SWR Kultur lesenswert - Literatur

Drei Frauen aus Singapur erzählen ihre Leben: ein wilder Mix aus Mythologie, Singapur, Horrorfilm und Weiblichkeit. Die Sprache in Sharlene Teos Debut ist ausgefallen, aber ihr Plot zündet nicht recht.

Rezension von Pascal Fischer.

Aus dem Englischen von Anke Caroline Burger

Verlag Blumenbar

ISBN: 978-3-351-05073-3

320 Seiten

22 Euro

Ist das Neue immer auch das Bessere? Lobeshymnen auf Neuübersetzungen von Literaturklassikern erwecken zumindest oft diesen Eindruck. Die Beiträge einer neuen Ausgabe der Zeitschrift „die horen“ kennen jedoch auch den Wert älterer Übertragungen.

Rezension von Oliver Pfohlmann.

Zusammengestellt von Ulrich Faure

Wallstein Verlag

ISBN 978-3-8353-3281-2

176 Seiten

14 Euro

China im April 1918: Ein Reisender stößt auf das Tagebuch eines Verrückten. Der junge Mann litt unter Verfolgungswahn und sah in allen Mitmenschen Kannibalen. Lu Xuns Abgesang auf eine „menschenfressende“ Feudalgesellschaft, der im Kommunismus des 20. Jahrhunderts neue Aktualität erhielt. Jetzt neu übersetzt!

Rezension von Katharina Borchardt.

Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann & Team

Projektverlag

ISBN 978-3-89733-498-4

76 Seiten

10,80 Euro

Ein multiethnisches Dorf auf der Karibikinsel Trinidad erweist sich während der Weltkriegsjahre für den indisch stämmigen Tiger und seine Frau Urmilla als Schule des Erwachsenwerdens. Mit der Ankunft der Amerikaner auf der Insel schüttelt die Gesellschaft allmählich den Kolonialismus ab.

Rezension von Clemens Hoffmann.

Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow

Dtv

ISBN 978-3-423-28192-8

252 Seiten

22 Euro

Die Klimadebatte macht Max Frischs Erzählung, „Der Mensch erscheint im Holozän“, aktueller denn je. Erst heute zeigt sich die Weitsicht der Parabel.

Stefan Weidner stellt in seinem neuen Buch die Literaturen des islamisch geprägten Raums vor und verhilft dem Begriff des Orients zu neuer Bedeutung.

Edition Converso

ISBN 978-3-9819-7633-5

432 Seiten

30 Euro

Chaim Birkner wird 108 Jahre alt und ist der älteste Mann Israels. Für ihn allerdings kein Grund zum Feiern, denn hinter ihm liegt ein Leben wie ein Brachland: aufgebaut auf Lügen und Halbwahrheiten. So hat er nie zu sich selbst gefunden. Omer Meir Wellber erzählt diese tragische Geschichte mit Humor und Charme.

Rezension von Dina Netz.

Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama

Berlin Verlag

ISBN 978-3-8270-1406-1

208 Seiten

22 Euro

1957 geschieht Sonderbares in einem südlichen Bundesstaat der USA: Tucker Caliban, der Nachkomme von Plantagen-Sklaven, sät Salz auf seinen Feldern aus, brennt sein Farmhaus nieder und zieht, ebenso wie die gesamte afroamerikanische Bevölkerung, Richtung Norden.

Aus dem amerikanischen Englisch von Dirk van Gunsteren

Hoffmann und Campe Verlag

ISBN 978-3-455-00626-1

302 Seiten

22 Euro

Redaktion und Moderation: Carsten Otte

Mit neuen Büchern von: William Melvin Kelley, Louise Erdrich, Lauren Groff, Jonathan Lethem, Stewart O'Nan

Louise Erdrichs Roman gibt über acht Jahrzehnte hinweg Einblicke in Alltag, Traditionen und Verluste des kulturellen Erbes in einem nordamerikanischen Indianerreservat aus der Sicht eines katholischen Priesters.

Rezension von Claudia Fuchs.

Aus dem Amerikanischen von Gesine Schröder

Aufbau Verlag

ISBN 978-3-351-03786-4

509 Seiten

24 Euro