本期主播：笑笑/小李/阿坦/子豪
嘉宾主播：炸酱@FoodForFun
没有脚的炸酱再次光临小西天儿
这次终于由原点出发聊起老本行做字幕
挪威学建筑难度太大，只好寄情网络冲浪
瞧不上老牌字幕组对美食片翻译的错漏百出
自起炉灶为爱发电开始翻译
如何骗过B站审核上传视频
怎样与其他大组抢夺B站首发
主播连环逼问字幕圈恩怨情仇
看炸酱如何见招拆招
由雷蒙德到食彩之国
从孤独的美食家到和歌子酒
福得饭撑起了我们的外卖时光
又是否让嘉宾赚得盆满钵满
做字幕之外，又有哪些值得向听众老师们推荐的美食片
敬请收听本期节目

本期歌单：
OP：Cuban Boy - Frank Chacksfield Orchestra
ED：悠久の翼 - 綺羅