SWR Kultur lesenswert - Literatur

Die Ukraine ist im Krieg – und das Stuttgarter Literaturhaus reagiert sofort. Über die Jahre hat das Haus vielfältige Kontakte zu Autorinnen und Autoren aus Osteuropa geknüpft. Deswegen ist es gelungen, am kommenden Montag (14. März) einen hochkarätig besetzten Ukraine-Abend zu präsentieren.

Mit dabei sind die Osteuropa-Spezialisten Karl Schlögel und Christian Neef. Außerdem so namhafte Autorinnen und Autoren wie Tanja Maljartschuk, Viktor Martinowitsch und Oxana Matiychuk, um nur einige Namen zu nennen.

Auf SWR2 stellt Stefanie Stegmann, die Leiterin des Stuttgarter Literaturhauses, das Programm vor, erzählt von der Stadt Czernowitz, in der sie selbst gelebt hat, und erklärt, wie sich unser Blick auf Osteuropa ändern muss.

Die Karten für den Abend sind bereits vergriffen.

Man kann die Veranstaltung aber auch auf der Homepage des Literaturhauses im Livestream verfolgen. Der Stream ist kostenlos.

https://www.literaturhaus-stuttgart.de/

Was für ein Pech für Portugal! Schon letztes Jahr war Portugal als Ehrengast zur Leipziger Buchmesse geladen, die dann aber coronabedingt abgesagt wurde. Dieses Jahr gab’s einen zweiten Versuch, doch auch die Leipziger Buchmesse 2022 findet nicht statt.

Was tun mit den fünfzig frischen Übersetzungen aus dem Portugiesischen, die jetzt gar nicht angemessen präsentiert werden können? „Natürlich lesen“, sagt der Portugiesisch-Übersetzer Michael Kegler. Im SWR2-Gespräch verrät er, welche Themen in Portugal trenden, ob Literaturnobelpreisträger José Saramago noch gelesen wird und wie groß die lusophone Welt eigentlich ist.

Michael Kegler empfiehlt besonders zur Lektüre:

José Luís Peixoto: „Galveias“

Aus dem Portugiesischen von Ilse Dick

Septime-Verlag

24 Euro

Yara Nakahanda Monteiro: „Schwerkraft der Tränen“

Aus dem portugiesischen von Michael Kegler

Haymon-Verlag

22,90 Euro

Mythos Odessa: arm, aber charmant. In seinem neuen Fotoband zeigt uns der österreichische Fotograf David Staretz die bunt-bröckligen Hausfassaden, die gemütlichen Katzen und die waghalsigen Strandakrobaten in einem friedlichen Odessa. Letzten Monat war dieser neue Band noch aktuell, jetzt aber herrscht Krieg in der Ukraine. Staretz‘ Odessa-Band ist daher – obschon druckfrisch – bereits historisch.

Pittoresk ist Staretz‘ Odessa, nicht allzu tiefgründig sein fotografischer Blick, humorvoll seine Bildunterschriften. Mit diesem Band geht man auf Zeitreise und sieht, was in Kürze alles verloren gegangen sein kann.

Kurzkritik von Katharina Borchardt.

Fotohof Verlag, 290 Seiten, 33 Euro

ISBN: 978-3-903334-13-7

Bestsellerautor Emmanuel Carrère macht "Yoga" und versucht, damit seine bipolare Störung in den Griff zu bekommen. Zweifach wieder ausgeladen - Buchmessen-Gastland Portugal legt trotzdem 50 neue Bücher vor. Karl-Markus Gauß bekommt den "Leipziger Preis zur Europäischen Verständigung". Wir lesen deshalb "Die Jahreszeiten der Ewigkeit", sein neues Journal. "Ukraine im Krieg" - eine Vorschau auf den literaturpolitischen Ukraine-Abend am 14. März im Literaturhaus Stuttgart.

David Staretz' Fotoband "Odessa" zeigt die Stadt am Schwarzen Meer, wie sie vor dem Krieg war. Also noch vor wenigen Wochen. Abbas Khiders "Erinnerungsfälscher" denkt sich die Geschichte seiner Flucht aus dem Irak einfach aus. Zumindest teilweise. |

Emmanuel Carrère - Yoga

Aus dem Französischen von Claudia Hamm

Matthes & Seitz Verlag, 341 Seiten, 25 Euro

ISBN 978-3-7518-0058-7

Rezension von Alexander Wasner

Zweifach wieder ausgeladen -

Gastland Portugal legt trotzdem 50 neue Bücher vor

Gespräch mit dem Portugiesisch-Übersetzer Michael Kegler

Karl-Markus Gauß - Die Jahreszeiten der Ewigkeit. Journal

Zsolnay Verlag, 320 Seiten, 25 Euro

ISBN 978-3-552-07276-3

Rezension von Jörg Magenau

"Ukraine im Krieg" -

ein literaturpolitischer Abend am 14. März im Literaturhaus Stuttgart

Gespräch mit der Leiterin des Literaturhauses Stuttgart Stefanie Stegmann

David Staretz - Odessa. Wien, wie es nie war, aber am Meer

Fotohof Verlag, 290 Seiten, 33 Euro

ISBN: 978-3-903334-13-7

Kurzkritik von Katharina Borchardt

Abbas Khider - Der Erinnerungsfälscher

Hanser Verlag, 128 Seiten, 19 Euro

ISBN 978-3-446-27274-3

Rezension von Pascal Fischer

Musik:

Bosque Mágico: Tu tiempo

Label: FARAO Classics

Der österreichische Essayist Karl-Markus Gauß, der am 16. März 2022 mit dem „Leipziger Buchpreis zur europäischen Verständigung“ ausgezeichnet wird, ist ein großer Reisender. Ausgezeichnet wird er für den Band „Die unaufhörliche Wanderung“. Das Zuhause-Sein ist für ihn, der seit Jahrzehnten Europa von seinen Rändern aus erkundet, eher die Ausnahme geblieben. Das gilt auch für sein Journal der Jahre 2014 bis 2019, das nun unter dem Titel „Die Jahreszeiten der Ewigkeit“ erschienen ist.

Rezension von Jörg Magenau.

Zsolnay Verlag, 320 Seiten, 25 Euro

ISBN 978-3-552-07276-3

Said Al-Walid floh vor vielen Jahren aus dem Irak. Inzwischen lebt er in Berlin, hat eine deutsche Frau und mit ihr ein gemeinsames Kind. Als seine Mutter in Bagdad stirbt, muss er zurück in ein Land, an das er sich kaum erinnert.

Der Autor Abbas Khider stammt selbst aus dem Irak. Mit „Der Erinnerungsfälscher“ legt er ein schmales, aber dichtes Werk vor. In einfacher Sprache und in einem für Khider eher bedrückenden Ton beleuchtet es, wie schwer das Erinnern für Menschen ist, deren Lebenswege durch Flucht und Migration vielfach gebrochen sind.

Rezension von Pascal Fischer.

Hanser Verlag, 128 Seiten, 19 Euro

ISBN 978-3-446-27274-3

Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller verhandelt in ihren Büchern Themen wie Diktatur, Staatsterror und Exil-Erfahrungen. Mit ihrem Weg- und Werkbegleiter, dem Dichter und Übersetzer Ernest Wichner reagiert sie jetzt in Lesung und Gespräch auf die Situation in der Ukraine. Genau in die Region des Donezbecken führte die beiden damals ihre Reise mit Oskar Pastior - das Fundament ihres großen Romasn „Atemschaukel“. Und auch die Collagen aus Herta Müllers neuem Buch „Der Beamte sagte“ lassen an die Situation der Menschen denken, die jetzt aus der Ukraine fliehen. Ein Abend, der das Ende der Gewalt einfordert.

Als der Kanadier Garnet Raven nach mehr als zwanzig Jahren zu seiner Familie ins Reservat zurückkehrt, hat den Kontakt zu seinen indianischen Wurzeln beinahe völlig verloren. Richard Wagameses Roman Der Flug des Raben erzählt vom Wiederentdecken der alten Traditionen und von der Hoffnung auf Heilung. Ein kraftvoller Roman voller Humor.

Rezension von Tino Dallmann.

aus dem Englischen übersetzt von Ingo Herzke

Blessing Verlag, 304 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-89667-718-1

Immer öfter wird Politik mit verletzten Gefühlen gemacht. Die Philosophin Svenja Flaßpöhler versucht sich in ihrem neuen Buch als Friedensrichterin im Streit um Geschlecht, Diversität und andere "sensible" Themen. Und schreibt eine Geschichte der Empfindlichkeit.

Rezension von Wolfgang Schneider,

Verlag Klett-Cotta, 232 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-608-98335-7

Das "Haus des Kindes" in Berlin war ein Prestigeobjekt des jungen DDR-Staates. Die Schriftstellerin Helga Kurzchalia ist darin aufgewachsen. In ihrem neuen Buch erzählt sie von einer Kindheit zwischen Privilegien Bespitzelung.

Rezension von Christoph Schröder.

Friedenauer Presse, 140 Seiten, 18 Euro

ISBN 978-3-7518-0613-8