Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali

Questa settimana Matteo e Raffaele ci raccontano delle loro vacanze estive e delle vacanze estive di tutti gli italiani. Dove vanno? E cosa preferiscono il mare o la montagna? Venite con noi nel nostro spaziosissimo studio ;D

E quindi caro Matteo, come era il caffè a Parigi? Iniziamo subito con le domande difficili ;D

E poi di cosa abbiamo parlato?

Liguria

Ma ovviamente consiglia tutte le regioni italiane! :D

E poi concludiamo con un grossissimo rischio corso da Raffaele... paura è?

Transcript

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

...

Cosa dicono gli inghlesi degli italiani? E gli italiani degli inghlesi? Oggi Matteo e Raffaele parlano delle due culture e delle loro personali esperienze, in Inghilterra e in Italia. E poi, uno degli italiani più famosi in Inghilterra... ma quanto è conosciuto in Italia?

Di cosa abbiamo parlato oggi? Iniziamo subito con piccole note sui nostri "studi di registrazione" e una citazione cinematografica:

Ma cosa pensano gli inglesi degli italiani??

E invece cosa dicono gli italiani degli inglesi??

E invece Matteo e Raffaele cosa pensano dell'Inghilterra? Bè per questo dovete ascoltare la puntata! Vi diamo solo un piccolo indizio, uno dei tre aggettivi per descrivere l'Inghilterra di Matteo è "familiare" ma quali sono gli altri due?

Uno chef italiano famosissimo in Inghilterra e poco conosciuto in Italia:

Gino D'Acampo

Il modo di dire usato da Gino D'Acampo durante una sua apparizione televisiva:

"Se mia nonna avesse le ruote sarebbe stata una bicicletta!"

Transcript

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Ma da dove parla Matteo? E come fa Raffaele a resistere al caldo che fa a Napoli? Cerchiamo di rispondere a queste e altre domande, ovviamente parlando di "tempo" e cibo, da buoni italiani ;D

Matteo ha deciso di risolvere il problema dell'ondata di caldo in Italia andando a nascondersi in una caverna!

PICCOLA NOTA GRAMMATICALE

Di cosa abbiamo parlato?

Il lungo viaggio di Matteo, Katie e Brody. Ma viaggiando viaggiando Raffaele ha citato alcuni modi di dire/proverbi in italiano:

Chi vivrà vedrà

Con tutto questo caldo non potevamo far altro che parlare di gelato!

https://www.cioccolatitaliani.it/it/blog/storia-e-origini-del-gelato-chi-lo-ha-inventato.html

E il gelato industriale?

https://it.wikipedia.org/wiki/Gelato

Finiamo con la vecchia pubblicità che abbiamo citato :D

Transcript

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

...

Dopo un breve ritorno ad un paio di episodi fa, ricordate la finzione della carta scadente? Bè Raffaele finalmente ha deciso di darci la soluzione, parleremo dell'estate italiana, di cosa si fa e cosa fanno e facevano Matteo e Raffaele.

Iniziao con il passato, qual è il fantomatico titolo? Bè certamente non lo scrivo qui! Ma ecco qualche indizio per quelli che hanno già ascoltato l'episodio e sono curiosi.

https://it.wikipedia.org/wiki/Pulp_(genere)

E poi Matteo ha fatto una serie di domande rapide a Raffaele, le stesse che la settimana scorsa abbiamo fatto agli italiani che abbiamo incontrato a Milano, se non avete ancora visto l'episodio, bè... cosa aspettate?

https://www.youtube.com/watch?v=elqYoMT-vjw

E l'estate, quella italiana, quella di tanti anni fa, di cui abbimo parlato

https://www.youtube.com/watch?v=jYIIa20o6Ng

Transcript

Raffaele:

Matteo

Raffaele:

Matteo

Lo sappiamo i primi dieci minuti di questa puntata metteranno a dura prova il vostro italiano, sarà come stare in un luogo affollato, nel quale si è distratti da rumori e persone che parlano, cercando ci capire quello che sta dicendo il cameriere per non sbagliare l'ordinazione. Bè non c'è modo migliore di allenarsi!

Caffè!!! Si abbiamo praticamente parlato solo di caffè.

Ma di cosa abbiamo parlato?

Caffè Sospeso

Questo invece è il documentario di cui abbiamo parlato a proposito del caffè sospeso:

Il caffè e le sue varietà:

La varietà Robusta https://it.wikipedia.org/wiki/Coffea_canephora

Transcript

Al Bar:

Ma che strano! In Italia i film vengono sempre doppiati. Ma la cosa più curiosa è che fino a poco tempo fa tutti i titoli die film venivano tradotti, e spesso la traduzione era totalmente diversa dal titolo originario. Ma perché?!

Iniziamo con un messaggio di una nostra ascoltatrice! Grazie Adriana per il tuo messaggio :D

In viaggio per l'Italia? Oltre ai consigli che Matteo e Raffaele vi hanno dato durante l'episodio ci sono tanti consigli che ci hanno dato gli itaiani nell'ultimo episodio di Easy Italian:

E poi la strana abitudine in Giappone per pubblicizzare i piatti dei ristoranti:

Il doppiaggio dei film stranieri è una pratica comunissima in Italia. Ma la cosa ancora più comune a traduzione dei titoli dei film. A volte la traduzione è quasi letterale, ma a volte è totalmente diversa e spesso descrive il film in maniera sbagliata. Ecco alcune delle traduzioni più strane:

Le ali della libertà - The Shawshank Redemption

E poi Raffaele ha preparato un gioco fantastico per Matteo. Ha tradotto alcuni titoli di film e Matteo ha cercato di indovinarli. Non è andata malissimo, ma c'è un titolo che Matteo non ha tradotto e aspettiamo da voi la risposta:

la finzione della carta scadente

Qual è il titolo originale del film? Lasciateci un messaggio su www.easyitalian.fm Vi aspettiamo numerosissimi :D:D

Transcript

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

In Italia, anzi a Milano, questa settimana sono successe cose stranissime... e ovviamente Matteo non se ne è accorto. Meno male che c'è Raffaele che ci tiene aggiornati! E poi libri, tanti libri, di tutti i tipi, ma soprattutto quelli preferiti di Matteo e Raffaele, con qualche interessante consiglio...

Cosa ha vinto l'Italia? Beh questa settimana la Roma (la squadra di calcio della capitale) ha vinto la Conference Cup, e in piu' il nostro Carlo Ancelotti ha vinto la Champions League con il Real Madrid. Possiamo esultare, almeno un pochino.

Matteo come al solito si è distratto e si è perso un fantastico evento a Milano, l'anteprima del primo episodio di Stranger Things.

Ecco quello che hanno preparato e come hanno cambiato la famosa piazza Duomo di Milano:

Abbiamo poi parlato dei "paninari" ma chi sono questi "paninari"?

Questa settimana si legge! Ma cosa? Cosa consigliano Matteo e Raffaele?

Hanno tutti ragione di Paolo Sorrentino

Dune di Frank Herbert

The Wheel of Time di Robert Jordan

L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafòn - titolo originale (La sombra del viento)

L'alchimista di Paulo Coelho - titolo originale (O Alquimista)

il giro del mondo in 80 giorni di Jules Verne - titolo originale (Le Tour du monde en quatre-vingts jours)

Venere? Fosfina? Dopo aver letto l'articolo sul giornale Matteo ha fatto un giro in internet e ci sono pareri discordanti.

Finiamo, da buoni italiani, la puntata con un bell'amaro, l'amaro lucano.

Intro

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Stranger Things

Raffaele:

...

Oggi pariamo con Matteo e Raffaele di "voci" che tornano, e crociere che partono! Ma dove vanno? E soprattutto, dove vanno tutti questi italiani? Come è possibili che ce ne siano così tanti in tutto il mondo? Così tanti che in un paese il Primo Ministro neo eletto ha origini italiane, incredibile!

Questa espressione "mi piace di brutto!" Ma è forse un po' troppo giovanile... ;D

Iniziamo subito con il link per l'Apple podcast:

Adesso la soluzione dell'indovinello:

-> https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_ministro_dell%27Australia

Ebbene sì, il neo Primo Ministro Australiano ha origini italiane. E se ci ascoltasse? ;D;D

E poi si parla un po' di sport, ma niente di troppo faticoso, solo qualche festeggiamento.

Ecco un link per informazioni più dettagliate riguard il campionato di calcio di Serie A in Italia

Musica maestro! Anche se ancora per poco ;(

-> https://www.litfiba.net/sito/

Ecco alcuni link ad alcuni pezzi di cui Matteo e Raffaele hanno parlato:

Intro

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

Nonostante un piccolo problema (qualcuno ha perso le parole) in questa puntata Matteo e Raffaele faranno un beve riassunto di tutti gli eventi che si sono svolti in Italia, e poi tanti racconti del viaggio a Barcellona, durante il quale hanno incontrato tutti i team dei canali Easy Languages.

Iniziamo con la musica, nonostante abbiamo notato qualche differenza tra i gusti musicali, sia Raffaele che Matteo si trovano d'accodo sulla prima citazione musicale:

"Ho perso le parole" di Luciano Ligabue-> https://www.youtube.com/watch?v=yjae97_IPhg

Modi di dire che abbiamo usato:

Lascia il tempo che trova -> sottolinea, anche, l'inutilità di impiegare del tempo a discutere su qualcosa o a cercare una risposta definitiva e precisa. In altre parole potremmo dire “è quasi impossibile arrivare a una conclusione certa, quindi non vale la pensa indagare oltre.

Toccare un tasto dolente -> è modo di dire italiano piuttosto comune che si usa quando in una conversazione si stanno per affrontare argomenti delicati, o quando s’intraprendono delle discussioni che possono far dispiacere: “Mi dispiace aver fatto piangere Luisa, ma non credevo stessi toccando un tasto così dolente”.

Come sono andati gli Internazionali di Italia di tennis? -> https://www.internazionalibnlditalia.com/

Eurovision -> https://eurovision.tv/

Ma soprattutto, dove siamo stati? E perché??

Curiosi di vedere chi c'era a Barcellona? Passate sul canale! Il prossimo video lo abbiamo girato con tutti i ragazzi che erano lì con noi.

Intro

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Ci sono tantissime cose da fare e da vedere questa settimana in Italia. Così tante che Matteo e Raffaele hanno deciso di scappare via, o meglio, per puro caso, questa settimana saranno in una delle città europee più attraenti e probabilmente visitate. Dove?

Iniziamo subito con un modo di dire in italiano:

Non sto nella pelle -> Essere così tanto emozionato per qualcosa che deve succedere che non si riesce a stare nella "propria pelle" quindi non si riesce a stare fermi.

Non vedo l'ora -> Come la prima espressione, parla dell'impazienza. Una persona che "non vede l'ora" è impaziente, non riesce ad aspettare un determinato momento.

Ma cosa sta succedendo o successo in Italia questa settimana? Iniziamo con l'Eurovision. Questa edizione è in Italia, e nello specifico a Torino.

https://it.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2022

I presentatori dell'Eurovision:

Alessandro Cattelan -> https://it.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Cattelan

E poi tanto sport. Alcuni più noiosi (per Matteo) e altri più interessanti. Ma c'è qualche sport interessante per Matteo? Mah forse no.

Cosa succede a Maggio in Italia? Quali sono gli eventi sportivi più attesi?

(ciclismo) Il giro d'Italia -> https://it.wikipedia.org/wiki/Giro_d%27Italia_2022

E in fine abbiamo scoperto il grande "segreto" di Matteo e Raffaele. Questa settimana scappano in Spagna, nello specifico a Barcellona.

https://it.wikipedia.org/wiki/Barcellona

Intro

Matteo:

Raffaele:

Matteo:

Raffaele:

...

...