SWR Kultur lesenswert - Literatur

Im Comic „Ausnahmezustand“ erzählt der Zeichner James Sturm von einer Scheidung in den Wochen der US-Präsidentenwahl 2016. Eine Geschichte, die viel über das Innenleben des weißen, liberalen Amerikas miterzählt.

Rezension von Silke Merten.

Aus dem Englischen von Sven Scheer

Reprodukt Verlag

ISBN 978-3-95640-231-9

216 Seiten

24 Euro

Der US-amerikanische Intellektuelle Ezra Klein über die tiefe Polarisierung der US-Politik.

Rezension von Konstantin Sakkas.

Aus dem amerikanischen Englisch von Katrin Harlaß

Verlag Hoffmann & Campe 2020, 384 Seiten, 25 Euro

ISBN 978-3-455-01013-8

Redaktion und Moderation Katharina Borchardt

Mit Büchern von Jürgen Neffe, Cemile Sahin, Ulrike Edschmid, Haruki Murakami, Hiromi Goto, Daniela Danz

Eine Großmutter und ihre Enkelin erzählen einander ihre Geschichte. Über die Grenzen von Zeit und Raum hinweg. Ein vielschichtiges und kraftvoll erzähltes Buch, das Themen wie kulturelle Identität, Migration und weibliche Körperlichkeit verhandelt.

Rezension von Jonathan Böhm.

Aus dem Englischen von Karen Gerwig

Cass-Verlag, 264 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3944751245

„Mister Aufziehvogel“ heißt jetzt anders: Der bekannte Roman von Haruki Murakami wurde 1998 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Damals breitete sich gerade das Murakami-Fieber in Deutschland aus, und die Fans warteten ungeduldig auf neue Lektüre. Eine Übersetzung aus dem Englischen ließ sich schneller bewerkstelligen.

Jetzt aber arbeitet der Dumont-Verlag nach und lässt die alten Titel von Ursula Gräfe nochmal neu übertragen – und zwar direkt auch dem japanischen Original. Die Neuübersetzung heißt deswegen auch „Die Chroniken des Aufziehvogels“ – und sie ist hervorragend gelungen, findet die Japanologin Isabella Arcucci.

Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe

Dumont Verlag, 1005 Seiten, 34 Euro

ISBN 978-3-8321-8142-0

Was lesen Autorinnen und Autoren? Welches Buch liegt ihnen besonders am Herzen? Heute ist es der Berliner Autor Michael Wildenhain, der den Roman „Das Verschwinden des Philip S.“ von Ulrike Edschmid empfiehlt. Der Roman führt in die linke Szene im West-Berlin der 1970er Jahre und erzählt von einer großen Liebe.

Lesetipp vom Autor Michael Wildenhain.

Suhrkamp Verlag, 156 Seiten, 8 Euro

ISBN: 978-3-518-46535-6

Ein Atelierbesuch bei einer Künstlerin, die gerade ihren zweiten Roman veröffentlicht hat: „Alle Hunde sterben“. Er schockiert: neun Männer und Frauen erzählen von dem Alltag in einem autoritären Staat, von Folter und Tod, Unterdrückung und Flucht. Die aus einer kurdischen Familie in der Türkei stammende Cemile Sahin hat ein drastisches und verstörendes Buch an der Grenze des Sagbaren geschrieben: über politische Unterdrückung, Gewalt, Sadismus und die Traumata der Opfer.

Porträt von Carsten Hueck.

Aufbau Verlag, 239 Seiten, 20 Euro

ISBN: 978-3-351-03827-4

Donald Trump wird Literatur! Und zwar im Roman „Das Ding“ von Jürgen Neffe. In den 90er Jahren war Neffe zweieinhalb Jahre lang als Korrespondent für den „Spiegel“ in New York. In dieser Zeit traf er mehrmals mit dem schon damals schwerreichen Donald Trump zusammen, der immer wollte, dass Neffe eine große Geschichte über ihn schrieb. Jetzt – zur Präsidentschaftswahl 2020 – ist es soweit: Donald Trump wird nicht fake, aber fiktiv.

Europa Verlag, 240 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-95890-340-1

Susan Sontag ist ein Popstar des 20. Jahrhunderts: Ihre Essays über "Camp" oder "Krankheit als Metapher" haben sie berühmt gemacht. Wer Sontag durchs Schlüsselloch in ihrem Leben betrachten will, hat nun mit Sigrid Nunez' Erinnerungsbuch "Sempre Susan" Gelegenheit.

Rezension von Ulrich Rüdenauer.

Aus dem Englischen von Anette Grube

Aufbau Verlag

ISBN 978-3-351-03849-6

142 Seiten

18 Euro

Zwei brutale Polizeieinsätze, ein vergewaltigtes Mädchen, ein kriminelles Netzwerk und das alles während des Lachskrieges - den es tatsächlich gab. Zumindest wurde so später ein Streit um Fischfangrechte zwischen Indigenen und Regierung im Südosten Kanadas benannt.

Rezension von Frank Rumpel.

Aus dem Französischen von Anne Thomas

Lenos-Verlag

ISBN 978-3-03925-004-2

208 Seiten

22 Euro