12 Bücher und vier Dramen hat die japanische Autorin und Regisseurin Yukiko Motoya seit 2003 veröffentlicht und wurde dafür u. a. mit dem Kenzaburo-Oe-Preis und dem Mishima-Preis ausgezeichnet. 2016 erhielt sie den bedeutendsten japanischen Literaturpreis, den Akutagawa-Preis, für ihre Erzählung "Ehe mit einer fremden Spezies". Diese Geschichte gehört zu den elf Storys, die in dem Band "Die einsame Bodybuilderin" erstmals auf Deutsch erschienen sind. Darin treten fantastische Gestalten auf, sorgen Verwandlungen für Verwirrung, der Alltag gerät aus den Fugen, doch zum guten Schluss fügt sich alles zusammen.

Ein Beitrag von Angelika Thomé