早餐英语|实用英文口语

之前看过一个让我印象非常深刻的TED演讲，它的关键词是Grit。我们接受的教育，一直从智商和情商还有其他方面提升我们的生存能力以及为社会创造价值。我们都非常羡慕一个高智商高情商的人，但是在这个演讲中，给了一个全新的关于一个人要有所成就的关键，不在于他的情商，或是智商，最重要的是，是他/她的Grit.

这又让我想起很早看过的一部电影《千钧一发/Gattaca》。讲述的是在科技非常发达的未来，人的命运从一生下来就被决定，因为通过基因技术，很多人在娘胎里，就从各个方面秒杀了电影中所说的“God Child”。 电影主句就是一个没有应用克隆技术的而诞生的“God Child”。因为自身的缺陷太多，他的父母又通过克隆技术生了一个基因优化的弟弟。弟弟生来便优异非凡，并且从小就非常看不起自己的哥哥。主角虽然是一个“God Child”，却从不服输。电影中，有一个细节，我印象特别深刻： 他和弟弟比赛游泳，各项身体素质远远不如弟弟的他，总是输。 但是最后一次，一直不如弟弟的他，却在最终赢得了弟弟。他弟弟非常不解，甚至是气急败坏的问他为什么会这样。他说，自己从决定最终和他比赛的时候，就没有想着要活着。拼尽全力，搭上性命，也在所不惜。那一刻，电影中的他，真正阐释了，什么叫“Grit”。

Grit这个单词，中文有勇气和毅力的意思。我一直认为，一个人成功的不在于处处优于别人，而在于，你是否完成了一件你一直想要做成的事情，并且能保持持续的热情和动力，不断行动，优化自己的认知，最终达成你的目标。今天，分享一句来自于励志作家Travis Bradberry的一段话。

Quote from Travis Bradberry

Grit is that 'extra something' that separates the most successful people from the rest. It's the passion, perseverance, and stamina that we must channel in order to stick with our dreams until they become a reality.

特拉维斯·布拉德伯里名言

意志力是区分常人和那些最成功的人的“额外的东西”。它是为了坚持我们的梦想成真而集中的热情、坚持和耐力。

《飘洋过海来看你》这首歌经典的老歌，因为刘湘明在《中国好声音》的演绎，再次引发了我们对这首歌深深的迷恋。这首《飘洋过海来看你》是金智娟在1991年的代表作。说起这首歌，是李宗盛为娃娃，金智娟量身打造的一首歌。据说当年金智娟曾有一段异地恋，这段恋情让金智娟陷入深深的痛苦中。李宗盛作为金智娟的好朋友听到这段故事之后隔天写出了这首经典歌曲。在优美的旋律中可以体会到歌唱者浓浓的情丝，因为爱你，哪怕隔着千山万水，我也会漂洋过海来看你。 娃娃录唱这首歌时，几乎哭到录不下去。不过，这么动人的词曲，竟是唱片制作人李宗盛一边在店里吃牛肉面，一边在餐垫纸上写出的！

这首歌由覃军（湖北民族学院外国语学院教师）翻译成英文，他曾为国际多语种诗刊《世界诗人(The World Poets)》客座副总编，2009年被该刊评为年度最佳译员，2010年被列入《世界当代诗人大辞典》。他译有诗歌百余首，曾译有个人译集《译苗(Translation in Bud)》。

To meet you I've saved every penny

为你我用了半年的积蓄

meet you连读saved every连读

To travel far across the sea

飘洋过海地来看你

far across连读

To be free-and-easy

为了这次相聚

free and easy连读

Many times I rehearsed the meet, hoped to impress you deep

我连见面时的呼吸都曾反复练习

rehearsed d省音hoped ed省音impress you连读

Words never convey

言语从来没能

what I wanted to say what in my mind so clearly

将我的情意表达千万分之一

what I连读wanted d省音what in连读mind d省音

To me you are the one

对我来说你才是唯一

you are连读

Until the rocks melt with the sun, I do believe

直到海枯石烂，我是那么坚信

melt t省音

Happy moments stay and sweet memories linger on me never fade away

记忆它总是慢慢地累积在我心中无法抹去

Moments ts弱读stay and连读and d省音linger on连读fade away连读

Keeping your words in mind

为了你的承诺

words in连读

I tell myself at the hard time: Never fear the defeat

我在最绝望的时候都忍着不哭泣

hard d省音

“面子”是一个非常有中国特色的文化词，其实我个人倒是觉得给别人“面子”本身是一个特别好的事情，这正透露出中华文化中对于生命和人的尊重，以及包容。但是过于的追求面子，就真的把“面子”这个词玩坏了。今天我们就说说英语中对于“面子”的各种表达。

lose face：丢脸

Lose face不是”土生土长“ 的英语俚语， 有资料显示lose face是19世纪住在英国的中国人开始使用的。咱们中国人不可小觑，说的人多了，歪果仁也就从了。后来，lose face也就堂堂正正的被收录进了权威的英语字典。

Lose face是一个固定搭配，千万不要随意在中间加任何词。

Lose my face ≠ 丢我的脸 

Native speaker更倾向于用下面的单词表示让自己颜面尽失的状态：

Make sb. look bad:让某人很没有面子

Save face：挽回面子

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

他想在被开除前主动辞职，以给自己留点面子。

这个之前与提到过，就可以理解成我们常说的“丢脸，丢面子”，而在这个表达中，我们就可以将face理解成我们说的“面子”。

给某人面子：show respect to sb.

千万不能说成give face哦！这样的表达会让老外完全不知道你在说什么。

英语美文-我的生活被手机绑架了

My Life Was Kidnapped By My Phone

 “世界上最遥远的距离，不是你在天涯我在海角，而是我站在你旁边，你却在那玩手机。”这句话道出了我们大部分人因为过度使用手机而形成的相处状态。智能手机为我们打开了全新的世界，各种实用的功能，从衣食住行各个领域都让我们的生活有了更便捷，更为高效的体验。手机，也成了我们极其重要的一种娱乐方式，短视频的兴起，更是加重了我们无意识间对于手机的依赖。

今天分享一篇美文，《我的生活被手机绑架了》，希望大家在享受手机带来的便捷和快乐之余，也要记得放下手机，和家人朋友亲切交谈，好好欣赏自己身边的一切哦。

I don't know when it first started.

我不知道这是从什么时候开始的。

I don't really talk to my friends anymore.

我已经不再和朋友们进行真正的交谈了。

We just send each other texts and emojis on social network.

我们仅仅是在社交网络上发发信息、发发表情。

And the ones who don't do this often gradually fade away from my daily life.

而那些不这么做的人，则渐渐淡出了我的生活。

I don't even talk to my family much anymore.

我甚至都不怎么和家人讲话了。

They all have their wonderful lives inside their smartphones, just like me.

他们也都在各自的手机上有着精彩的生活，就像我一样。

Those days when I can chat joyfully with people who I love inside a cosy restaurant with mouthwatering feast in front of us are long gone.

那些可以和所爱之人一起在一家温馨餐厅里一边享受眼前美味佳肴、一边愉快交谈的日子，已经一去不复返了。

Sometimes when this thought came across my mind I realized that I really miss this.

有些时候，当这种想法忽然袭来的时候，我发现自己真的很怀念那种日子。

There are moments in which I thought to myself: Am I still myself? Or have I become my phone?

有些时候，我甚至想：我还是我自己吗？还是说，我已经变成了我的手机？

Yes, technology is what keeps us going forward.

对，科技推动着我们不断向前。

But we really should not go too fast.

但我们真的不应该走得过快。

We need time to empty our minds and reflect on ourselves.

我们需要留出时间来放空自己，来自我反思。

We need time to feel all the feelings that make us human.

我们需要留出时间来感受那些让我们之所以为人的情感。

说起“味道”这个中文词，你能想出它对应的英文吗？

味道，可以用taste或是flavor来表示，比如下面的句子：

We have a taste of the white wine he's brought.

我们尝了尝他带来的白葡萄酒。

Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.

像辣椒这样的蔬菜会抢了原汤的味道。

说起味道，主要是通过我们的鼻子所闻到的气味，或是嘴巴尝出来的味道。

但是如果说到“口感”这个词，用这两个词就不合适了。这里需要划重点学习一个单词：

This cheese has a crumbly texture with a strong flavor.

这种奶酪口感松脆，味道浓郁。

texture的意思是“质地”比如木头和金属的texture完全不一样；丝绸和麻布的texture完全不一样。因为物体的质地我们可以用手摸出来，所以texture可以翻译为“手感”。

食物其实也有texture，食物的texture我们不是用手去感觉，而是用舌头来感觉，所以texture还可以翻译为“口感”。

说起“口感”，不同的食材口感不同，烹饪时间长短不同也会影响其口感。“牛肉”就是最明显的一个例子。

简单来划分的话，牛肉有“老”和“嫩”两种口感。如果你在国外餐馆抱怨牛肉做得老了，你可别对服务员说：The beef is so old.（这牛肉岁数大了。）

这样表达才对：The beef is so tough.

这里的tough就表示牛肉口感（质地）很老硬，咬不动。

你也可以说：The beef is too tough to chew.（这牛肉老得咬不动。）

那牛肉“嫩”该怎么说？

The beef is very tender.这里的tender就表示“软嫩的”。

tender除了表示食物口感“软嫩”之外，还可以表示“温柔”的意思。美国五、六十年代著名摇滚明星“猫王”（Elvis Presley）有一首经典老歌，叫Love me tender（请温柔地爱我）。

你有没有数过自己一天能有多少个想法？有多少想法让你有一种“这真是一个好主意”的感觉？又有多少你想到的想法别人没有发现，或是你想过没多久别人就将其变成了现实？有想法是一件很了不起的事情，这充分说明你是一个不甘于现状，想要日益精进的人。但是在生活中，我见过太过有想法的人，他们思维超级活跃，非常聪明，有很多非常了不起的想法。但是你能明显感觉到，他们的大脑非常发达，但四肢却显得十分瘦弱，以至于当你每次见到他们，他们只会夸夸其谈。用中国一句话来说，就是没有做到“知行合一”。

生活中，有太多这样的人。要做到知行合一，确实是一件很难的事情。你不仅仅要让你自己行动跟上你大脑的思维，而且你还要控制好自己的大脑，不能让它有过多的想法，分散你的注意力。今天分享一句类似于“知行合一”的话，出自于心灵导师Don Miguel Ruiz，著有The Four Agreement, The Mastery of Self等。

Quote from Don Miguel Ruiz

You can have many great ideas in your head, but what makes the difference is the action.

Without action upon an idea, there will be no manifestation, no results, and no reward.

翻译

你可以有很多伟大的想法在你的脑中，但真正让你变得不同的是你的行动。没有行动的想法，就不会实现，不会有结果，不会有回报。

今天我们学唱最近热映的《冰雪奇缘2》的一首歌，Show yourself.《冰雪奇缘2》继《冰雪奇缘1》的唯美画面，故事也是更加深刻和精彩。

在前作中，阿伦黛尔王国的公主艾莎因为拥有难以控制的强大魔力而选择封闭心扉，远离家园。在妹妹安娜等的帮助鼓舞下，艾莎终于鼓起勇气拥抱真我获得真正的力量。正当艾莎与安娜终于获得了曾经梦寐以求的生活，艾莎却听到了一个神秘声音的呼唤——这声音许诺将揭示她为何拥有冰雪魔法的真相，而这个神秘的真相也威胁着她的王国。

艾莎与安娜不得不再次踏上非凡的旅程，前往未知的魔法森林和暗海。在艰险加倍的旅程中，艾莎和安娜的姐妹深情，也更加熠熠生群，令人动容。在前作中，艾莎担心她的魔法不会被世人接受，但在《冰雪奇缘2》中，她必须祈祷自己的魔法足够强大，以保护她的亲人与王国。

歌词发音技巧：

Every inch of me is trembling

我身体的每一寸都在颤抖

inch of连读 me is连读

But not from the cold

但并不是因为严寒

but t not t cold d不完全爆破

Something is familiar

有一种熟悉的感觉

Something is连读

Like a dream I can reach but not quite hold

如梦一般，可望而不可及

Like a连读 but t not t quite t hold d不完全爆破

I can sense you there

我能感觉到你在那里

Like a friend I've always known

像我相识多年的故友

Like a连读friend I'vealways连读

I'm arriving

我来了

I'm arriving连读

And it feels like I am home

好像回到了家

and it连读it t省音like I am连读

I have always been a fortress

过去我如同一座堡垒

have always连读 been a连读

Cold secrets deep inside

冰冷的秘密往深处藏

cold d省音deep inside连读

You have secrets too

你也有你的秘密

But you don't have to hide

但你没必要隐瞒

but you连读don’t t hide d不完全爆破

Show yourself

现身吧

I'm dying to meet you

我渴望遇见你

meet t不完全爆破

Show yourself

现身吧

It's your turn

我已在这里

Are you the one I've been looking for

你是不是我穷尽毕生

one I’ve连读

All of my life

都在寻找的答案

all of连读

Show yourself

现身吧

I'm ready to learn

我已准备好去知晓

今天我们来看下“家里有矿”的英文地道表达。
首先肯定不能直译，比如你不能说成 This guy’s family has a mine. 这有点像描述一个客观事实了,这句话说出来就感觉真的在说人家家里有真正的矿一样，少了中文中调侃的口吻。


我们在“吃土”的节目中，有一句： I have an empty pocket.表示一个人很穷，要吃土的状态。但如果把empty换成deeper，情况就完全不同了。


对于家里有钱，《经济学人》（The Economist）杂志上有一个非常好的表达：


This is because those with deeper pockets can always hire home tutors, who are difficult to monitor, to teach the little ones the advanced stuff.
这是因为那些有钱的人总是可以聘请家教，这这些人政府很难监管，他们教孩子们一些先进的东西。




“those with deeper pockets”，字面意思是“有着更深口袋的人”。顾名思义，口袋浅，装的钱就少；口袋深，钱自然就装得多。上图中的 deeper pockets 是一个比较级，表达“比其他人更有钱的”，原形是 deep pockets。
除此之外，还有一个非常简单的表达：“Someone’s got a rich dad.” 也非常形象。那些开跑车的、戴名表的、年年换新款 iPhone 的富二代们，我们就可以用这个表达来形容他们。
 


上面的两种表示“家里有矿”的英文，非常直白且易懂，中文中对于出身好的人，还有这样的一个俗语：“嘴里含着金钥匙出生”，英文对应的表达是： Someone was born with a silver spoon in his/her mouth. 注意这里我们不能将“金钥匙“直接翻译为“golden key”，在英文表达习惯上是 “silver spoon”。


He has never worked hard for anything because he was born with a silver spoon in his mouth. His parents brought everything to him instead. 
他从来没有为任何事情努力过，因为他出生嘴里就含着金钥匙。他父母把所有的东西都给他。

在推特上发起了一个恶作剧的短信挑战，给一个人发短信撒谎并且分享他们的反应，这个帖子的挑战是给你的老爸们发短信，告诉他们把橄榄油加进油箱。今天我们就来分享下这个恶搞的帖子。

Text your dad this pic and “I put oil in my car and now it's making weird sounds?" Post replies.

发给你爸爸这张照片，“我给车加了油，现在它发出奇怪的声音？”

贴上你们老爸的回复。

-I put oil in my car and now it's making weird sounds?

-I was going to say you should take it to the car dealership and then when I look at the picture I decided that it’s probably best for you to check into a mental hospital.

-我给车加了油，现在它发出奇怪的声音？

-我本来想说你应该把它带到汽车经销店，然后当我看照片时，我决定你最好去精神病院看看。

-

I put oil in my car and now it's making weird sounds?

-That’ll do it

-Well what do I do now?

-Walk

-Ok

-“我给车加了油，现在它发出奇怪的声音？”

-那就行了

-我现在该怎么办？

-步行

-好的

-I put oil in my car and now it's making weird sounds?

-Sigh.

-It’s too early to be drinking.

-我在车里放了油，现在车发出奇怪的声音？

-哎！（叹气）

-你不该这么早喝酒！

-I put oil in my car and now it's making weird sounds?

-Cars are not vegetarian.

-我给车加了油，现在它发出奇怪的声音？

-汽车不吃素食。

-I put this oil in my car this morning and it was making weird noises what should I do?

-Save money for a new car

-我今早给车加了油，现在它发出奇怪的声音？我该怎么办？

-攒钱买辆新车。

-Dad

-Kelsey

-I put oil in my car and now it’s making weird noises.

-Were you making a salad in the engine?

-爸爸。

-凯尔西。

-我给车加了油，现在它发出奇怪的声音？

-你在发动机里做沙拉吗？