい）、それは問題（もんだい）じゃない
3・讓人感到困擾的事情、麻煩、讓人感到疑慮的案件：また問題（もんだい）が起（お）きた。
4・大家都很關心的東西、話題（負面）。問題（もんだい）の議員（ぎいん）
所以第一個的「問題（もんだい）の缶（かん）」3４，讓人感到疑慮、或是大家在談論的罐子
「こいつらの親も問題」2，親是需要批評的對象。

2・具體來說日文要怎麼練習最有效率跟學習效果。

3・如何可以提升口說和聽力能力。

4・老師你可以說在Podcast上講靈異事件嗎？

5・可以講商務或是食物的內容嗎？

6・可以講時間管理，斷捨離，生活智慧王之類的內容嗎？

7・我還沒聽完全部podcast,但會想知道更多商務禮儀、注意事項。

8・可以講日本文化 像特殊祭典嗎？


※目前沒有提供服務。
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

今天介紹「日本的十二生肖」，也會介紹每一年出生的人的個性。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:24
リピートタイム：12:24
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「日本（にほん）の十二支（じゅうにし）」を紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
 
十二支（じゅうにし）は「干支（えと）」、「干支（かんし）」とも言（い）い、神道（しんどう）の神様（かみさま）が12種類（しゅるい）の動物（どうぶつ）として一年（いちねん）一年（いちねん）を象徴（しょうちょう）しています。
 
十二支（じゅうにし）は子（ねずみ）、丑（うし）、寅（とら）、卯（うさぎ）、辰（たつ）、巳（へび）、午（うま）、未（ひつじ）、申（さる）、酉（とり）、戌（いぬ）、亥（いのしし）で、全部（ぜんぶ）で十二種類（じゅうにしゅるい）の動物（どうぶつ）がその年（とし）の特徴（とくちょう）を表（あらわ）しています。
 
元々（もともと）十二支（じゅうにし）は中国（ちゅうごく）由来（ゆらい）でしたが、今（いま）の日本（にほん）の干支（えと）と中国（ちゅうごく）の干支（えと）とは少（すこ）し違（ちが）いがあります。
例（たと）えば、亥（い）は豚（ぶた）ではなく、猪（いのしし）です。
これは色々（いろいろ）な説（せつ）がありますが、『中国語（ちゅうごくご）の「豬」の漢字（かんじ）が日本語（にほんご）では「猪」であって「豚（ぶた）」ではないから』とか、『元々（もともと）「亥」は「い」と読（よ）むので、「いのしし」になった」というのが一番（いちばん）有力（ゆうりょく）です。
 
また、干支（えと）にもそれぞれの特性（とくせい）から、その年（とし）に生（う）まれた人（ひと）の性格（せいかく）に反映（はんえい）されると言（い）われています。
 
ねずみ：社交的（しゃこうてき）、親切（しんせつ）、世話好（せわず）き
うし：勤勉（きんべん）、信用（しんよう）できる、フレンドリーで誠実（せいじつ）
とら：勇敢（ゆうかん）、自信家（じしんか）、直感型（ちょっかんがた）
うさぎ：独創的（どくそうてき）、人当（ひとあ）たりがいい、神秘的（しんぴてき）なことやスピリチュアルなことが好（す）き
たつ：負（ま）けず嫌（ぎら）い、忍耐強（にんたいづよ）い
へび：穏（おだ）やか、頑固（がんこ）、要求（ようきゅう）が多（おお）い、ロマンチスト
うま：好奇心（こうきしん）旺盛（おうせい）、落（お）ち着（つ）きがない、エレガントで知的（ちてき）
ひつじ：繊細（せんさい）、親切（しんせつ）、仲間（なかま）意識（いしき）が強（つよ）い
さる：真面目（まじめ）で責任感（せきにんかん）が強（つよ）い、天性（てんせい）のリーダー
とり：努力家（どりょくか）、批判的（ひはんてき）、勉強家（べんきょうか）、頭脳（ずのう）明晰（めいせき）
いぬ：優（やさ）しい、セクシー、短気（たんき）
いのしし：野心家（やしんか）、辛抱強（しんぼうづよ）い、誠実（せいじつ）
※社交的：善於社交
※世話好き：喜歡幫助別人、好管閒事
※ロマンチスト：很羅曼蒂克的人
※独創的：很有獨創性的想法
※人当たりがいい：待人很好
※負けず嫌い：不服輸
※落ち着きがない：坐不住、個性不穩重
※努力家：用功努力的人
※エレガント：優雅
※知的（ちてき）：知識型
※繊細（せんさい）：細膩
※仲間（なかま）意識（いしき）が強（つよ）い：注重團隊、群體意識很強
※短気（たんき）：急性子、沒耐性
 
 
最後（さいご）に、今年（ことし）は虎年（とらどし）なので、虎（とら）にちなんだ諺（ことわざ）を紹介（しょうかい）します。
 
「虎（とら）に翼（つばさ）」：如虎添翼
これは強（つよ）いものにさらに威力（いりょく）が加（くわ）わって、もっと強（つよ）くなるという意味（いみ）です。
似（に）たような諺（ことわざ）は「鬼（おに）に金棒（かなぼう」や「虎（とら）に角（つの）」、「弁慶（べんけい）に薙刀（なぎなた）」、「獅子（しし）に鰭（ひれ）」などの諺（ことわざ）は全（すべ）て同（おな）じ意味（いみ）です。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・有力（ゆうりょく）：強而有力的
2・勤勉（きんべん）：勤勞、勤勉
3・直感（ちょっかん）：直覺
4・スピリチュアル：宗教、鬼怪、民間信仰
5・頭脳（ずのう）明晰（めいせき）：頭腦清晰
6・辛抱強（しんぼうづよ）い：很有耐心、很會忍耐
7・野心家（やしんか）：很有野心的人
 
参考資料：
https://www.japanhousesp.com.br/ja/artigo/2021-o-ano-do-boi/#:~:text=%E5%AD%90(%E3%81%AD%E3%81%9A%E3%81%BF)%E3%80%81%E4%B8%91(,%E3%82%A4%E3%83%8E%E3%82%B7%E3%82%B7%EF%BC%89%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

因為有很多人問我日本古裝劇的用詞，所以今天特別做一集來介紹日本古裝用語。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：4:58
リピートタイム：12:43
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「時代劇（じだいげき）の用語（ようご）」を紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
 
よく生徒（せいと）さんから「日本（にほん）の時代劇（じだいげき）のドラマが見（み）たいけどよくわからない」とか「N1あるのになにを言（い）ってるのかわからなくて自信（じしん）がなくなった」とか、よくこういった悩（なや）みを聞（き）きます。
 
それで、もしみなさんが時代劇（じだいげき）の用語（ようご）がわかれば、ドラマでもゲームでも色々（いろいろ）楽（たの）しめるんじゃないかなと思（おも）います。
 
では始（はじ）めます。
 
1・仇討（あだう）ち
これは善良（ぜんりょう）な人（ひと）が悪（わる）い人（ひと）に「復讐（ふくしゅう）する」という意味（いみ）です。
 
2・按摩（あんま）
これは「盲人（もうじん）のマッサージ」という意味（いみ）で、中国語（ちゅうごくご）と似（に）ています。
 
3・一揆（いっき）
これは「農民（のうみん）の暴動（ぼうどう）」を指（さ）す言葉（ことば）です。
 
4・隠居（いんきょ）
これは位（くらい）や役職（やくしょく）を自分（じぶん）の子供（こども）に受（う）け継（つ）がせて引退（いんたい）することです。または引退（いんたい）した人（ひと）です。
 
5・うつけ者（もの）
これは「ばかな人（ひと）」という意味（いみ）です。
 
6・大奥（おおおく）
これは将軍（しょうぐん）の妾（めかけ）たちが住（す）んでいるところです。
 
7・お上（かみ）
これは「上（うえ）の人（ひと）」という意味（いみ）で、藩（はん）や幕府（ばくふ）のことを指（さ）します。
 
8・瓦版（かわらばん）
これは「昔（むかし）の新聞（しんぶん）」です。
 
9・かたじけない
これは武士（ぶし）の感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）で、「ありがとうございます」という意味（いみ）です。ほかにも「もったいない」、「ありがたい」と言（い）うこともあります。また庶民（しょみん）には「相済（あいす）まぬ」と言（い）い、上（うえ）の人（ひと）には「恐悦（きょうえつ）至極（しごく）に存（ぞん）じます」と言（い）います。
 
10・石（こく）
これはお米（こめ）の単位（たんい）で、一石（いっこく）は150㎏（キログラム）で、武士（ぶし）の給料（きゅうりょう）の単位（たんい）にもなります。大名（だいみょう）は基本的（きほんてき）に十万石（じゅうまんごく）以上（いじょう）で、武士（ぶし）は百石（ひゃっこく）以上（いじょう）ないと貧乏（びんぼう）だと思（おも）ってもいいかもしれません。
 
11・仕事人（しごとにん）
これは「仕掛人（しかけにん）」、「仕置人（しおきにん）」、「仕舞人（しまいにん）」、「渡（わた）し人（にん）」とも言（い）い、つまりは「暗殺（あんさつ）が仕事（しごと）の人（ひと）」という意味（いみ）です。
 
12・出会（であ）え
これは悪（わる）い人（ひと）を見（み）つけたときの言葉（ことば）で、中国語（ちゅうごくご）は「來人啊」という意味（いみ）です。
 
13・岡（おか）っ引（ぴ）き
これは「警察（けいさつ）のボランティア」という意味（いみ）です。
 
14・渡世人（とせいにん）
これは「博徒（ばくと）」や「やくざ」です。
 
15・帝（みかど）
これは「天皇（てんのう）」を指（さ）す言葉（ことば）です。
 
16・山吹色（やまぶきいろ）
つまりは昔（むかし）のお金（かね）「小判（こばん）」のことです。
 
17・蘭方（らんぽう）
これは西洋（せいよう）医学（いがく）のことで、中国（ちゅうごく）の医学（いがく）は「漢方（かんぽう）」と言（い）います。
 
18・浪人（ろうにん）
藩（はん）に属（ぞく）さない、つまりは仕事（しごと）がない武士（ぶし）のことです。
 
19・将軍（しょうぐん）
将軍（しょうぐん）は別名（べつめい）「公方様（くぼうさま）」や「上様（うえさま）」とも呼（よ）ばれています。
 
以上（いじょう）が日本（にほん）の時代劇（じだいげき）の用語（ようご）の紹介（しょうかい）でした。
日本（にほん）の大河（たいが）ドラマは本当（ほんとう）に面白（おもしろ）いので、ぜひ大河（たいが）ドラマを見（み）てみてください。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・復讐（ふくしゅう）：復仇
2・役職（やくしょく）：職務、職位
3・貧乏（びんぼう）：貧窮
4・給料（きゅうりょう）：薪水
5・漢方（かんぽう）：漢方、中國醫學
6・暴動（ぼうどう）：起義、暴動、暴亂
 
参考資料：
http://www.asahi-net.or.jp/~bh3h-smjy/rekisi/jidaigekiyougo.htm

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

 
今天想和大家推薦我個人很喜歡吃的日本食物或是日本人很喜歡吃的東西給大家。我推薦的食物，在台灣都可以吃得到喔。

日文文法程度在N5～N4上下。

中文：3:31
リピートタイム：11:30
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「OK先生（せんせい）がおすすめしたい日本（にほん）の食（た）べ物」を紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
 
1・お好（この）み焼（や）き、もんじゃ焼（や）き
お好（この）み焼（や）きは「大阪燒」、「好吃燒」と言（い）って、もんじゃ焼（や）きは「文字燒」と言（い）います。
台湾（たいわん）にはたくさんお好（この）み焼（や）きともんじゃ焼（や）きのお店（みせ）があります。
高島屋（たかしまや）にも「Ten屋（や）」というお店（みせ）があるので、そこで食（た）べられます。
 
2・長崎（ながさき）ちゃんぽん
これは長崎（ながさき）のラーメンです。
普段（ふだん）食（た）べられないラーメンなので、今度（こんど）機会（きかい）があったら食（た）べてみてください。
台北（たいぺい）にも長崎（ながさき）ちゃんぽんが食（た）べられるお店（みせ）があります。
「Ringer Hut」というお店（みせ）です。
 
3・日本（にほん）のコーヒーショップ
台湾（たいわん）にある日本（にほん）のコーヒーショップの中（なか）で一番（いちばん）おすすめしたいのは「コメダコーヒー」です。ウーバーイーツとフードパンダともデリバリーの業務（ぎょうむ）提携（ていけい）をしているので、みなさんぜひ頼（たの）んでみてください。
コーヒー以外（いがい）にもデザートの「シロノワール」がとても有名（ゆうめい）でおすすめです。
※業務提携：業務合作
※コメダコーヒー：客美多咖啡
※シロノワール：冰與火
 
4・たこ焼（や）き
たこ焼（や）きの有名（ゆうめい）チェーン店（てん）「銀（ぎん）だこ」も台湾（たいわん）に進出（しんしゅつ）しています。
とても美味（おい）しくて、お酒（さけ）のラインナップも豊富（ほうふ）です。
※進出：發展
※ラインナップ：系列、陣容、種類
 
5・富士（ふじ）そば
これはリーズナブルな価格（かかく）で食（た）べられる日本（にほん）のお蕎麦屋（そばや）さんです。
注文（ちゅうもん）から食（た）べ物（もの）が出（で）てくるまで一瞬（いっしゅん）で、だしも濃（こ）くありません。
※だし：高湯、湯頭
 
6・鍋（なべ）料理（りょうり）
日本（にほん）にはご当地鍋（とうちなべ）があります。
種類（しゅるい）がかなり多（おお）いので、全種類（ぜんしゅるい）を食（た）べるのはかなり難（むず）しいです。
しかも鍋（なべ）はみんなで食（た）べるものなので、一人（ひとり）で食（た）べられる鍋（なべ）はとても高級（こうきゅう）でお金（かね）がかかります。でも、台湾（たいわん）には一人（ひとり）で食（た）べられる鍋（なべ）が多（おお）くあるので、みなさんにおすすめしたいです。
台北（たいぺい）に住（す）んでいる方（かた）は、ぜひ「欣鍋園」で鍋（なべ）を食（た）べてみてください。日本人（にほんじん）好（ごの）みの味（あじ）で、お持（も）ち帰（かえ）りもOKです。

欣鍋園日式涮涮鍋：
臺北市中正區和平西路1段34號(鄰近古亭站8號出口)
電話:0223670656
營業時間:11:30～22:30 (周一公休)
https://www.facebook.com/sunnyhotpot/
 
以上（いじょう）が個人的（こじんてき）におすすめしたい日本（にほん）の料理（りょうり）でした。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・リーズナブル：價錢合理、便宜
2・デリバリー：外送
3・進出（しんしゅつ）：發展
4・ラインナップ：種類、系列
5・だし：高湯、湯頭
6・お持（も）ち帰（かえ）り：外帶

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

祝大家新年快樂！

今天要來講「賭博大國的日本」。
保守的日本人很喜歡賭博，而且在日本合法的賭博有非常多種喔。
 
日文文法程度在N4～N3上下。
 
中文：3:00
リピートタイム：8:53
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「ギャンブル大国（たいこく）の日本（にほん）」を紹介（しょうかい）していきたいと思（おも）います。
 
ギャンブルは「賭博（とばく）」、「勝負事（しょうぶごと）」とも呼（よ）ばれ、日本（にほん）では合法（ごうほう）なものから非合法（ひごうほう）なものまでたくさんありますが、今日（きょう）は日本（にほん）でできる合法（ごうほう）なギャンブルを紹介（しょうかい）していきたいと思（おも）います。
 
1・パチンコとパチスロ：柏青哥、老虎機
機種（きしゅ）はかなりたくさんあり、すぐ次（つぎ）から次（つぎ）へと機種（きしゅ）が変（か）わっていきます。
WHOにも「pachinko」という表記（ひょうき）があるように、日本（にほん）特有（とくゆう）のギャンブル依存症（いぞんしょう）として認知（にんち）されています。
※依存症（いぞんしょう）：依賴症、沉癮症
 
2・宝（たから）くじ：彩劵
宝（たから）くじもギャンブルの一種（いっしゅ）ですが、比較的（ひかくてき）クリーンなイメージなので、買（か）う人（ひと）がとても多（おお）いです。
※クリーン：乾淨、清白、光明正大
 
3・競馬（けいば）：賽馬
競馬（けいば）のチケットは「馬券（ばけん）」と言（い）い、基本的（きほんてき）には1着（ちゃく）から3着（ちゃく）までを当（あ）てる公営（こうえい）ギャンブルです。
※1着（いっちゃく）：到達終點的第一名
 
4・競輪（けいりん）：賭自行車競賽
これは自転車（じてんしゃ）のレースの順位（じゅんい）を当（あ）てる公営（こうえい）のギャンブルです。
 
5・競艇（きょうてい）：競艇
これは「ボートレース」とも言（い）い、6艇（てい）のボートの順位（じゅんい）を当（あ）てる公営（こうえい）ギャンブルです。6艇（てい）しかないので的中率（てきちゅうりつ）が高（たか）いと言（い）われています。
※的中率（てきちゅうりつ）：命中率
 
6・オートレース：賭摩托車競賽
これは8台（たい）のオートバイの順位（じゅんい）を当（あ）てる公営（こうえい）ギャンブルです。
 
他（ほか）にも色々（いろいろ）ありますが、以上（いじょう）が日本人（にほんじん）がよくやるギャンブルです。
 
実（じつ）は宝（たから）くじ以外（いがい）の競馬（けいば）や競輪（けいりん）、カジノなどでもらった賞金（しょうきん）は一時所得（いちじしょとく）になるので、税金（ぜいきん）がかかります。つまりは、50万円（まんえん）以上（いじょう）儲（もう）かった場合（ばあい）、所得税（しょとくぜい）になるのですが、負（ま）けたら経費（けいひ）にはなりません。
 
また、日本（にほん）ではカジノ法案（ほうあん）が成立（せいりつ）しました。早（はや）くて2025年（ねん）にはオープンできるんじゃないかと言（い）われています。日本人（にほんじん）はとても保守的（ほしゅてき）ですが、ギャンブルは大好（だいす）きだと思（おも）いますね。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
リピートタイム：
1・ギャンブル：賭博
2・合法（ごうほう）：合法
3・依存症（いぞんしょう）：依賴症、沉癮症
4・公営（こうえい）：公營
5・カジノ：賭場
6・所得税（しょとくぜい）：所得稅
7・経費（けいひ）：經費、抵稅
 
 
参考資料：
https://the-soho.com/gambling-japan/

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

今天要用日文來介紹「亞洲各國的農曆過年」。在東亞圈唯獨日本不過農曆，但是韓國，或是越南、馬來西亞等中華圈都會過農曆過年。除此之外，泰國、印尼也有類似的東西。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：4:07
リピートタイム： 10:03
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「アジア各国（かっこく）の旧正月（きゅうしょうがつ）」について日本語（にほんご）で紹介（しょうかい）したいと思（おも）います。
 
実（じつ）は（東）アジア圏（けん）では日本（にほん）だけ旧正月（きゅうしょうがつ）を祝（いわ）わないということを、みなさんはご存（ぞん）じでしょうか？
 
日本（にほん）は明治維新（めいじいしん）までは旧正月（きゅうしょうがつ）を祝（いわ）っていましたが、新暦（しんれき）に変更（へんこう）してからは祝（いわ）わなくなりました。しかし、中華街（ちゅうかがい）がある神戸（こうべ）や横浜（よこはま）、沖縄（おきなわ）では旧正月（きゅうしょうがつ）を祝（いわ）っているんだそうです。
 
では今日（きょう）は「各国（かっこく）が旧正月（きゅうしょうがつ）でなにをするのか」について簡単（かんたん）に紹介（しょうかい）したいと思います。
 
もちろんみなさんに紹介（しょうかい）するまでもないと思いますが、「あぁ、日本語（にほんご）でこう言うのか！」ってわかってもらえたらと思（おも）います。
 
1・中華圏（ちゅうかけん）
中華圏（ちゅうかけん）では「春節（しゅんせつ）」とも呼（よ）ばれ、大晦日（おおみそか）の夜（よる）には家族（かぞく）で集（あつ）まりごはんを食（た）べたりします。
また、マレーシアには多民族（たみんぞく）が住（す）んでおり、四分（よんぶん））の一（いち）が中国系（ちゅうごくけい）なので、旧正月（きゅうしょうがつ）は盛大（せいだい）に祝（いわ）われています。他（ほか）にも中華圏（ちゅうかけん）と同（おな）じように、お年玉(としだま)の「紅包」や獅子舞（ししまい）、おせち料理（りょうり）の「イーサン」を食（た）べる習慣（しゅうかん）があります。
 
2・韓国（かんこく）
韓国（かんこく）では、旧正月（きゅうしょうがつ）のことを「ソルラル」と言（い）い、先祖（せんぞ）を供養（くよう）する儀式（ぎしき）をします。
また韓国（かんこく）のお雑煮（ぞうに）「トックク」を食（た）べます。
※供養（くよう）：供奉
※お雑煮（ぞうに）：年糕湯
 
3・ベトナム
ベトナムでは「テト」と呼（よ）ばれ、この期間中（きかんちゅう）では全（すべ）てのお店（みせ）が閉（し）まっていて、家族（かぞく）で過（す）ごすのだそうです。しかも獅子舞（ししまい）のような踊（おど）り「ムアラン」も行われます。
 
4・タイ
タイでは「ソンクラーン」と呼（よ）ばれ、西暦（せいれき）4月（がつ）13日（にち）～15日（にち）に行（おこな）われるそうで、他国（たこく）と同（おな）じように家族（かぞく）で集（あつ）まります。他（ほか）にも仏像（ぶつぞう）や人（ひと）に水（みず）をかけるイベントがありとても有名（ゆうめい）です。
 
5・インドネシア
インドネシアはイスラム教（きょう）なのですが、旧正月（きゅうしょうがつ）は祝日（しゅくじつ）だそうで、ほかの国（くに）とはちょっと違（ちが）いますが、ビジュラ歴（れき）の九（く）か月（げつ）目（め）に断食（だんじき）が行（おこな）われます。他（ほか）にも煙草（たばこ）、博打（ばくち）、飲酒（いんしゅ）、性行為（せいこうい）が禁（きん）じられていますが、全（すべ）てが終（おわ）わったらみんなで集（あつ）まって祝（いわ）いをするので、春節（しゅんせつ）のようになるのだとか。
※ビジュラ歴（れき）：回歷、伊斯蘭歷
※断食（だんじき）：齋戒
 
以上（いじょう）がアジア各国（かっこく）の旧正月（きゅうしょうがつ）の紹介（しょうかい）でした。
 
ちなみに、私（わたし）の友人（ゆうじん）がパソコンショップで働（はたら）いてて、毎年（まいとし）の2月（がつ）あたり、パソコンのパーツが届（とど）かないから、このお友達（ともだち）のように台湾（たいわん）の旧正月（きゅうしょうがつ）がいつからいつまで詳（くわ）しく知（し）っている日本人（にほんじん）も多（おお）いんですよ。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。

 
リピートタイム：
1・祝（いわ）う：慶祝
2・旧正月（きゅうしょうがつ）：農曆過年
3・アジア：亞洲
4・盛大（せいだい）：盛大的
5・獅子舞（ししまい）：舞龍舞獅
6・仏像（ぶつぞう）：佛像
7・パーツ：零件
 
 
参考資料：
https://filmora.wondershare.jp/festival/about-the-lunar-new-year-tutorial.html
https://www.gvm.com.tw/article/70694

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments

-----------

謝謝收聽！


FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：

https://linktr.ee/oksenseijp

今天要來介紹「日本人常用的錯誤的日文」。像是「了解」不能用在工作上，但是很多日本年輕人不懂，很喜歡亂用，除此之外還有很多錯誤的日文。

日文文法程度在N4～N3上下。

中文：3:21
リピートタイム： 11:38
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「間違（まちが）っている日本語（にほんご）」について紹介（しょうかい）します。
 
みなさんも知（し）らず知（し）らずのうちに「間違（まちが）っている日本語（にほんご）」を使（つか）っていると思（おも）います。
 
そこで、今日（きょう）は日本（にほん）で「間違（まちが）っている日本語（にほんご）」とは何（なん）なのかを紹介（しょうかい）していきます。
 
1・了解（りょうかい）
これは親（した）しいお友達（ともだち）にしか使（つか）えない言葉（ことば）で、ビジネスのときや目上（めうえ）の人（ひと）に対（たい）して「了解（りょうかい）」を使（つか）うのはおかしいです。たとえ「了解（りょうかい）いたしました」でも「了解（りょうかい）です」でも変（へん）です。正確（せいかく）には「承知（しょうち）しました」や「わかりました」、「かしこまりました」で大丈夫（だいじょうぶ）です。
 
2・～になります
みなさんはよくレストランで料理（りょうり）が運（はこ）ばれたときに「こちらスパゲッティになります」と聞（き）いたことはありませんか？これはかなりおかしいです。この料理（りょうり）は今（いま）からスパゲッティにはなりません。最初（さいしょ）からスパゲッティだからです。正（ただ）しくは「～でございます」または「～です」。
 
3・ら抜（ぬ）き言葉（ことば）
動詞（どうし）の第二（だいに）グループの可能形（かのうけい）は「～られる」ですが、「ら」を抜（ぬ）いて「～れる」と言（い）う人（ひと）がかなり多（おお）いです。例（たと）えば、「刺身（さしみ）、食（た）べられますか？」を「刺身（さしみ）、食（た）べれますか？」と言（い）う日本人（にほんじん）がいます。
 
4・さ入（い）れ言葉（ことば）
動詞（どうし）の第一（だいいち）グループの使役形（しえきけい）は「a＋せる」ですが、「さ」を入（い）れて「a＋させる」と言（い）う日本人（にほんじん）が多（おお）いです。例（たと）えば、「休（やす）ませていただきます」を「休（やす）まさせていただきます」と誤用（ごよう）する人がいます。
 
5・全然（ぜんぜん）
これはみなさんが初級（しょきゅう）の最初（さいしょ）のところで「全然（ぜんぜん）～ません」と勉強（べんきょう）したと思います。「全然（ぜんぜん）」は必（かなら）ず否定形（ひていけい）がついてきますよね。でも「全然（ぜんぜん）大丈夫（だいじょうぶ）」とか「全然（だいじょうぶ）いいです」と誤用（ごよう）する人がかなりいます。
 
以上（いじょう）が「間違（まちが）っている日本語（にほんご）」でした。
 
日本人（にほんじん）の日本語（にほんご）だから、外国人（がいこくじん）にとっては間違（まちが）っているとは言（い）えない、もしくは真似（まね）しても問題（もんだい）ないとは思（おも）いますが、日本人（にほんじん）としたら、これはかなり恥（は）ずかしいので、正（ただ）しい日本語（にほんご）を使（つか）うべきだと思（おも）っています。
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・正確（せいかく）：正確
2・誤用（ごよう）：誤用、錯用
3・真似（まね）をする：模仿
4・正（ただ）しい：正確
5・目上（めうえ）：長輩
6・運（はこ）ぶ：搬運、端菜
7・知（し）らず知（し）らずのうちに：不知不覺的
 
参考資料：
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/84627?imp=0
 
-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp