今年8月，糜绪洋（网名公爵）去战争中的乌克兰采访了二十多天，撰写了4万字的长文，《战火中的乌克兰人，该拿俄语文学怎么办》。

这是一个迟来的旅程，公爵学了十几年俄语，曾在俄罗斯求学七年，他写作、出版过大量关于陀思妥耶夫斯基等俄罗斯文学的论文、译作。但也是从2022年开始，公爵变成了一个新闻翻译者，一直持续、密切地翻译俄乌战局的文章。他过去的身份和情感，让远方的战火变得与他命运攸关。

一边是持续了近三年的各种高密度的伤亡新闻，一边是他俄罗斯文学研究者的身份，在当下谈论布尔加科夫、托尔斯泰的叙事技巧，这真的合适吗？

“文化虽然是一个间接的战场，却也会给人带来直接的痛苦。”没有人比公爵更适合写这一次的乌克兰寻访了，这篇长文有痛苦，但也有戏谑，有很多灰色的无法定义的现场。种种割裂的情绪，在一个个具体的人身上盘旋，这不止是乌克兰，也不止是公爵自己，这是一个最当下的故事。

糜绪洋

糜绪洋，aka公爵，aka昧拾金，等等，等等。丧海棱。学了十几年俄语，从学术贼船跳上了媒体贼船，仍然习惯把俄罗斯作为方法。

种种机缘巧合来到了美国，虽然签证类型和享有的权利与行李箱无异。如果不要考虑糊口，想一周去全世界看古建，一周在家里做文学翻译。

00:44 当一个俄罗斯文学研究者开始关注战争

03:50 现在去乌克兰，怎么办签证？

07:16 爱沙尼亚大使馆把公爵问了个底儿掉，没赶上飞机

11:41 为什么塔林到处都是大声说俄语的人？

15:24 抵达乌克兰，发现被采访对象拉黑了

17:54 布尔加科夫的《大师与玛格丽特》这么好，为什么要抵制他？

24:46 乌克兰人会抵制果戈理吗？还在读奥斯托洛夫斯基吗？

29:14 乌克兰语和俄语，有多大区别？

36:53 火车上相互抬杠的母女俩，从哪里获得“真实”的战争新闻？

46:22 一晚上讲了八百个黄段子的大兵，突然严肃起来

54:50 躲开妻子后，敖德萨的老先生的政治出柜

01:01:01 神神叨叨的退伍老兵，不紧不慢地背诵起了普希金

01:09:37 与进过上海方舱的老朋友热尼娅重逢

01:19:12 从乌克兰回来之后，更悲伤的后续才刚刚开始

01:27:00 公爵怎么和自己的俄罗斯情感和解？ 

01:30:27 所以到底还能不能读俄罗斯文学？

多次遭破坏后，基辅布尔加科夫博物馆外的雕像，现在被沙包保护了起来。

雕塑原状（莫陶客拍摄）

公爵四万字全文：《战火中的乌克兰人，该拿俄语文学怎么办》https://mp.weixin.qq.com/s/NuaRnFBDN88kpSN2X9eKag 作者/糜绪洋，编辑/谢丁

公爵的《大师与玛格丽特》注释本全讲：《大师与玛格丽特》全书各章精讲目录https://mp.weixin.qq.com/s/Q6hhqAdy8m1bad_QtokHKw

热尼娅的故事：《哥萨克的血脉代代相传——扎波罗热女孩热尼娅谈故乡与哥萨克文化》https://mp.weixin.qq.com/s/aKR5xrK_9jhVK7mbADCOPQ

在空袭中身亡的哈尔科夫女孩，18岁的画家维罗妮卡·科茹什科

基辅议会外，被俘乌克兰士兵的妻子和母亲每天举行抗议，要求早日把亲人换回来。9月末。左二母亲的孩子通过换俘回家了，但一时丧失了语言能力。

“感书店”里鼓励顾客买书寄送前线的海报

制作：晟钧Lufus

片头曲：8月17日 敖德萨歌剧院《蝴蝶夫人》歌剧演出+8月8日 波尔塔瓦市中心的防空警报-公爵录制

片尾曲：8月13日 基辅弗拉基米尔大教堂蜂蜜救主日晚祷2-公爵录制