板鸭人教你西班牙语

082

Propósito de año nuevo

Propósito = 目标（就在这一句用）

Año = 年

Nuevo = 新

意思是 新年目标

每一年我都写下来一些新年目标。前几年我都完成了！如果对目标有激情，我觉得没有不可能的。

我一个人的2017年目标是：

1. 做更好的西语节目

2017年能帮到100,000个中国人。而且，我是一个很热爱追求梦想的人。我想把我的激情和热爱，传染给你们。通过节目不仅仅教你们西语而是启发你们，鼓励你们，说服你们世界上没有不可能的。我希望你去西班牙的时候，这成为你永生难忘的经历。

2. 保养身体

锻炼身体出肌肉；在家里烧饭

3. 工作上有一个更大的台阶

我想晋升，管理小团队

4. 学会法语

年底能听得懂法语电影

在西班牙最常见的新年目标是：

1. Adelgazar

减肥

2. Dejar de fumar

戒烟

3. Ahorrar más

存更多的钱

4. Conseguir trabajo

找到工作

5. Ser mejor persona

做更好的人

6. Encontrar pareja

找到男朋友或者女朋友

7. Leer más libros

看更多的书

8. Cambiar de coche

换辆车

9. Llamar más a la familia

更经常给家人打电话

10. Tener hijos

生孩子

你新年目标是什么？

在留言板给我留言吧，我很好奇！像不像西班牙人的？如果在你的新年目标里没有好好学西班牙语，我们就不要做朋友了! :P

081

¡Feliz año nuevo!

今天是2017年的第一天。好开心！

今天对你碰到的人都要说¡Feliz Año Nuevo!

Feliz = 快乐（形容词）

Año = 年（名词-阳性-单数）

Nuevo = 新（形容词）

也可以说：

¡Feliz año!

直接翻译：年快乐！

一般来说我们会一月份的第一二个礼拜左右祝别人Feliz año nuevo。

今天的活动比较简单。只是跟家人在家里一起吃大餐而已。

最后我想和大家分享昨晚的一些照片：【公众号】

080

Nochevieja

今年的最后一天到了！今天的晚上叫Nochevieja.

Nochevieja来自Noche+Vieja

Noche = 夜晚

Vieja = 老的

意思是说：除夕

请注意我们不说 Feliz Nochevieja （除夕快乐！）。我们说的句子明天再教你们。

在西班牙除夕夜最传统的活动就是伴随着新年的12响钟声吃下12颗葡萄来迎接新年的到来。这个传统起源与103年前，在1909年是有过一次大丰收，家家户户便在除夕夜想用这些收获的葡萄。

家人都一起在家里吃大餐，12点吃葡萄叫

Las uvas de la suerte

幸运葡萄

葡萄的数目和两个点相对应。第一，一年的12个月。此外12点是新年与旧岁的交接时刻。因此12这个数字对于那些迷信的人来说承载预示一切美好的重要的意义。存在一个问题是，钟声敲的可比我们吃葡萄的速度快多了! 如果你能准时吃完12个葡萄，新年会很幸福。如果无法准时吃完，你的新年不会很好。按照我的经验，这是废话哈哈。

还有一些好玩的习惯：

你要穿红色的内衣，这样新年会很幸运。

如果你在马德里，那你一定要去Puerta del Sol（太阳门广场），在钟楼前和几千个人一起吃葡萄。

Puerta del sol（在马德里）

如果你从来没有参加这个活动，第一次有点复杂，因为会有好几种响钟声。有一些是让你准备的，有一些是让你吃葡萄，所以很容易搞混，要做好准备的时候你开始吃，或者要开始吃的时候你以为要开始准备。太好玩了。

吃葡萄的时候大家笑着会告诉你：

¡Cuidado no te atragantes!

Cuidado = 小心

Atragantarse = 噎着了

铺完吃完了马上要敬酒。我们会喝香槟酒。很多人会在杯子里放一个金戒指。这个会带来幸运。

吃完了葡萄喝完了香槟酒，大家都会打电话祝住在远方的朋友和家人新年快乐。结果，电话都打不通，因为打电话的人太太太多了。之前没有Whatsapp和微信的时候，我们都发短信。我记得短信要好几个小时才到。

大概凌晨1点年轻人会跟朋友出去玩。很多会去Cotillón（除夕派对）叫Ir de cotillón。那个晚上，很晚很晚才回家。

079

El Ratoncito Pérez

前几天我给你们讲圣诞节的事情，就会想起来很多小的时候的东西。今天我想和大家分享一下小朋友很喜欢的一个老鼠叫Ratoncito Pérez。

Ratoncito是Ratón的指小词，意思是 小Ratón

Ratón是老鼠

Pérez是一个姓。在西班牙有很多很多Pérez，估计是最常见的姓。就像你们的【陈】。

给你们看它的照片：

Ratoncito Pérez是西班牙传说中的妖精。传说中，小孩子脱掉乳齿(rûchî)后，把乳齿放在枕头底睡觉，夜晚时El Ratoncito Pérez就会取走换成一个金币。我记得每一次的金币6人民币左右。El Ratoncito Pérez很明显的不是很大方啊。

¡Inocente!

愚人！

今天（12.28）是西班牙的愚人节！我当然会继续做节目每天推送新的句子，和大家分享更多更好西班牙相关的内容，不用你们担心~

愚人节 = Día de los inocentes

愚人节最有名的玩笑是抱别人的时候像恶作剧一样在他们的背上贴个纸人。

对方发现背上的东西，你要对他喊：¡Inocente!

这个玩笑其实是小朋友会玩的。

今天很多人会开玩笑骗别人，但是很少人知道这个节日实际上是庆祝什么。

按照历史说的，天主教的耶稣出生了，有一个国王想杀他。因为找不到耶稣，他就杀掉了整个城市的宝宝。

这个没有什么好玩的，其实。我跟不知道怎么这么个事情成为了愚人节。

西班牙圣诞节最传统的乐器

唱Villancicos的时候，有一些乐器我们会用的。

Villancicos这个单词我们已经教过。如果你错过了这节课，可以点击这里去看：

谈这些乐器蛮简单的，而且小孩子很喜欢。

Pandereta是一种手鼓

还有Zambomba。Zambomba这个词的发音我觉得很好玩。

给你们看这两个乐器：【公众号】

你们有没有看过这个乐器？Pandereta可能有，但是zambomba肯定没有！

以下给大家看下怎么弹pandereta和zambomba。12月份很多学校会有这种的表演：【公众号】

一直播：Guille西班牙语脱口秀

晚上8点钟

076

Feliz Navidad

Feliz = 快乐

Navidad = 圣诞

Feliz Navidad这一句我们不仅仅是25号才说。大概从12月1号有一些人已经开始祝大家圣诞节快乐。我个人大概15号才开始。

圣诞节的两个礼拜都是庆祝耶稣的出生。但是宗教的感觉越来越少了。圣诞节成为了大家的习惯和传统。不信宗教的人也会过。

12月25号是圣诞节：Navidad 或者 Día de Navidad

对西班牙人来说25号也是很特殊的日子。我们有一个非常重要的习惯。夜晚大家睡着的时候，圣诞老人要来！他给我们带很多礼物。

我小的时候会准备牛奶和饼干放在客厅的桌子上，因为我觉得他一天跑了那么远肯定饿死了。从24号到25号的那个晚上小孩儿激动得睡不着。提前几个礼拜小孩子都会写一封信寄给圣诞老人，告诉他他们想要的礼物。

信函都是这样开始：

Querido Papá Noel,

Este año me he portado muy bien…

亲爱的圣诞老人，

今年我表现的很好。。。

portarse = 表现

小孩子都这样写是因为一年爸妈对他们一直说：如果表现不好，圣诞老年人不会给你带任何礼物。

其实啊，圣诞老人的这个习惯并不是西班牙发明的而是美国吧。在西班牙不是所有的家庭都会25号送礼物给小孩子。我们有一个圣诞老人100%西班牙的版本，下周我再和你们讲。西班牙的一些家庭忽略圣诞老人因为觉得这不是西班牙的习惯。

圣诞老人带过来的礼物都会放在圣诞树下面。为了你起床时知道哪一个是你的礼物，我们会把自己的一个鞋子放在圣诞树下面或者在窗户边上。

圣诞节的那一天白天我们又跟家人一起吃大餐。也没有一个固定的圣诞节菜。

晚上没有什么活动。

075

Nochebuena

直接翻译：

Noche = 夜晚

Buena = 好的（形容词）

意思是：平安夜

在平安夜家人都一起吃大餐。晚上不出去玩，就在这里跟家人一起聊天，看电视等。

我小时候这是我最喜欢圣诞节的日子。我无法用单词表达多快乐。

和奶奶，爷爷，叔叔，阿姨，弟弟，弟媳等都一起吃妈妈和阿姨忙一天做的菜。我们没有一个固定的平安夜菜。都可以吃，特别是海鲜啊，烤鸡等。喝的话，一定要喝香槟酒。

如果没有孩子，可能会有点无聊。如果家里有孩子，大家会唱villancicos（昨天学的每日一句），跳舞等。

请注意我们不说

¡Feliz Nochebuena!

平安夜快乐！

而是直接说 圣诞节快乐！（明天教你们怎么说这个）。

我知道在中国圣诞节没有春节重要，而且也不是你们的传统节日。但是喜欢过圣诞节的中国人越来越多了。你们今天的平安夜打算怎么过呢？跟朋友一起吃饭？跟家人一起吃饭？在留言板和大家分享一下吧~

074

Villancicos

意思是：圣诞歌

Cantar villancicos

唱圣诞歌

小的时候我们会学这些歌。如果小朋友唱圣诞歌，大家会觉得很可爱。的确可爱！

Villancicos的主题都是关于耶稣出生的故事，但是说实话，自己感觉圣诞节已经不是天主教的节日了，而是成为了我们的传统和习惯。不管你信不信天主教，你还是会过，因为大家喜欢跟家人一起吃大餐啊，到处都看漂亮的圣诞树。如果家里有小孩儿，最好，会很热闹。如果没有的话，圣诞节可能会有点无聊，不会有那么大的感觉。应该和你们的春节差不多吧。Villancicos都是好几百年前写的。

西班牙最有名的Villancicos是：

1 Campana sobre campana

2 Los peces en el río

3 Noche de paz

4 Arre borriquito

5 La Marimorena

给你们听一个好听的Villancico：Los peces en el río

微信公众号：guille1212

微博：Guille西班牙语脱口秀

QQ群：97090773