"Don't be afraid of wetting your feet"——探讨跨语言表达的"水土不服"

祝福高考学子金榜题名、得偿所愿！

我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客，欢迎大家收听。

本期播客围绕高考展开，主播们提到了高考制度与地区差异，并展开讨论了高考命题的语言表达。

如果你也感兴趣这些话题，不如听听飞天胡说的本期节目！

想听更多有趣好玩的故事，请关注我们哦！欢迎在评论区多多与主播们互动！

关于AMA（ask me anything）,可以发文字或语音消息到公众号，或者写邮箱给我们：[email protected]，我们近期会更新我们的AMA系列！

时间码：

01：15“humble”的中文翻译，与“modest”的区别，并讨论上台获奖时的措辞

05：10聊到搬家进度，一天询问上海洗地毯公司推荐

06：28讨论马斯克的吸毒传闻（纽约时报报道、药盒猜测、体重变化）

08：54分析特朗普与马斯克的“分手”是否为表演，提及爱泼斯坦事件对两人关系的影响

10：58罗飞：“白宫里面唱K”&“脑梗”问题

17：21讨论中国高考分省命题制度，分析教育资源分配差异，对比美国的教育平权政策

21：55一天：“一些政策要让世界更公平一点的话，不要按照种族，最好按照经济区别”

26：45评论上海英语高考作文题表达略显生硬，类比“画蛇添足”

33：43周老师介绍高考出卷环境与英语作文考题模式

40：45对比中外高考成绩公布方式，周老师回忆中国估分、填志愿流程

46：11罗飞提到自己拍的纪录短片《高考》

48：47一天回忆自己高三代数学挂科经历，自嘲“数学残疾”

51：15罗飞提到朋友因病影响考试的特殊情况，被加分后成为最高分

52：50“学文科的很多人就是为了逃离数学物理化学”

57：45周老师说多数考生及家长对大学专业的了解过少，相对科普过少

59：45因为技术上的一些问题，《飞天胡说》周边棒球帽将以团购的方式近期与大家见面！感谢大家的等待！

花絮：

一天在教周老师如何调整麦克风距离

马斯克近况

罗飞制作的纪录片《高考2020》会在小红书账号发布

主播：罗飞 罗一天

助播：周老师

剪辑：方改则

插曲：罗一天

设计师：Luther Jones

文案：唐欣怡

请听友们多多分享我们的播客节目！

联系节目组，将自己的问题发送至微信官方账号（搜索 "飞天胡说"），或发送电子邮件至 [email protected]我们正在考虑每个月会进行一次听友问题的回复，感谢大家的留言~

为回馈大家的支持与喜爱，我们建立了听众群，欢迎各位进群与主播们畅聊播客相关内容！加入听友群，请添加wx：feitianhushuo（近日账号出现问题，我们会尽快处理，想要加群的听友请稍后，届时我们会另行通知）

另外！我们在小红书、抖音平台的同名账号下发布了许多有趣的花絮，快来收看并持续关注我们吧

商业合作：飞天胡说节目商业合作持续招募中，请发送邮件至[email protected]或添加wx:Yizi_group联系我们