
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Miré a los lados a mis compañeros de viaje. Todos habían escuchado al niño. ¡Estaba llorando y no encontraba a su madre!
—¿Cómo te llamas? —pregunté.
—Jonathan —dijo el niño, con voz queda. Estaba haciendo un esfuerzo para no volver a llorar.
—¿Y cómo se llama tu mami? —pregunté.
—¡Mamá! —dijo.
—Oh… Claro. Pero, ¿no recuerdas cómo se llama? ¿Cómo le dicen los adultos?
—Sofi —respondió, tras pensarlo por un momento.
—Muy bien —dije—. Chavales, voy a buscar a algún tripulante. Quizás pueden llamar a la madre de este chico por altavoz o algo así. Nos vemos en un rato.
El niño tomó mi mano, y yo la sujeté. Nos dirigimos luego hacia uno de los hombres que llevaban el uniforme de la compañía del ferri.
—Disculpe, señor —dije—. Este muchacho está… buscando a su mamá. —No quería usar la palabra «perdido»—. Se llama Jonathan; su madre, Sofía. ¿Hay forma de llamarla?
El hombre alzó las cejas un instante, con preocupación.
—Ya mismo pediré que la llamen por el parlante —dijo el tripulante—. Ustedes quédense aquí.
El hombre nos dejó donde estábamos, en la cubierta, en la zona de la proa del barco, y se fue hacia el interior. Pronto, escuchamos una voz que resonaba por todo el buque.
—Sofía, Jonathan la espera en cubierta —dijo.
Entonces, esperamos.
queda, quedo: still.
tripulante: crew member.
altavoz: speaker.
sujetar: to hold.
perdido, perdida: lost.
cubierta: deck.
buque: ship.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Subimos al ferri junto con una multitud. Daba la sensación de que Cozumel era un destino muy popular durante el verano. Había muchos turistas extranjeros, pero también mexicanos. Había gente de todas las edades. Para muchos, era una excursión familiar.
Bianca, Lolo y yo nos acomodamos en la parte delantera del barco. «La popa», pensé. «¿O es la proa? Siempre me confundo».
—¿Estamos en la proa o en la popa? —pregunté.
—En la proa —respondió Lolo muy seguro—. Proa es la parte delantera.
—Pareces muy convencido —dijo Bianca.
—Es una parte básica del curso de timonel —dijo Lolo, sonriendo.
—¡Guau! —exclamó Bianca—. ¿Sabés andar en barco?
—No sabría pilotear una embarcación grande como esta —dijo Lolo—. Pero sí un velero. Durante los veranos solía salir a navegar con mi papá. Era una de las pocas cosas que hacíamos juntos. Y me encantaba.
«Este muchacho está lleno de sorpresas», pensé. «En cualquier momento, nos dice que también es piloto de avión».
Entonces sentí que alguien me tocaba un brazo, justo debajo del codo. Me di vuelta. Un niño de unos seis años me miraba. Era moreno y pequeñito, y tenía los ojos rojos y las mejillas húmedas. Estaba claro que había estado llorando.
—¿Has visto a mi mamá? —preguntó el niño.
multitud: crowd.
edad: age.
excursión: trip, walk, tour.
popa: stern.
proa: bow.
timonel: helmsperson.
embarcación: vessel.
velero: sailboat.
navegar: to sail.
mejilla: cheek.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Tardamos unas cinco horas en ir desde Mérida hasta Playa del Carmen. No fue un viaje corto, pero para ese momento ya estaba acostumbrado. «Me pasé mis vacaciones en la carretera», pensé. «Casi como cuando tenía veinte años».
Aunque ya no tenía veinte años. Quizás por eso me dolía tanto la espalda.
—Voy a parquear aquí —dijo Julia—. Desde aquí, para llegar a la isla de Cozumel, deben tomar el ferri. Pueden sacar los boletos en esa cabina de allá.
—¿Estás segura de que no quieres acompañarnos? —preguntó Bianca.
—Gracias, linda —respondió Julia—. Pero yo sigo hasta Cancún. He postergado ese viaje mucho tiempo, pero ya no tengo excusas. Mucha suerte.
Cada uno de nosotros se despidió de Julia con un abrazo. Luego, bajamos de la camioneta con nuestras cosas. Sabíamos que la íbamos a extrañar: no era fácil conseguir una acompañante tan simpática y predispuesta.
—¡Envíame fotos de Luismi! —le gritó Lolo cuando ya estaba arrancando.
—¡Lo haré! —respondió Julia.
Después de la despedida, fuimos hasta la caja. Un hombre nos vendió tres boletos sin dejar de mirar una telenovela en la pequeña pantalla de su móvil.
—¿Cuánto falta para zarpar? —preguntó Bianca.
—Veinte minutos —respondió Lolo—. Creo que nuestro barco es ese de allí.
Señaló entonces a un catamarán de gran tamaño. El trayecto no sería muy largo, pero aparentemente había muchos pasajeros.
«Ya falta poco», pensé. «Es el último empujón para llegar hasta mi hijo».
parquear: (in Mexico) to park.
postergar: to delay.
simpático, simpática: nice.
predispuesto, predispuesta: willing.
arrancar (el coche): to start (the car).
caja: box, checkout.
zarpar: to depart.
trayecto: route, journey.
empujón: push.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Sentía que Xavi había puesto el dedo en la llaga. Yo no tenía una respuesta clara.
«¿Por qué no trabajo para mi tío José Luis?», pensé. «No lo sé, la verdad».
—Supongo que nunca me atreví —dije—. Trabajar con la familia puede ser difícil. Me llevo de perlas con mi tío. No quisiera que el trabajo estropeara esa relación. Además, entrar a un lugar siendo el sobrino del dueño… bueno, puede ser un poco incómodo. Podría caerle mal a mis potenciales compañeros de trabajo.
—En eso llevas razón —respondió Xavi.
—Además, mi padre siempre quiso que yo trabajara con él en su estudio de abogados —completé—. Irme con mi tío sería traicionarlo, de alguna manera.
—Y, mientras tanto, no trabajas ni con el uno ni con el otro —respondió Xavi con una sonrisa.
—¿Por qué no trabajas con tu padre? —sugirió Bianca.
De repente, me sentía incómodo. Si hubiera estado en una película de acción, habría abierto la puerta del acompañante para lanzarme a la carretera.
Pero no estaba en una película.
Miré fijamente la autopista mientras pensaba en una respuesta. Los árboles se desvanecían velozmente del otro lado de la ventanilla.
—Digamos que no nos llevamos bien —dije—. Me obligó a estudiar Derecho y yo dejé la universidad. De eso hace ya varios años.
—Bueno, no tienes que trabajar con él, pero ¿qué te impide buscar algo en otro sitio? —preguntó Xavi—. Algo que te apasione.
«Quizás tiene razón», pensé. «Quizás me estoy ahogando en un vaso de agua».
poner el dedo en la llaga: to make something worse, to touch a weak spot.
de perlas: very well, great.
compañero/compañera de trabajo: co-worker, colleague.
llevar la razón: (in Spain) to be right.
estudio de abogados: lawyer’s office.
traicionar: to betray.
ventanilla: car window.
ahogarse en un vaso de agua: to make a storm in a teacup.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca parecía realmente preocupada. La oferta laboral de Vueltaalmundo.com había hecho que saliera de su zona de confort. En su cabeza se estaba librando una batalla.
«¿En serio ella piensa que mi tío la echaría por ir a una entrevista?», pensé. «Eso no tiene ningún sentido. Debe estar muy preocupada o debe conocer muy poco a José Luis».
—Escucha, Bianca —dije—. No te alteres por tu trabajo en AventurasViajeras. Mi tío José Luis es un hombre honrado. Jamás dejaría en la calle a alguien por ir a una entrevista en otro lugar. Ni aunque se tratara de su peor enemigo.
—¿Estás seguro? —preguntó Bianca.
—Segurísimo —respondí—. Conozco a mi tío. De hecho, pienso que tienes mucha suerte de trabajar con él.
Xavi se dio vuelta en el asiento del acompañante y miró hacia atrás.
—Oye, tu tío parece un gran tipo —dijo.
—Así es —respondí—. Bianca puede dar testimonio de ello, ¿no es cierto?
—Coincido —dijo Bianca.
—Espero que esta pregunta no suene malintencionada —dijo Xavi—. Pero, si es tan agradable, ¿por qué no trabajas con él?
zona de confort: comfort zone.
librar una batalla: to struggle, to battle.
honrado, honrada: honest.
dejar (a alguien) en la calle: to kick (someone) out.
tipo: guy.
dar testimonio (de algo): to be the witness (of something).
coincidir: to agree.
malintencionado, malintencionada: malicious, mean.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca estaba dudando sobre la oferta de Vueltaalmundo.com. Después de todo, protagonizar una serie, incluso una producida para la web, no era un asunto sencillo. ¿Viajaría con un camarógrafo? ¿Tendría que encargarse de los guiones y la puesta en escena de cada episodio? Nada de eso le resultaba familiar.
—¿Y si aceptara a tomar la entrevista? —dijo Bianca—. ¿José Luis Flores podría enojarse? Después de todo, es una oferta de una empresa rival.
—¿Hablasteis acerca de algún tipo de exclusividad cuando comenzaste a trabajar para él? —preguntó Xavi, desde el asiento del acompañante—. ¿Estás contratada o eres freelance? Esas son algunas de las cosas sustanciales que deberías tener en cuenta.
—En un principio era un trabajo freelance, pero ahora a mis artículos les está yendo muy bien —dijo Bianca—. Quizás esté por cambiar. Después de todo, apenas escribí para él un par de veces. Y en el blog debe haber docenas de personas trabajando.
—¿Entonces crees que podrías perder tu trabajo por ir a esta entrevista? —preguntó Julia.
—Sinceramente, no lo sé —dijo Bianca—. No lo había considerado hasta ahora. Si es así, se trata de un riesgo muy grande.
protagonizar (un programa): to be the star (in a show).
sencillo, sencilla: simple.
puesta en escena: staging.
rival: rival, competitor.
contratada, contratado: hired.
sustancial: essential, fundamental.
tener (algo) en cuenta: to take (something) into account.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Bianca no estaba cómoda discutiendo conmigo su nueva oferta laboral en Vueltaalmundo.com. Y era comprensible: yo era, después de todo, el sobrino de su jefe. Para tomar su nuevo trabajo, tendría que renunciar a Aventuras Viajeras. Pero también era su amigo, y eso significaba que me preocupaba su bienestar.
—Me gustaría hacerles una pregunta incómoda —dijo entonces Julia—. ¿Tú sabes algo de cámaras? ¿De series, de guiones? Quiero decir… ¿Tienes formación audiovisual?
«No se me había ocurrido», pensé. «Pero es cierto que el nuevo trabajo de Bianca es muy distinto. Ella es una escritora magnífica, pero filmar es otro cantar».
—No exactamente… —respondió Bianca.
—Supongo que lo tuvieron en cuenta cuando te escribieron —dije—. ¿Por qué contactarían gente que no está calificada para el trabajo? Parece un esfuerzo innecesario.
—Bueno, quizás para eso es la entrevista —respondió Xavi—. Para elegir al mejor entre varios candidatos. Es decir, para descartar a quienes no cumplen con los requisitos.
De repente, todos en el carro empezamos a dudar. ¿Y si Bianca no estaba capacitada para el trabajo?
discutir: to argue.
comprensible: understandable.
jefe, jefa: boss.
bienestar: wellness, wellbeing.
guion: script.
magnífico, magnífica: great, magnificent.
otro cantar: a different issue, something else.
calificada, calificado: qualified.
esfuerzo: effort.
candidato, candidata: candidate.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La propuesta era estupenda. Por lo que había entendido en el mail, los ejecutivos de Vueltaalmundo.com querían que yo fuera la presentadora de una serie web sobre viajes por Latinoamérica. Les interesaba mi punto de vista, debido a que me había criado en Inglaterra pero tenía orígenes latinos y hablaba buen español. Además, les habían gustado mis artículos. El éxito del reportaje sobre Lupita los había decidido a contactarme.
Era un salto de exposición muy grande. También era un cambio de formato: yo estaba acostumbrada a escribir, no a conducir.
—¿Qué piensas hacer? —preguntó Xavi.
—No sé —respondí—. Por lo pronto, me convocaron para entrevistarme por Zoom mañana a la tarde.
—Me imagino que vas a aceptar —dijo Lolo.
Su respuesta me resultó muy curiosa, y creo que al resto del grupo también. En el auto se hizo un silencio un poco tenso.
—¿Qué? —preguntó Lolo—. Es una buena oferta. Primero tomas la entrevista; si finalmente te seleccionan, ya luego verás si quieres el trabajo o no.
—Claro, tienes razón —dije—. Es solo que…
—¿Te sorprendió que el sobrino de José Luis Flores te anime a ir con la competencia? —interrumpió Lolo—. Bianca, esto es sobre ti. Sobre qué es lo mejor para ti. Y esto puede ser algo bueno.
Sonreí. Toda la incomodidad que había sentido antes se desvaneció.
—Además, créeme, AventurasViajeras puede sobrevivir sin ti —agregó Lolo, con una sonrisa pícara.
propuesta: proposal.
estupendo, estupenda: great.
punto de vista: point of view.
éxito: success.
reportaje: interview, feature article.
exposición: exposure.
convocar: to summon, to call.
desvanecerse: to disappear.
sobrevivir: to survive.
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
De repente todos en el auto me estaban prestando atención. Incluso Lolo, que acababa de abrir los ojos. Yo necesitaba su consejo. El mail de Vueltaalmundo.com no podía ser tratado a la ligera.
—¿Qué pasa, Bianca? —preguntó Xavi.
—Recibí un mail… —dije—. De parte de Vueltaalmundo.com.
—¡Yo los conozco! —exclamó Julia—. En el pasado, he trabajado como freelancer para ellos, programando algunos de los softwares que utilizan. Es una empresa de mucho renombre. Tienen un gran imperio virtual. Pero… ¿ellos no son la competencia de AventurasViajeras.com? —añadió, sin despegar los ojos de la carretera.
—Sí —respondió Lolo—. Aquí en México es la única empresa que le hace frente a la compañía de mi tío, pero tienen presencia en toda Latinoamérica. Es una competencia feroz.
—Entonces ¿por qué te escriben? —dijo Xavi.
Yo dudé. No me había dado cuenta de algo importante: Lolo estaba ahí, al lado mío. El sobrino de José Luis Flores, el fundador de Aventuras Viajeras. No era una situación cómoda.
—Eh… —dije—. Me están ofreciendo trabajo. Bueno, más bien quieren entrevistarme primero. Todavía no están del todo decididos.
—¿Neta? —preguntó Lolo.
—¿Qué tipo de trabajo? —preguntó Xavi.
—Uno muy bueno —respondí—. Quieren que conduzca una serie web de viajes por Latinoamérica.
de repente: suddenly.
prestar atención: to pay attention.
consejo: advice.
a la ligera: hastily.
renombre: renown.
imperio: empire.
compañía: company.
decidido, decidida: decided, resolute.
¿Neta?: Mexican expression meaning “Really?”.
conducir (un programa): to host (a show).
Welcome to the second season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
No podía creer lo que José Luis me estaba diciendo. El artículo de Lupita era un éxito. Y no solo eso, sino que también ¡había ayudado al restaurante!
—Muchas gracias por el aviso —le dije.
—De nada, chaparrita —respondió José Luis—. Solo quería decirte que vas por el buen camino. Sigue así. Ah, y dale saludos de mi parte a mi sobrino. Dile que su padre está furioso y que yo estoy orgulloso.
—Muy bien, eso haré —dije.
—Saludos, chaparrita —dijo José Luis, finalmente.
Ni bien corté la llamada, empecé a revisar los correos electrónicos no leídos en mi bandeja de entrada. Había muchas notificaciones de AventurasViajeras.com donde se detallaban las métricas. Además, también había recibido un mail muy bonito de agradecimiento de parte de Lupita. Y, entre todo eso, encontré un mail especial. Me había llegado el día anterior, pero no le había prestado atención.
«¿Por qué me han escrito desde Vueltaalmundo.com?», pensé. «Son la competencia».
Abrí el mail. Lo leí.
—Escuchen, chicos —dije, despertando a Lolo—. Necesito una mano.
aviso: notice.
correo electrónico: email.
no leído: unread.
bandeja de entrada: inbox.
notificación: notification.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners