品牌的意义究竟是什么？品牌被消费者赋予意义，还是消费者的生活质量被品牌提高？

我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。

本期节目中，罗飞与一天还有好朋友周老师共同探讨了中英文语境下的语言习惯与情感交流差异以及品牌文化和个人选择等话题。他们具体分享了对品牌logo的不同看法，讨论了品牌如何影响个人身份认同，以及品牌广告中出现语言的重新定义的问题......如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！

想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！

时间码：

02：48一天提到他近期的翻译工作中遇到的难题：在回应朋友负面消息时的差异，英文常用遗憾道歉相关表达，中文中却往往转移话题，给予正面鼓励等

11：35讨论 “热闹” 一词的中英文翻译难点，虽然有许多相近的英语词，但无法完全达意

13：37提到因为中国向韩国面前后，现在武康大楼附近很热闹

15：00罗飞介绍上海武康大楼的历史背景、建筑特色及周边现状，同时提到了房价变化、游客打卡等问题

18：50一天描述巨鹿路街头出现 LV 快闪店引发的一系列现象，包括提前施工、人群排队、明星参与等，影响了行人通行与交通安全

22：50罗飞提到人与品牌关系的演变，从早期以品牌彰显身份到如今作为娱乐消费和社交展示。

26：33周老师提及快闪的概念，以及快闪对追寻潮流的人群的吸引力

28：00一天分享对品牌 logo 的看法，基于嬉皮士文化背景，反感品牌 logo 过度展示，倾向无 logo 产品

31：05罗飞介绍品牌 brand概念起源于古代动物烙印，现在的品牌文化是否也是加在消费者身上的烙印

33：21一天不喜欢logo 过度展示的原因之一是不想让陌生人随意地定义他。

35：05罗飞提到‘No Logo’一书中主要表达了对很多大品牌公司的偏见，指出其中各种洗白式宣传手段

35：30这些公司通过branding包括精心设计的 logo 和广告标语，试图向消费者传达一种公司是善良、有高尚目标的形象，以此来掩盖其在商业运作中的一些问题

38：32提及星巴克杯型名称存在语言逻辑的错误

41：48罗飞提及某手表品牌将“elegance is an attitude”作为广告语，认为这是对语言的篡改

50：00有许多人会在一个品牌变主流之后，因为不再标新立异而减少对它的喜欢

52：01讨论Tony老师加法来源，以及英文名带给人的感受

花絮：

‘No Logo’-Naomi Klein

某手表品牌广告语“elegance is an attitude”

某航空公司广告语“elegance is a  journey”

广汽传祺Trumpchi

主播：罗飞 罗一天

助播：周老师

剪辑：方改则

插曲：罗一天

设计师：Luther Jones

文案：唐欣怡

联系节目组，将自己的音频问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 [email protected]。

为回馈大家的支持与喜爱，我们新建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo

另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧

商业合作：飞天胡说节目商业合作持续招募中，请发送邮件至[email protected]联系我们