Portem "El divan" a la residència de gent gran Lantus Olimpo de Santa Coloma de Gramenet. Allí ara hi viu el "barrufet gramàtic", com es coneix Albert Jané, un dels grans noms de la nostra llengua. Als 93 anys, ha estat guardonat amb el 56è Premi d'Honor de les Lletres Catalanes. Pèrit mercantil de formació, Jané va traduir "Els barrufets" al català i és l'inventor del verb "barrufar". També destaca per la seva tasca com a lingüista, pel seu treball infatigable de més de tres dècades a la revista Cavall Fort i per la seva prolífica obra com a traductor i adaptador de textos per a joves. A "El divan", amb veu serena i ferma, descriu la seva extensa trajectòria amb Sílvia Cóppulo. Una vida marcada pel compromís amb la llengua i el país.