板鸭人教你西班牙语

091

Cursi

Cursi = 肉麻（形容词）阳性阴性都一样

例子：男女朋友的对话

- Prefiero vivir sin aire que sin ti.

- Mira que eres cursi...

- 没有空气（氧气）比没有你好

- 你真肉麻...

备注：Mira que eres ... = 你真 ... （有点抱怨的意思）

你可以说 一件事情很cursi（形容词），也可以说 一件事情是个cursilada（名词）

例子：两个男性朋友的对话

- Ayer le llené la cama de pétalos de rosa a mi novia.

- Menuda cursilada...

- 昨天在女朋友的床上放了很多玫瑰花瓣

- 真肉麻...

注意不要搞混这两个单词：

Romántico 和 Cursi    

Romántico = 浪漫（形容词）

如果你说某一个事情是Romántico或者Romántica，你是喜欢。

如果你说它是Cursi，那你不喜欢。

例子：两个女性朋友看一个男生唱歌求婚

- ¡Ay! ¡Qué romántico!

- ¿Romántico? Pues a mí me parece súper cursi...

- 哇~好浪漫啊

- 浪漫？我觉得超肉麻

Cursi这个单词比较口语的。

那你告诉我，你的另一半对你做过最cursi的事情是什么？在留言板和我说一下，我很好奇！如果可以用西语写，多好啊

090

Se me ha dormido el pie

dormir = 睡觉

直接翻译：我脚睡觉了

意思是：我脚麻了，没直觉

你可以把pie（脚）改成其他身体部分：

El brazo = 手臂

La pierna = 腿

El muslo = 大腿

La mano = 手

例子1：

- Se me ha dormido la pierna, no siento nada.

腿麻了，没什么直觉了

过去分词（ha dormido) 指最近发生的事情（一般是今天内）。如果你在讲之前发生的事情，然后当时你手臂麻了，那要用普通的过去时：

例子2：

- El finde pasado mientras dormía, se me durmió el brazo.

上周末睡觉的时候，手臂麻了

备注：

今天的动词不是dormir而是dormirse。意思稍微不一样的。

Dormir = 睡着了

Dormirse = 睡觉了

089

Tiene buena pinta

tiene来自tener = 有

buena = 好的（形容词）

pinta = 相貌

意思是：很好吃的样子

Tener buena pinta

- Tiene buena pinta

好吃的样子

- Tiene muy buena pinta

很好吃的样子

你看你妈妈做的菜说或者你看你朋友在朋友圈发美食的照片：

- ¡Qué buena pinta tiene!

- Mmmm... ¡Qué buena pinta! （这是我经常用的）

如果说 ¡Qué...! 可以不说tener动词。

Tener mala pinta

菜不好吃的样子，你可以说

- No tiene (muy) buena pinta... （我偏向用这一句，因为没有那么直接）

- Tiene (muy) mala pinta

如果pinta指人，那可以说：

- Ese chico tiene muy mala pinta

或者

- Ese chico tiene muy malas pintas

意思是：那个年轻人看起来坏人

mala pinta的人是坏人，喜欢用毒品，如果你靠近他可能会抢你的钱包的那种人。总之mala pinta的人是你想避免的那种人。

088

Reírse por todo

Reírse 来自 Reír = 笑

Todo = 全部，都

意思是：全部都让你笑

例子1：

Hay personas que se ríen por todo

有一些人的笑点很低

例子2：

- Te ríes por todo

你笑点太低了

- ¿Y qué? ¡Eso no es malo!

¿Y qué? 这不是坏事啊！

¿Y qué? 这一句我们学过：查看¿Y qué?的帖子

除了por这个介词以外，还可以用de或者con。

介词后面要放笑的原因。

例子3：con（这个人或者这个东西很搞笑，很会让你笑）

Siempre me río mucho con sus bromas.

直接翻译：我总是会笑跟他的玩笑（他的玩笑总是让我笑）

Todos se ríen mucho con él.

直接翻译：大家跟他笑很多（他很会让大家笑）

例子4：de（笑别人，笑东西。不好的意思）

Pobrecito... todo el mundo se ríe de él.

Pobrecito → 我们已经学过：查看Pobrecito的帖子

todo el mundo = 大家

se ríe de él = 笑他

妈妈和儿子说：

No te rías de ese niño.

不要笑那个孩子

那如果你明白了今天的内容，你一定能翻译这个对话：

- ¡¿De qué te ríes?!

- No me río de ti. Me río contigo.

在留言板给我留言吧！

087

Estoy en ello

直接翻译：

Estoy = 我在

en ello = 它的上面

意思是说：在做，做ing

别人问你你有没有做完一件事情，你还没有完成，但是正在做，你可以回答：

Estoy en ello

例子1：老板和员工的对话

- ¿Has escrito el informe?

报告写好了吗？

- Estoy en ello.

在写

还有一个说法，就是把次序改一下。西班牙语是个很灵活的语言。

Estoy en ello 改成 En ello estoy

意思是一模一样的

例子2：妈妈和孩子的对话

- ¿Has hecho los deberes?

作业做好了吗？

- En ello estoy…

在做...

086

Muchas de nadas

语法上这一句完全不对，但是我们很喜欢用，因为很逗。

你应该已经知道怎么说 谢谢：

Gracias

谢谢

如果别人和你说Gracias，教科书上写的是你要回答 De nada，对不对？

好无聊。如果你是我的学生，你一定会回答最好玩的方式。

那如果别人和你说

Muchas gracias

非常感谢

Muchas = 很多

你可以回答De nada，但是很无聊，而且感觉De nada赶不上Muchas gracias的热情。最好你可以用很逗的一个说法：

¡Muchas de nadas!

不客气了您嘞（=很多 不客气）

对话会成为：

- ¡Muchas gracias!

非常感谢！（=很多 谢谢）

- ¡Muchas de nadas!

不客气了您嘞！（=很多 不客气）

微信公众号：guille1212

微博：Guille西班牙语脱口秀

美拍：Guille西班牙语脱口秀

QQ群：97090773

085

¿Qué te han traído los Reyes?

今天是三王节！起床直接去圣诞树看看你的礼物。

¿Te has portado bien este año?

今年你表现的好吗？

Los Reyes的礼物有两种：

- 如果你表现的好，你会收到 Regalos（礼物）

- 如果你表现的不好，你会收到Carbón（碳）

你碰到小孩子，你一定会问他：

¿Qué te han traído los Reyes?

三王给你带了什么？

han traído 是traer的过去分词。han来自haber（他们）；traído来自traer（不规则动词）=带来。

小孩子会回答：

¡Me han traído un ~!

¡Me han traído una ~!

他们给我带了一个 ~!

如果他们表现的不好，会回答：

Me han traído carbón...

给我带了碳...

我们今天又跟家人一起吃大餐。吃完饭后有一个很特色的甜品叫Roscón de Reyes:

注意Roscón有一个Corona（王冠）。Roscón里面，厨师会放两个东西：

1. 一个小国王（Rey Mago）

2. 一个红豆或者白豆（Haba）

如果小国王在你的一块儿Roscón里面，王冠你要戴上。

如果豆子在你的一块儿Roscón里面，你要买Roscón的单!

¡Feliz Día de Reyes a todos!

祝大家三王节快乐！

084

Los Reyes Magos

直接翻译：

Reyes = 国王

Magos = 魔术师

意思是：三王节（1月6号）

东方三博士（Magi），又称东方三贤士、三智者、麦琪、术士等，被认为是圣诞礼物的发明人，是艺术作品和基督教刊物经常提到，出现在许多与圣诞节有关的画像里面的人物，一般会与耶稣和其父母、牧羊人，以及马厩中的动物一同出现。如果你去过巴黎的卢浮宫，佛罗伦萨的乌菲齐美术馆等，你一定看过他们。

美国人有圣诞老人，我们有Los Reyes Magos！很多西班牙人拒绝在25号给孩子送礼物因为觉得这不是西班牙的传统习惯。在我家，虽然我们是100%西班牙的，但是还是以圣诞老人为主。你们知道为什么？

我爸妈是会考虑的很周到的两个父亲。圣诞老人25号来，Los Reyes Magos一月6号才来。圣诞老人的礼物你可以玩两三天就要去上课。但是圣诞老人的礼物你可以玩两个礼拜！所以我们家庭的礼物都是25号到。

Los Reyes Magos的名字是：

Melchor, Gaspar y Baltasar

循序是固定的。传说中，Melchor给耶稣的礼物是Oro（金），Gaspar是Incienso（香火棒的那种香），还有Baltasar送Mirra（没药）。

因为他们来自东方，骑骆驼。

由每一个城市的政府组织的三王节游行将于2017年1月5日晚上举行。这个活动叫Cabalgata de Reyes。

1月5号晚上全国有Cabalgata de Reyes。这是个很好玩的游行。最大还是在马德里，会在电视上直播。小朋友都觉得马德里的那三个是真正的Reyes Magos，其他城市的是假的。在那个Cabalgata，Los Reyes Magos会扔谈过。小朋友都很兴奋。

这个习惯很像圣诞老人的那个。你可以看我的帖子关于圣诞节就知道：查看圣诞节

提前几个礼拜，小朋友也会写一封信给Los Reyes Magos，告诉他们想要的礼物。都是这个样子：

那，你们今天早点睡觉哦，¡¡Vienen Los Reyes!! （三王要来了！）

083

Vamos tirando

Vamos tirando

直接翻译：

Vamos = 我们去

tirando来自tirar = 扔

意思是：不好不坏

这个对话你们有没有听过？：

- Hola, ¿qué tal?

你好。怎么样？

- Muy bien, gracias, ¿y tú?

很好，谢谢。你呢？

- Muy bien, gracias.

很好，谢谢。

这是教科书会教的。太无聊了吧~

我还是教好玩一点的方式回答¿Qué tal?

1.

- ¿Qué tal?

- Vamos tirando

不好不坏

解释：

虽然你只是一个人，不过还是说第一人称复数。不是Voy。这是一种谦虚方式，而且非常地道。

2.

- ¿Qué tal?

- Aquí, viendo la tele

还可以，在看电视

解释：

别人问你¿Qué tal?你可以和他们说你在干什么。最地道的方式是：

Aquí, +动名词

比如：

- ¿Qué tal?

- Aquí, preparando la comida

在烧饭

- ¿Qué tal?

- Aquí, estudiando

在学习

3.

- ¿Qué tal?

- De lujo

还不错

这个我们学过：查看De lujo

4.

- ¿Qué tal?

- No me puedo quejar

不能抱怨

No me puedo = 我不可以

quejar = 抱怨，投诉    

解释：

意思是 过得不是太完美了，只是不好不坏。这个非常地道，我一个人经常用。

5.

- ¿Qué tal?

- Bien estamos

还好

解释：

就像第一个例子一样的那种谦虚说法。虽然你是一个人，你还是说我们。普通的词序是：Estamos bien（我们很好），但是如果你说Bien estamos，那变成了非常地道~ 意思也是不好不坏。

那， 如果我现在问你 ¿Qué tal?，你怎么回答我？？在评论区给我留言吧~

平台：一直播

搜：Guille西班牙语脱口秀

20:00 开始

地点：Cuenca（西班牙）