Dini Mundart

Unser Müesli ist zum globalen Frühstücks-Renner geworden, und die Rösti steht auf jeder besseren Speisekarte.

Dass ein paar schweizerdeutsche Wörter Weltkarriere gemacht haben, ist für Mundart-Liebhaberin Nadia der beste Beweis für die Wichtigkeit unserer Sprache. Doch Dialektforscher Markus sieht das einmal mehr nüchterner: Ausserhalb der Deutschschweiz interessiere sich doch kein Bein dafür.

Bei der Frage, welcher Dialekt der beliebteste ist, räumen die Berner regelmässig ab. Woran liegt das? Nadia, selber halbe Bernerin, ist leicht befangen.

Herz und Seele sprechen aus dem «Bärndütsch», findet Nadia, und auch die Mundart-Community schwärmt von der Gemütlichkeit und der Melodie dieses Dialekts. Sprachforscher Markus hält dagegen, dass die Berner ihren Dialekt einfach auch schampar gut vermarkten. Für Knatsch ist also gesorgt.

Diese Provokation von Dialektforscher Markus findet Nadia natürlich gar nicht lustig. Für sie ist Schweizerdeutsch schliesslich unsere Muttersprache.

Nur: Bei der Frage, ob Schweizerdeutsch eine eigene Sprache sei oder einfach ein Dialekt des Deutschen, kommt Markus ziemlich ins Schleudern. Denn eine wissenschaftlich eindeutige Definition ist sehr schwierig. Für die Community allerdings ist der Fall glasklar.

Germanismen sind fast noch schlimmer als Anglizismen, nervt sich Nadia und hat damit den grössten Teil der Mundart-Community hinter sich.

Butter statt Anke, Karotte für Rüebli, und ganz übel wird es für Nadia, wenn man neuerdings von Frühstück spricht. Es heisst Zmorge! Und Überraschung: Bei dieser Debatte sind sich die Mundart-Liebhaberin und der Wissenschaftler manchmal sogar ein bisschen einig.

Versteht da irgendjemand noch, was die Jungen sagen? Englische Ausdrücke wie Sand am Meer! Mundart-Fan Nadia ist alarmiert.

Alles ist creepy, lit oder safe, und mit der Freundin hat man «Beef», denn «streiten» ist voll uncool. Die Mundart geht den Bach runter, findet Nadia – alles halb so wild, sagt Markus. Doch so richtig beruhigen kann er sie mit seinen wissenschaftlichen Studien nicht.

Englisch verdrängt unseren wunderbaren Dialekt. Für Mundart-Freak Nadia eine totale Katastrophe.

Squats, hip thruster, weight lifting... Bei Nadia im Fitness-Studio redet kein Mensch mehr Mundart. Markus winkt ab: Es sei normal, dass englische Wörter in die Umgangssprache integriert werden, bis ins 19. Jahrhundert habe man das mit dem Französischen gemacht. Merci, äxgüsi, Trottoir – merksch öppis?