越烤越糊 Overcooked

第二十一道：作为翻译的女性，作为女性的翻译

Listen Later

本期节目属于烤最爱的「翻译」系列专题，嘉宾Emily 金雪妮带着我们从她做推想小说中译英合集《The Way Spring Arrives》翻译统筹的经历出发，聊聊在翻译实践中体会和观察到的性别维度。我们不仅谈到了在翻译过程遭遇到的文本层面的性别不平等，更试图将「翻译」日常化、抽象化，与女性在父权世界所付出的隐形劳动、情感劳动作比，去探索「翻译」和「女性」两重身份的交叠为我们带来的种种潜力和联想。

这次依旧是烤糊分开旅行的一期，但是好消息是 8 月我们终于要久违地短暂同城了，到时一定进行第一次当面录音尝试！

本期速览

[03:40] 烤和 Emily 试图概括本期主题

[06:33] 从翻译统筹出发的实验/实践思考
[37:35] 翻译作为读者、作者和劫匪
[52:49] 翻译作为一种（女性）劳动
[78:11] 翻译与「原作」= 蛋和鸡？
[96:18] 作为女性和翻译，必须不停说！

相关索引
  • Regina Kanyu Wang & Yu Chen Eds., 2022, The Way Spring Arrives
  • 跳岛FM：101 在春天结束之前，看她们如何想象春天的来临
  • Ken Liu Ed., 2018, Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
  • Ken Liu Ed., 2020, Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
  • 王德威 编，2022，《哈佛新编中国现代文学史》
  • Luise von Flotow, 1997, Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’
  • L. Venuti, 1995, The Translator's Invisibility
  • Han Kang, 2016, The Vegetarian
  • Han Kang and the Complexity of Translation
  • 9to5: The Story of a Movement(2020)
  • 酒井直树 Naoki Sakai

    • 音乐

    Paris Paloma - Labour, 2023

    logo@找鸟儿

    联系我们

    邮箱 [email protected]
    微信公众号 糊汉三（微信号：athousandknives）

    爱发电上赞助

    ...more
    View all episodesView all episodes
    Download on the App Store
    越烤越糊 OvercookedBy 越烤越糊
    • 4.7
    • 4.7
    • 4.7
    • 4.7
    • 4.7

    4.7

    9 ratings

    More shows like 越烤越糊 Overcooked

    View all
    日谈公园 by 日谈公园

    日谈公园

    452 Listeners

    声东击西 by ETW Studio

    声东击西

    316 Listeners

    无聊斋 by 教主_单口喜剧

    无聊斋

    256 Listeners

    忽左忽右 by JustPod

    忽左忽右

    459 Listeners

    东亚观察局 by 东亚观察局

    东亚观察局

    206 Listeners

    东腔西调 by 大观天下志

    东腔西调

    133 Listeners

    商业就是这样 by 商业就是这样

    商业就是这样

    272 Listeners

    声动早咖啡 by 声动活泼

    声动早咖啡

    265 Listeners

    岩中花述 by GIADA | JustPod

    岩中花述

    262 Listeners

    思文，败类 by 思文败类

    思文，败类

    162 Listeners

    独树不成林 by 鬼鬼祟祟的树

    独树不成林

    298 Listeners

    洪晃播客自传｜歪打正着 by 洪晃

    洪晃播客自传｜歪打正着

    29 Listeners

    李诞 by 李诞

    李诞

    223 Listeners

    天真不天真 by 杨天真本真

    天真不天真

    286 Listeners

    西西弗高速 by 西西弗高速

    西西弗高速

    18 Listeners