板鸭人教你西班牙语

112

单身狗词汇

上次推送交外国女朋友的小建议的时候发现好多粉丝是单身。估计因为今天是Día de San Valentín 或者 Día de los enamorados （情人节）很多公众号在推送浪漫的句子，适合情侣用。今天的节目是我专门给单身的粉丝做的，为了你们能幽默地过这个节日。

1

Solterón/Solterona

来自soltero和soltera = 单身

有点像单身狗。定义是超过要结婚的年龄，可是还没有结婚也没有男女朋友。

例子：对你单身狗的朋友说

- Menudo solterón estás hecho

你这个单身狗！

2

Soy alérgico/alérgica al compromiso

直接翻译：“我对束缚过敏”。表达你不喜欢束缚，你更喜欢自由，所以不找男女朋友。

例子：两个女性的朋友聊天

- ¿Cómo es que aún no tienes novio?

你怎么还没有男朋友？

- Es que soy alérgica al compromiso

3

Todos los hombres que valen la pena son gays o tienen novia

直接翻译：好男人都是同性恋或者有主的。

Valer la pena = 值得

gay = 同性恋

4

Creo que Cupido se olvidó de mí

直接翻译：我觉得丘比特忘记我了。

丘比特是爱情的上帝。理论上会帮你找男女朋友，但是你还没有，说明他忘记你了~

5

Estoy esperando a mi príncipe azul

我等着我的白马王子。

Príncipe azul = 白马王子（直接翻译：蓝色的小王子）

意思是你在等理想的男人。

如果你还没有男女朋友，不要担心，总有一天他（她）会出现的！只是不要太着急，不然的话你会选错。如果你有男女朋友或者老婆老公，那

¡Feliz día de San Valentín!

想看文本请到我的微信公众号去：guille1212

喜马拉雅FM系统觉得文本含敏感词，不允许发布。不好意思。

110

A lo mejor

在我看来，这是西班牙最神奇的句子。为什么呢？

A lo mejor 的直接翻译是 “最好的情况下”

lo mejor的直接翻译是“最好”

但是意思是：可能

可能要发生的事情可以是好事情也可以是不好事情，都可以。

A lo mejor apruebo el examen = 可能会通过考试

A lo mejor suspendo el examen = 可能不会通过考试（直接翻译：最好的请款下我不会通过考试）

例子：

- ¿Hoy vienes a mi fiesta?

今天你要不要来我的派对？

- A lo mejor no puedo

直接翻译的话：最好的情况下来不了（如果对方直接翻译的话会哭的 哈哈！）

意思是：可能来不了

其他“可能”：

- Tal vez

- Quizá

- Quizás

这都是a lo mejor的同义词。

为什么我建议你用A lo mejor呢？

A lo mejor是非常地道的说法，还有不需要后面加subjuntivo（这个动词时态是学生最怕的）

你看下区别：

- ¿Hoy vienes a mi fiesta?

- A lo mejor no puedo / Quizá no pueda

puedo是poder的现在时，pueda是poder的subjuntivo

初级入门的学生对subjuntivo可能还不是很熟悉，所以用a lo mejor就可以了。

最后，也可以单独用a lo mejor。

- ¿Vendrás?

你会来吗？

- A lo mejor.

有可能。

109

...y pico

直接翻译：pico = 一点点

我们有一个单词：aproximadamente，就是左右的意思，但是太长了，很不顺口，而且太正式了。

你想表达【左右】你可以用以下最地道的说法：

例子（阳性）

- ¿Cuánto te costó esto?

这是多少钱买的？

- 7 euros y pico (= 7欧左右 = 7.XX；不包含6.XX)

- 7 euros más o menos = Más o menos 7 euros （6.XX，7.XX）

- Unos 7 euros (6.XX, 7.XX)

例子（阴性）

- ¿Cuánta gente había?

有多少人？

- Mil y pico personas （不是 Mil personas y pico）

- Mil personas más o menos = Más o menos mil personas

- Unas mil personas

108

Majo, Maja

西班牙人会天天用这个词。南美洲估计不会。

Majo表达人非常好，乐于助人，热心。对应的英文就是“nice”。

但是我们很少会单独用majo，而是会加muy，或者把majo改成majísimo。

muy majo = 很majo

majísimo = 超majo

例子：

- ¿Conoces a Mario?

你认识Mario吗？

- ¡Sí! Es un chaval muy majo, ¿verdad?

认识！他人非常好，对吧？

- Sí, y su novia también es majísima.

对的，还有他女朋友也人超好

还有一个很好玩的用法。相亲结束了以后你的朋友会问你：

- ¿Qué tal la chica de ayer?

昨天的女生如何？

- Muy maja.

人很好

如果你回答muy maja，你朋友会理解的是她不好看！因为如果火辣性感的话，你一定会说está muy buena，不会集中在他是否好人 :-D

107

Estar buena

西班牙语的Ser和Estar这两个动词，翻译成中文的话就是 “是” 这个动词。

Ser = 是

Estar = 是

但是其实Ser和Estar是很不一样的意思是。

一般来说 Estar 指临时情况，而Ser指本性。所以：

- Eres guapa = 你是美人

- Estás guapa = 你今天打扮了，化妆了所以好看

Estar bueno 和 Ser bueno 不符合刚才的那个规则。和临时情况和本性无关。

Ser bueno = 人好

Estar bueno = 火辣，性感，英文的Hot

我们说一个女生或男生很性感，会经常用muy或者-ísimo：

- ¿Qué tal la chica de ayer?

昨天的女生如何？

- ¡Estaba buenísima! / ¡Estaba muy buena!

超火辣！

如果我说：

- Este niño es muy bueno, se porta muy bien

这个孩子人很好，表现的很好（portarse bien = 乖，表现的好）

今天的内容可以用一句总结：

¡Las chicas que están buenas no son buenas!

除非是我的粉丝。那是：

¡Las chicas que están buenas son muy buenas!

谁能看懂啊？

你呢？ ¿estás buena/o?, ¿eres buena/o?, ¿o los dos? 在留言板和我说一下~

106

Voy

你在换衣服正好有人敲门。你可能先会说 ¡me cachis! 再喊“来了！”。

来 这个动词如果直接翻译的话是 venir。很多人说 ¡Vengo! 但是这是不对的。去开门是要用ir这个动词（去）。所以：

来了！= ¡Voy! （原形是ir）

很多的时候，因为敲门的人听不到你，他继续敲门，你会喊 ¡Vooooy!

假设外面的人还没听到你。你会有点小生气，再说：

¡Que voooy!

或者

¡Que voy, cansino!

这里特别适合用casino这个词（对方是男的），或者cansina（对方是女的）。意思是：烦人，但是没有不好听。如果你们说cansino一定会很可爱。

刚才的那个Que不是“什么”的意思。这个Que是非常地道的一个que。它指后面的一句话不是第一次说，让对方知道这你已经说过。

例子：

- ¿Estás bien?

你没事吧

- Sí.

没事

- ¿Seguro?

确定吗？

- Que sí, cansino.

（我已经说了）恩，烦人！

例子：

- ¿Pablo está en casa?

Pablo在家吗？

- No lo sé.

不知道

- ¿Ha salido?

他出门了？

- ¡Que no lo sé!

（我已经说了）我不知道！

105

Me suena

suena来自sonar（动词原形）

sonar的直接翻译是 发出声音

Me suena的意思是：我好想见过 或 我好想听过  或 有印象

看东西或者看人，听歌或者听东西，都可以用 me suena（我），te suena（你），le suena（他）。

我举几个例子：

例子1 （人）

- ¿Te acuerdas de Pablo, el que iba a nuestra clase?

你还记得Pablo，我们之前的同学？

- Mmmm... me suena...

有一点点的印象

例子2 （歌曲）

- Mmmm... ¿de qué me suena esta canción?

在哪里听过这首歌。。。

例子3 （说事情）

- Me prometiste que me comprarías un iPhone 7.

你答应我了你会给我买一台iPhone 7

- Mmmm... pues no me suena haberte dicho eso...

我怎么没有这样的印象。。。

例子4 （脸）

- ¿Nos conocemos?

我们认识吗

- Creo que no

我觉得没有

- Tu cara me suena un montón...

我对你很有印象

tu cara = 你的脸；un montón = 很多

- Pues no sé de qué.

那我不知道。。。

104

Olé

直接翻译：

这个单词没有对应的中文。也没有对应的英文。也没有对应的法语等。

这个单词是唯一的。

用法：

Olé是西班牙语里最有感觉，最有西班牙味道，最热情，最有激情的单词。

如果你看过佛拉明柯舞的表演，你一定听过不少的Olé。你无法用语言形容某一个人多厉害，多美，你就说Olé。

我举几个例子你就会明白的（你必须听这篇文章的录音，注意语气）：

例子1 

看斗牛的观众会说Ooooolé。具体什么时候用有点难解释，所以你就看下面的视频（注意：我放斗牛的视频是为了你能学到这个Ole的用法，我个人很不喜欢斗牛）

例子2

看Flamenco舞蹈的观众，最嗨的时候要喊¡Ole!（注意不是Olé而是Ole）

例子3 球赛

A球队比B球队明显很厉害，进球了好几次。B球队没机会了，没力气，不攻击了。A球队开始不断地传球，观众会喊：

¡Ooooooo...球到另外一个球员，大家喊 ...lé!

例子4 你非常赞同一个人的想法，给他个赞（有点像：“说的很好！”的意思）

- El amor no se busca, se encuentra.

爱情是可遇不可求的。

- Ole ahí.

说的太对了

例子5 你和朋友的对话

- ¡He aprobado el examen! ¡Soy ingeniero!

考试通过了！我是工程师了！（毕业了）

- ¡¡Ole, ole y ole!!

例子6 Ole + 夸奖

- ¡Ole las mujeres guapas! （这个在南方比较常用）

太漂亮了啊你啊

103

加泰尼罗亚语

谁去过巴塞罗那请举手！好。谁想去巴塞罗那请举手！谢谢。

估计99%的你们都举手了吧~

巴塞罗那是一座非常美的城市。是旅游者最多的西班牙城市。很多我周边的中国朋友都去过。我问他们过得怎么样？一个都没有说 一般般。都爱上了Barcelona。

你应该知道巴塞罗那有自己的官方语言叫Catalán（加泰尼罗亚语）。那么问题来了：

Catalán是否方言在西班牙是一个比较有争议的话题。我的想法是，如果意大利语和法语是语言，那Catalán也是。Catalán有点像法语和西语的混合。

我个人觉得Catalán蛮好听的。瓦伦西亚语和加泰尼罗亚语的相似度为99%。口音有点不一样的而已。我从4岁到18岁在学校学瓦伦西亚语。小时候动画片都是看加泰尼罗亚语的。

加泰尼罗亚语有一些非常常用的词，全国的西班牙人都能听懂的。如果你说这些，会很可爱。对方会告诉你：“你一定是在巴塞罗那留学的吧！”或者“你肯定是跟巴塞罗那外教学的吧！”

准备好了吗？今天我教你5个句子。我们开始吧！

1

Bon dia

西语：Buenos días

中文：早上好

2

Bona nit

西语：Buenas noches

中文：晚安

3

Adéu

西语：Adiós

中文：再见

4

De res

西语：De nada

中文：不客气

5

Parles català?

西语：¿Hablas catalán?

中文：你会说加泰尼罗亚语吗？

这5个句子非常有用 可以对不来自加泰尼罗亚的西班牙人说，他们会听懂。我自己都很多年没有说Buenos días，Buenas noches，Adiós，因为感觉太没有感觉了。我每次都是用加泰尼罗亚语说这些。这样很可爱，很有爱。

记得不要和南美洲人说。估计他们不会听懂的~

那，你去过巴塞罗那吗？打算去？在留言板和我说一下~