Albert英语研习社

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

27块钱就能让千亿总裁为你跑腿？京东美团商战愈演愈烈，各自发长文隔空交锋，刘强东更是化身GGbond亲自下场送餐引爆全网。就在昨天，京东外卖订单暴增，系统一度崩溃。你有拿到免单赔偿吗？这场外卖之战没有旁观者，消费者、骑手、商家都成了胜负的砝码。我们继续追热点学英文，看看外媒是如何描绘这场没有硝烟的战争的

Richard Liu Qiangdong, the founder of JD.com, who has an estimated net worth of US$6.5 billion, donned a uniform to transport meal orders on an electric bike in Beijing on Monday, highlighting the company's resolve to challenge rival Meituan's dominance in the delivery services market.

The publicity stunt, which also included a hotpot dinner with delivery workers, received widespread media coverage in China. It follows an unusual war of words between JD.com and Meituan, with the two companies accusing each other of blocking riders from accepting orders on rival platforms. The public dispute and intensified competition between two of China's largest tech giants have drawn renewed public attention to delivery riders' benefits. 

本周一，京东集团创始人刘强东（净资产约为65亿美元）在北京身穿骑手制服，骑着电动车，亲自配送外卖订单。此举彰显了京东意图挑战美团在外卖服务市场主导地位的决心。

这场精心策划的公关活动还包括请外卖骑手们吃火锅晚餐，在中国媒体界引发了广泛报道。此前，京东与美团爆发了罕见的“口水战”，两家公司都在指责对方阻止骑手在对手平台上接单。这两大中国科技巨头的公开争执与日益激烈的竞争，再次让公众关注到外卖骑手的福利问题。

📝重点词汇与表达

founder /ˈfaʊndər/ n. 创立者，缔造者

don /dɑːn/ v. 穿上，披上，戴上

highlight /ˈhaɪlaɪt/ v. 突出，强调；用亮色突出；挑染

resolve /rɪˈzɑːlv/ n. 决心，坚定的信念

hotpot /ˈhɑːtpɑːt/ n. 火锅

widespread /ˈwaɪdspred/ adj. 普遍的，广泛的

coverage /ˈkʌvərɪdʒ/ n. 新闻报道；覆盖范围

block /blɑːk/ v. 阻挠，阻止；阻塞，堵塞（道路、管道等）

rider /ˈraɪdər/ n. 骑手；骑马（或自行车、摩托车）的人

dispute /dɪˈspjuːt/ n. 争论，辩论，纠纷

intensified /ɪnˈtensɪfaɪd/ adj. 加强的

giant /ˈdʒaɪənt/ n. （传说中的）巨人；大公司，（商业）巨头，大国

renewed /rɪˈnuːd/ adj. 再次发生的，再次兴起的；体力恢复的，重新振作的

benefit /ˈbenɪfɪt/ n. 好处，益处，权益；救济金，补助金；额外奖励，保险金；福利

net worth 净资产，净值

publicity stunt 公关噱头

war of words 口水战，唇枪舌剑

draw attention to 吸引对……的注意力

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

巴西选手夺得世界杯冠军，但不是足球，而是乒乓球？

没错，来自巴西这片乒乓球“荒漠”的老将雨果·卡尔德拉诺，以一种含金量极高的方式拿到了世界冠军：没有粉丝、没有关注、缺乏资源，凭着天赋和努力，居然击败了我们中国的头号选手，站到了世界之巅。我们来看看这篇精彩的英文报道。

Hugo Calderano bagged a historic first-ever men’s singles title for Brazil while Sun Yingsha continued China’s dominance in women’s singles at the ITTF World Cup in Macao, China, on Sunday.

The 28-year-old Calderano completed a fairytale week with a 4-1 win over World No. 1 Lin Shidong of China in the final.

World No. 5 Calderano, the first Pan American player to clinch the men’s crown, had earlier stunned Lin’s compatriot and World No. 2 Wang Chuqin 4-3 in the semifinals where he came back from 1-3 down and also saved a match point.

周日，在中国澳门举行的国际乒联世界杯上，雨果·卡尔德拉诺为巴西拿下了历史上首个男子单打冠军，而孙颖莎则延续了中国队在女子单打项目上的统治地位。

28岁的卡尔德拉诺在决赛中以4-1战胜世界排名第一的中国选手林诗栋，为自己梦幻般的比赛周画上圆满句号。

世界排名第五的卡尔德拉诺是首位赢得男单冠军的泛美地区选手。此前，他在半决赛中以 4 比 3 爆冷击败林诗栋的同胞 —— 世界排名第二的王楚钦。在那场比赛中，他在 1 比 3 落后的绝境中逆转，成功挽救赛点。

📝重点词汇与表达

bag /bæɡ/ v. 把……装进袋子，进球，得分，拿下

Brazil /brəˈzɪl/ n. 巴西（拉丁美洲国家）

dominance /ˈdɑːmɪnəns/ n. 优势，支配地位

fairytale /ˈferi teɪl/ adj. 童话式的；童话中才有的

player /ˈpleɪər/ n. 运动员，选手

crown /kraʊn/ n. 王冠，冕；王位，王权

clinch /klɪntʃ/ v. 成功赢得，用活结系牢，钉住

stun /stʌn/ v. 使震惊，使惊讶；使昏迷，给（某人）以深刻印象，使深深感动

compatriot /kəmˈpeɪtriət/ n. 同胞，同国人；同事，伙伴

final /ˈfaɪnl/ n. 决赛，期末考试

semifinal /ˌsemi ˈfaɪnl/ n. 半决赛（阶段）

match point （比）赛点

Pan American 泛美的，全美洲的

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

Cigar-puffing JK Rowling richly deserves her tongue-in-cheek moment of triumph over the historic women's rights ruling she helped secure.

It would have been easy for her years ago to jump on the trans bandwagon, knowing it was career suicide for writers, actors and musicians to do otherwise.

But she realized it spelled disaster for women's rights if men self-identifying as female were allowed to use their spaces. 

And she put her fame and profile behind reversing such woke lunacy. She and others endured appalling threats and hatred.

Ms Rowling even fell foul of the three virtue-signaling actors her Harry Potter tales made rich — and whose silence now speaks volumes.

叼着雪茄的J.K.罗琳完全值得尽情享受这略带讽刺性的胜利时刻——在她的推动下，女性权益获得了历史性的判决。

早在多年前，她本可以轻易随波逐流，迎合跨性别运动潮流，毕竟对于作家、演员和音乐家而言，逆势反对无异于自毁前程。

但她意识到，如果允许那些自我认同为女性的男性，进入本该专属于女性的空间，这对女性权益来说，无疑是一种灾难。

为此，她不惜动用自身名望与社会影响力，致力于扭转这种“觉醒主义”的荒谬思潮。在此过程中，罗琳与周围其他人承受了骇人听闻的威胁与恶意。

更具讽刺意味的是，凭借出演《哈利·波特》系列作品而暴富的三位演员，都因此与罗琳女士交恶。热衷于“作秀式道德表演”的他们，如今的沉默震耳欲聋。

📝重点词汇与表达

puff /pʌf/ v. 吸，抽（烟）

triumph /ˈtraɪʌmf/ n. 巨大成功，重大胜利

historic /hɪˈstɔːrɪk/ adj. 历史上重要的

richly /ˈrɪtʃli/ adv. 理所当然地，完全地

trans /trænz/ adj. 反式的；跨性别的

spell /spel/ v. 招致，意味着（通常指坏事）

fame /feɪm/ n. 名誉，名气

profile /ˈprəʊfaɪl/ n. 社会影响力

woke /wəʊk/ adj. 觉醒（主义）的，政治正确的

lunacy /ˈluːnəsi/ n. 精神失常；疯狂的行为

endure /ɪnˈdʊr/ v. 持续存在，忍受，忍耐

hatred /ˈheɪtrɪd/ n. 仇恨，憎恨，敌意

appalling /əˈpɔːlɪŋ/ adj. 骇人听闻的，极其严重的

tongue-in-cheek 讽刺的，半开玩笑的

jump on bandwagon 从众潮流，见风使舵

self-identify as 自我认同为（性别或群体等）

fall foul of 得罪了，关系变坏，交恶

virtue-signaling 释放美德信号的，站在道德制高点的

speak volumes 说明了很多问题

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

你发现了吗？最近地铁里外国面孔越来越多！中国240小时过境免签+离境退税政策实施后，全球代购大军正疯狂扫货！当美国物价疯涨，中国制造却让老外直呼真香。美国网友急求代购：“I never thought that one day we would need to purchase Chinese goods on behalf of others. Remember to help me buy a few eggs.”

这波反向代购到底多疯狂？看完这篇英文文章你就懂了！

China is actively working to boost inbound tourism by now offering duty free shopping to all tourists during their stay. International travelers shopping in China can now claim tax refunds directly in stores thanks to a new initiative.

中国正积极推动入境旅游发展，目前向所有在中国停留的游客提供免税购物服务。得益于新举措，国际游客在中国购物时可直接在店内办理退税。

The new tax refund policy, which took effect on April 8, allows foreign visitors to receive immediate cash refunds at participating stores by presenting their passport, receipts, and a completed application form, bypassing the often time-consuming process at airports.

这项新退税政策自4月8日起生效，允许外国游客在参与此政策的商店里，仅凭出示护照、购物小票和填好的申请表，即可当场获得现金退税，省去了以往在机场办理时繁琐耗时的退税流程。

📝重点词汇与表达

boost  /buːst/ v. 使增长，推动

inbound /ˈɪnbaʊnd/ adj. 入境的

stay /steɪ/ n. 停留，逗留，暂住

claim /kleɪm/ v. 索取，要求（拥有），认领

refund /ˈriːfʌnd/ n. 退款，偿还金额

initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ n. 措施，倡议

immediate /ɪˈmiːdiət/ adj. 立刻的，即时的

cash /kæʃ/ n. 现金

participate /pɑːrˈtɪsɪpeɪt/ v. 参加，参与

present /ˈpreznt/ v. 出示，展示

receipt /rɪˈsiːt/ n. 收据，小票

bypass /ˈbaɪpæs/ v. 绕过，避开，省去

time-consuming adj. 耗时的；旷日持久的

duty free shopping 免税购物

thank to 由于，因为

take effect 生效

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

就在昨晚，水果姐与五名女队友搭乘商业飞船飞往太空，仅停留11分钟即返地球，堪比“太空跳楼机”！眼尖的网友发现贝索斯未婚妻桑切斯也在其中，富豪的娱乐方式真是玩出新高度。但这场价值连城的太空蹦极也引发了外媒犀利吐槽："there's a lot of people who can't even afford eggs!" 那他们究竟如何评价这场壕上天的星际凡尔赛，我们一起看看这篇精彩的文章。

The singer Katy Perry made a brief trip into space on Monday on a flight operated by Jeff Bezos' private company, Blue Origin. Bezos's partner Lauren Sanchez was also onboard.

It was the first spaceflight to have an all-female crew since Valentina Tereshkova flew solo in 1963 for the Soviet Union on the Vostok 6 and became the first woman to reach space.

But some critics have chafed at the suggestion that the all-female crew represented a moment of feminist progress, “It may be one small step for some women; it does not feel like a giant leap for womankind.”

The New Shepard program, the centerpiece of Blue Origin's space tourism business, is an avenue for the wealthy, powerful and well-connected to go to space.

本周一，歌手凯蒂·佩里搭乘杰夫·贝索斯旗下蓝色起源公司的飞行器完成了一次短暂的太空之旅。贝索斯的伴侣（未婚妻）劳伦·桑切斯也一同参与了此次飞行。

1963年，前苏联宇航员瓦伦蒂娜·捷列什科娃独自驾驶"东方6号"成为首位进入太空的女性。这是自那以来，首次全女性乘组的航天飞行。

然而，此次飞行是“女性主义进步里程碑时刻”的说法，引发了争议。有批评者尖锐指出：“对某些女性而言，这或许是一小步；但对全体女性而言，这感觉并不能算是一大步。”

作为蓝色起源太空旅游业务的核心项目，“新牧羊人”（“新谢泼德”）计划，实则只是为权贵阶层提供的专属太空通道。

📝重点词汇与表达

brief /briːf/ adj. 短暂的；简短的

flight /flaɪt/ n. 航班，飞行

onboard /ˈɑːnbɔːrd/ adv. 参与其中

partner /ˈpɑːrtnər/  n. （生活）伴侣

spaceflight /ˈspeɪsˌflaɪt/ n. 航天；宇宙飞行

solo /ˈsəʊləʊ/ adv. 单独的，独自的

chafe /tʃeɪf/ v. 摩擦；激怒

leap /liːp/ n. 跳跃，跳高

centerpiece /ˈsentərpiːs/ n．（晚宴）餐桌中心装饰品，桌子中央的装饰物，引申为核心

avenue /ˈævənuː/ n. 途径，渠道

well-connected /ˌwel kəˈnektɪd/ adj. 出身名门的

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

这舞台实在是太燃了！时隔两年，blackpink成员Jennie和Lisa三登科切拉，一个在Sahara电音炸场，一个在室外舞台熠熠发光，两场封神表演引爆了全球热搜。然而外国网友却发现两人在音乐节上似乎受到了“区别对待”，这究竟是怎么一回事，我们来看看这篇精彩的英文文章是怎么说的。

After absolutely owning the stage with BLACKPINK in 2023 with their headlining performance, Lisa and Jennie are back at Coachella this year — only this time, they're going solo. It's the kind of glow-up moment fans have been waiting for, watching the two superstars break out on their own after years of dominating as part of the ultimate K-pop powerhouse.

But as Jennie rips through her solo catalog, fans can't help but notice that something's a little off. The internet is buzzing with rumors about how Coachella might be playing favorites, arguing that the festival gave a bigger and better treatment to Lisa. 

Fans noticed that Lisa performed on the recently expanded Sahara Tent — aka the second-biggest flex at the festival — with wild visuals, immaculate lighting, and better equipment. Jennie, meanwhile, put on an electrifying performance on the Outdoor Theatre Stage, which has more of an old-school, stripped-down vibe.

2023年，BLACKPINK 曾在科切拉舞台上大放异彩，压轴演出惊艳全场。今年，Lisa 和 Jennie 再度登上科切拉音乐节的舞台，只不过这次是以solo的形式。这是粉丝们期待已久的高光时刻，见证这两位超级巨星作为顶级 K-pop 组合成员，在经历了多年的辉煌之后，又各自绽放光彩。

然而，当 Jennie 激情演绎她的个人曲目时，粉丝们却不禁发现有些不对劲。网络上充斥着科切拉音乐节可能在偏袒 Lisa 的传言，称音乐节给予了Lisa 更好的待遇。

粉丝们注意到，Lisa 在近期扩建的撒哈拉舞台上表演——它是科切拉第二大舞台——有着震撼的视觉效果、完美的灯光和更优质的设备。而 Jennie 则在室外剧院舞台献上了超燃的演出，这一舞台则更具传统、简约的风格。

📝重点词汇与表达

headlining /ˈhɛdˌlaɪnɪŋ/ adj. 头条的；引人注意的

powerhouse /ˈpaʊərhaʊs/ n. 实力派；强大力量

catalog /ˈkætəlɔːɡ/ n. 目录；清单 

buzzing /ˈbʌzɪŋ/ adj. 嗡嗡作响的

flex /flɛks/ v./n. 展示实力；炫耀；肌肉收缩

immaculate /ɪˈmækjʊlɪt/ adj. 完美的；无瑕疵的

electrifying /ɪˈlɛktrɪfaɪɪŋ/ adj. 令人兴奋的；震撼人心的

old-school /oʊld skuːl/ adj. 老派的；传统的

stripped-down /strɪpt daʊn/ adj. 精简的；去掉装饰的

vibe /vaɪb/ n. 氛围；感觉

rip through 飞速穿过；迅速完成

can't help but notice 不得不注意到

play favorites 偏心；偏爱某些人

aka 亦称；又名（also known as）

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

太过分了！漂亮国的高层JD Vance竟然语出惊人，称中国人是Chinese peasant。这一下可是掀起了轩然大波，连外国网友都直呼恶心！让我们来一起看看他们是怎么说的。

If you're borrowing money from peasants, then that makes you lower than a peasant.

如果你向贱农借钱，那你岂不是比他们更低贱。

How disgusting? Would he call his wife an Indian peasant had her parents not had the chance to come to America?

真恶心，如果他妻子的父母当年没有机会来美国，他会叫他妻子印度贱民吗？

Being a peasant or hillbilly is not something to be ashamed of. But Vance is obviously ashamed of his own roots. Which explains the fact that he’s the most shameless political chameleon the world has ever known.

身为农民或乡巴佬没什么可羞愧的。但万斯显然对自己的出身感到羞耻。这也解释了他为何会成为世上最厚颜无耻的政治变色龙。

Hey, have you forgotten where you come from? Now you’re a noble new American aristocrat?

嘿，你难道忘了自己是从哪儿来的吗？现在你倒成了高贵的美国新贵族了？

Genuinely, how does a vice president get away with calling Chinese people 'peasants' in 2025?

说真的，都2025年了，一个国家的副总统怎么能公然称中国人是“贱民”却不用承担任何责任呢？

📝重点词汇与表达

peasant /ˈpɛzənt/ n. 农民；乡下人

disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ adj. 令人厌恶的；恶心的

hillbilly /ˈhɪlibɪli/ n. 乡下人，乡巴佬

root /ruːt/ n. 根；根源；背景；出身

shameless /ˈʃeɪmləs/ adj. 不知羞耻的；无耻的

chameleon /kəˈmiːliən/ n. 变色龙；善变的人

noble /ˈnoʊbl/ adj. 高贵的；贵族的 

aristocrat /ˈærɪstəkræt/ n. 贵族

genuinely /ˈdʒɛnjʊɪnli/ adv. 真诚地；真正地

vice /vaɪs/ adj. 副的

be ashamed of 对......感到羞耻

get away with 逃避惩罚；逃避责任

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

“China isn't kiss trump's ass, they are KICKING his ass!”这真的是太燃了！就在昨晚，隔壁老头再挥关税大棒，对熊猫的额外关税加增到125%，而咱熊猫也强势反制。我刚刚去看了外网的一些新闻，评论区对中国是一边倒的支持。那我们今天就挑选其中一些精彩的评论，看看老外是怎么说的。

 After reading the comments, I am sure Trump is Making China Great Again. China has never been supported by so many people in so many countries.

看了这些评论后，我确信Trump正在让中国再次伟大。中国从未得到过这么多国家如此多民众的支持。

Trump may have the "Art Of The Deal" but China has mastered the "Art Of War". They are about to teach America some lessons we may not want to learn.

Trump也许有《交易的艺术》在手，但是中国有的可是《孙子兵法》。中国要给美国上几堂我们没那么想学的课了。

I am Japanese and I always was suspicious of China, but today I feel admiration for China. I'm happy that at least one Asian country stands up to Trump and his bullying.

我是日本人，以前我总是不信任中国，但是今天我对中国充满敬佩。我很高兴至少有一个亚洲国家站出来反对Trump的霸凌。

Canadian here. If you had told me a year ago that one day I would be cheering on China and criticizing the US, I would’ve said you were insane. Yet here we are.

我是加拿大人。如果一年前你和我说，有一天我会支持中国，批判美国，我一定会觉得你疯了。但现在事实如此。

The U.S. keeps saying China made money off the trade surplus — but they never admit it’s been China’s cheap and quality goods that have long propped up the dollar and the comfort of the American lifestyle.

美国一直声称中国从贸易顺差中获利——但他们从不承认，长期以来正是中国物美价廉的商品支撑着美元以及美国人的舒适生活。

Hats off to China. This is how a world leader should act. Courageous and righteous in their act. Never bow down to a bully like Trump. China is giving us some hopes.

向中国脱帽致敬。这才是世界大国应有的作为。行动果敢且正义。绝不向Trump这样的恶霸低头。中国给了我们一些希望。

China is showing the entire world what having backbone looks like.

中国正在向全世界展示什么叫做有骨气。

📝重点词汇与表达

bullying /ˈbʊliɪŋ/ n. 欺凌；霸凌

insane /ɪnˈseɪn/ adj. 疯狂的；精神失常的

courageous /kəˈreɪdʒəs/ adj. 勇敢的；无畏的

righteous /ˈraɪtʃəs/ adj. 正义的；正直的

backbone /ˈbækbəʊn/ n. 脊梁；骨气

Art of War《孙子兵法》（中国古代军事著作）

be about to 即将；马上要

be suspicious of 对......感到怀疑

admiration for 对......的钦佩

stand up to 勇敢面对；抵抗

be cheering on 为......加油助威

make money off sth. 通过某物赚钱

trade surplus 贸易顺差

prop up 支撑；支持

hats off to 向......致敬

bow down to 向......屈服

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

甲亢哥中国行迎来了大结局，他也见到了最终Boss大张伟。只不过，这场全网蹲守的世纪合唱实在是令人……一言难尽。终点没有那么好，旅途的风景更重要，甲亢哥的这次旅行也留下了许多的名场面，每个野生NPC都比剧本更精彩。正是他们的存在，才让老外认识到一个更加立体的中国。今天我们也找了一篇精彩的英文文章，盘点一下甲亢哥这次梦幻的中国之行。

The Western narrative surrounding China has long been distorted by geopolitical agendas, misinformation, and a deliberate refusal to engage with reality. Enter Darren Jason Watkins Jr., the 20-year-old American internet sensation known as IShowSpeed, whose spontaneous, unfiltered livestreams across China have done more than any initiative to dismantle these misconceptions.

His travels revealed a China steeped in cultural depth, from the thunderous drums of a lion dance to the disciplined artistry of Shaolin monks. In Chengdu, his wide-eyed reaction to Sichuan Opera’s fire-spitting and face-changing stunts—genuine, unfiltered awe—resonated with millions.

Perhaps most damning to the Western narrative was the warmth he encountered. In Chongqing, he joined impromptu dance battles with strangers. In Shanghai, he visited a matchmaking corner, engaging with locals in a way no scripted documentary could replicate. 

长期以来，西方视角下关于中国的叙事一直在被扭曲，原因在于西方的地缘政治、虚假信息和对事实的刻意回避。然而，当20岁的美国顶流网红“IShowSpeed”甲亢哥（小达伦·杰森·沃特金斯）出现，他在中国各大城市进行自发的、原生态的直播，这比任何一项官方活动都更能瓦解偏见。

甲亢哥的旅行展现出了一个文化内涵深厚的中国，从震耳欲聋的舞狮鼓点到少林僧人的精湛武艺。在成都，他面对川剧喷火和变脸绝技瞠目结舌的反应——发自内心且未加掩饰的惊叹——引发了数百万人的共鸣。

或许对西方叙事最具杀伤力的是甲亢哥在中国所感受到的热情。在重庆，他与陌生人即兴斗舞；在上海，他和当地人在相亲角交流，这些温情互动是任何脚本化的纪录片都无法复制的。

📝重点词汇与表达

narrative /ˈnærətɪv/ n. 叙事；叙述

distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ adj. 扭曲的；失真的

geopolitical /ˌdʒiːoʊpəˈlɪtɪkəl/ adj. 地缘政治的

agenda /əˈdʒɛndə/ n. 议程

misinformation /ˌmɪsɪnfərˈmeɪʃn/ n. 错误信息

deliberate /dɪˈlɪbərət/ adj. 故意的；深思熟虑的 

sensation /senˈseɪʃn/ n. 感觉；轰动；引起轰动的人（或事物）

spontaneous /spɑːnˈteɪniəs/ adj. 自发的；自然的

unfiltered /ʌnˈfɪltərd/ adj. 未筛选的；未过滤的

initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ n. 措施；倡议

dismantle /dɪsˈmæntl/ v. 拆除；瓦解

thunderous /ˈθʌndərəs/ adj. 雷鸣般的；震耳欲聋的

disciplined /ˈdɪsəplɪnd/ adj. 训练有素的

artistry /ˈɑːrtɪstri/ n. 艺术性；艺术技巧

stunt /stʌnt/ n. 特技表演；噱头 

genuine /ˈdʒɛnjʊɪn/ adj. 真实的；真诚的

awe /ɔː/ n. 敬畏；惊叹 

damning /ˈdæmɪŋ/ adj. 毁灭性的

impromptu /ɪmˈprɑːmptuː/ adj./adv. 即兴的；临时的

matchmaking /ˈmætʃˌmeɪkɪŋ/ n. 婚介，做媒

scripted /ˈskrɪptɪd/ adj. 按剧本的；预先写好的

documentary /ˌdɑːkjʊˈmɛntəri/ n. 纪录片 

replicate /ˈrɛplɪkeɪt/ v. 复制；重现

engage with 与......接触；参与

steeped in 浸透于；充满

lion dance 舞狮

resonate with 与......产生共鸣

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译

● 24岁自学成为同声传译

● 25岁为瑞士联邦总统翻译

● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】

● 领取本节目400+视频&文字学习资料

● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播

● 听说读写译轻松进阶！

她是格莱美古典器乐中国第一人，却被质疑拉低了古典乐的档次。有人说她短裙露背不得体，她让掌声成为最响亮的回应。从恨天高到钢铁指，王羽佳，这位颠覆传统的"钢琴魔女"如何将性别偏见碾碎在琴键之下？我们一起来看看这篇精彩的英文文章。

Yuja Wang might be the most famous pianist in the world at the moment; a mixture of pure talent, hard work and a taste for fashion. She has won the most prestigious awards, has played with the best orchestras around the world and has always stunned audiences with her outfit choices. 

Yuja Wang is best known for her virtuosic piano artistry, in particular for her Rachmaninov interpretations, as well as her magnetic stage presence, and a stylistic flair in her concert appearances, which often include a costume change during the interval.

王羽佳或许是当今世界最著名的钢琴家；她集天赋、勤奋和对时尚的品味于一身。她斩获了最负盛名的奖项，与世界各地最优秀的管弦乐团合作，并且总能凭借其着装令观众惊叹不已。

王羽佳最为人所知的是她精湛的钢琴技艺，尤其是她对拉赫玛尼诺夫作品的演绎。同样令人印象深刻的还有她在舞台上的迷人风采以及音乐会造型的独特风格，她常常会在演出中场休息时更换服装。

📝重点词汇与表达

pianist /ˈpiːənɪst/ n. 钢琴家

mixture /ˈmɪkstʃər/ n. 混合物；混合

pure /pjʊr/ adj. 纯粹的；完全的

prestigious /prɛˈstɪdʒəs/ adj. 享有声望的；受尊敬的

orchestra /ˈɔrkɪstrə/ n. 管弦乐队

stun /stʌn/ v. 使震惊，使惊讶

virtuosic /ˌvəːrʧʊˈɑsɪk/ adj. 技艺高超的；炫技的

artistry /ˈɑːrtɪstri/ n. 艺术性；艺术技巧

interpretation /ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃn/ n. 解释；演绎

magnetic /mæɡˈnɛtɪk/ adj. 磁性的；有吸引力的

presence /ˈprɛzəns/ n. 存在；出席；气场

stylistic /staɪˈlɪstɪk/ adj. 风格上的

flair /fler/ n. 天赋；眼光；风格感

interval /ˈɪntərvəl/ n. 间隔；间歇；中场休息

at the moment 此刻；目前

be known for 因......而闻名

in particular 尤其是；特别

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司全球员工英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译