Écouter le monde

Comment les sons racontent-ils une époque ? Ils deviennent tour à tour témoins du présent ou traces du passé. Certaines scènes de la vie quotidienne enregistrées dans les années 1970 à Dakar s’entendent encore aujourd’hui dans ses rues, d’autres font désormais partie de sa mémoire. Le passage du train et son sifflet ne sont plus que des souvenirs, absents de la gare ferroviaire d’aujourd’hui, complétement renouvelée. Le port de la ville est en pleine mutation, mais les Dakarois le reconnaitront encore, tout comme les gestes des sculpteurs de tam-tams dans les allées des marchés. Traversée sonore de Dakar du passé au présent

Dakar – Du passé au présent  a été réalisé à partir d'extraits sonores du vinyle : Bruitages d’Afrique - Archives radiophoniques  édité par la RTF. Il a été enregistré dans les années 1960 et 1970 par José Pivin, Pierrette Perrono et Christian Grelon.

Les ambiances sonores de Dakar qui composent cet épisode sont les suivantes : 

• Gare ferroviaire de Dakar - ambiance sur le quai
• Marché de Dakar sculpteurs de tam-tams
• Port de Dakar-déchargement de bateaux

ÉCOUTER LE MONDE 

À la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans le journal d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur ce site, tandis que la plateforme participative et évolutive propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.   

Auteure et coordinatrice d’Écouter le monde, Monica Fantini écoute, enregistre et compose des pièces sonores à partir de sons du quotidien : claquement des portillons du métro parisien, harangues des vendeurs au marché de Bobo-Dioulasso au Burkina Faso, craquement des glaciers en Patagonie, roulement des calèches dakaroises ou encore cloches de la place Saint-Marc à minuit à Venise, voix de poètes… Autant d’éclats de vie avec lesquels elle tisse des récits pour raconter le monde, créer des liens et partager des savoirs.  

De leur collecte à la création d’œuvres sonores et à leur diffusion, Monica Fantini sollicite la collaboration d’artistes, de chercheurs, compositeurs, journalistes et écrivains, afin de fédérer une large communauté et de mettre en commun expériences et savoirs dans différentes approches du son. Avec l’ambition de développer la pratique, le sens et le plaisir de l’écoute, elle dirige aussi des ateliers sonores s’adressant à tous les publics : enseignants, enfants, étudiants, migrants, détenus, poètes, musiciens… Enfin, les créations sonores d’Écouter le monde font régulièrement l’objet de présentations publiques dans le cadre de festivals, d’expositions, de colloques et d’événements culturels dédiés, imaginés par les auteurs de la plateforme. Tous les ans, la Bibliothèque nationale de France laisse ainsi carte blanche à Monica Fantini autour d’Écouter le monde. 

ÉQUIPE DE PRODUCTION

Montage, mixage : Monica Fantini

Prise de son de la voix et aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création

Au Niger, dans la région du Sahel, des scènes de la vie quotidienne enregistrées dans les années 1970 se perpétuent encore aujourd’hui. Les sons du passé sont toujours présents : les chants des oiseaux au bord de la Mékrou, les éclats de voix des femmes lavant leur linge au fleuve Niger à Ségou, les coups de marteaux et le soufflet de forgerons Touaregs au marché d'Ayorou, les musiques des griots haoussa au petit marché de Niamey…

« Au Sahel – Du passé au présent » a été réalisé à partir d'extraits sonores du vinyle : « Bruitages d’Afrique - Archives radiophoniques » édité par la RTF. Il a été enregistré dans les années 1960 et 1970 par José Pivin, Pierrette Perrono et Christian Grelon.

Les ambiances sonores du Niger qui composent cet épisode sont les suivantes :

• Réveil de la nature à six heures du matin au bord de la Mékrou : chants des oiseaux (Parc animalier du W.)
• Femmes lavant du linge au bord du fleuve Niger à Ségou.
• Au marché d’Ayourou dans la forge des Touaregs : coups de marteaux, soufflet, conversations entre les forgerons et les clients.
• Au petit marché de Niamey avec les griots haoussa, au printemps, à la fin des récoltes et de la saison des pluies.

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans le journal d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que sa plateforme participative propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Les poèmes appris par cœur surgissent en nous par bribes, à l’improviste, au hasard des rencontres, quelques mots imprimés dans la mémoire résonnent avec les sons du monde. Au fracas des vagues s’entremêle un fragment du poème Le craquement du corps fracassé. Litanies à la mémoire de Pier Paolo Pasolini de Biagio Marin.

La série " Paroles de poètes "

Pourquoi la poésie s'invite-t-elle dans l’émission d' Écouter le monde ? Parce que les paroles des poètes signifient tout en sonnant. La poésie est aussi une musique. Comme le son, elle convoque un imaginaire, parle du monde et l’interroge en se gardant de l’expliquer. Elle offre une saillie du monde libérée de tout discours formaté. Les sons du quotidien résonnent dans les mots des poètes, qui souvent évoquent l’écoute.

Tous les épisodes de la série

Paroles de poètes – Souffles

Paroles de poètes – La mer

ÉCOUTER LE MONDE 

À la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans le journal d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur ce site, tandis que la plateforme participative et évolutive propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.   

Auteure et coordinatrice d’Écouter le monde, Monica Fantini écoute, enregistre et compose des pièces sonores à partir de sons du quotidien : claquement des portillons du métro parisien, harangues des vendeurs au marché de Bobo-Dioulasso au Burkina Faso, craquement des glaciers en Patagonie, roulement des calèches dakaroises ou encore cloches de la place Saint-Marc à minuit à Venise, voix de poètes… Autant d’éclats de vie avec lesquels elle tisse des récits pour raconter le monde, créer des liens et partager des savoirs.  

De leur collecte à la création d’œuvres sonores et à leur diffusion, Monica Fantini sollicite la collaboration d’artistes, de chercheurs, compositeurs, journalistes et écrivains, afin de fédérer une large communauté et de mettre en commun expériences et savoirs dans différentes approches du son. Avec l’ambition de développer la pratique, le sens et le plaisir de l’écoute, elle dirige aussi des ateliers sonores s’adressant à tous les publics : enseignants, enfants, étudiants, migrants, détenus, poètes, musiciens… Enfin, les créations sonores d’Écouter le monde font régulièrement l’objet de présentations publiques dans le cadre de festivals, d’expositions, de colloques et d’événements culturels dédiés, imaginés par les auteurs de la plateforme. Tous les ans, la Bibliothèque nationale de France laisse ainsi carte blanche à Monica Fantini autour d’Écouter le monde. 

À São Paulo, au marché de Pinheiros tous les jeudis se croisent : les chanteurs de rue, les réparateurs de cocotte-minute, les affûteurs de couteaux, mais aussi les vendeurs de bananes sucrées, de foies frais et des citrons pas chers…Tous vantent leurs marchandises. C’est un concours à qui criera le plus fort.

Les captations sonores de cet épisode ont été réalisées par Lionel Rivière, étudiant et fidèle auditeur de RFI, il a envoyé sa « valise sonore » de la mégapole brésilienne, sa ville de cœur.

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans le journal d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures du monde à travers des sons du quotidien. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès. 

Équipe de production

Montage, mixage : Monica Fantini.

Prise de son de la voix et aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création.

Que reste-t-il de tout ce que nous entendons ? En apparence sans importance, les fragments sonores de la vie quotidienne qui s’impriment dans notre mémoire, constituent des archives de notre monde comme de celui des autres. Pour Nuria Schoenberg-Nono, les souvenirs sonores ont un rythme et une forte résonance avec sa philosophie de la vie.

Nuria Schoenberg-Nono est la présidente de la Fondation Archivio Luigi Nono à Venise. Fondée en1993 à son initiative, cette institution se donne pour mission de recueillir, conserver et promouvoir les œuvres et les écrits du compositeur Luigi Nono.

Tous les épisodes de la série "Le son qui reste"

Le son qui reste – Drapeaux au vent - Écouter le monde (rfi.fr)

Le son qui reste – Calle Paradiso - Écouter le monde (rfi.fr)

Le son qui reste – Mosaïques des langues - Écouter le monde (rfi.fr)

Le son qui reste – Un certain rythme - Écouter le monde (rfi.fr)

Le son qui reste – La mer - Écouter le monde (rfi.fr)

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans plusieurs journaux d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative et évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Au marché de Sabra, à côté des établis libanais, palestiniens et syriens, passent, s’installent et travaillent les migrants d’Éthiopie, du Sri Lanka, des Philippines et du Bangladesh. De nouvelles langues et de nouvelles voix se greffent dans un espace déjà saturé. Au marché de Sabra, les langues s’imposent par bribes. Sabra c’est Babel.

Cet épisode a été enregistré en 2016 et réalisé avec Nicolas Puig, anthropologue à l’Institut de recherche pour le développement, unité de recherche migrations et société. 

Pour aller plus loin :

- ‪Le marché de Sabra à Beyrouth par l’image et le son. Retour sur une enquête intensive

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans plusieurs journaux d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative et évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Comment prêter l’oreille aux sons du quotidien ? Comment raconter son territoire par les sons ? La porte claque, la sonnerie retentit, les pas crissent, les voix grouillent… Quels sons emplissent la vie d’un établissement scolaire ? Portrait sonore du collège Berthelot au Mans par ses élèves.

Cet épisode a été réalisé dans le cadre de l’édition 2024 du Festival Le Mans Sonore - Biennale internationale du son, à l’initiative de Caroline Venaille, enseignante-chercheuse en didactique des langues à l’université Le Mans. Au collège Berthelot, des équipes enseignantes et leurs élèves ont réfléchi aux sons qui caractériseraient leur territoire commun. Cette recherche a abouti à une création collective orchestrée et enregistrée par Delphine Duchemin de la radio CARTABLES FM et avec l’accompagnement de Monica Fantini.

LA RADIO CARTABLES FM 

Créée en 1998, CARTABLES FM est une radio associative en milieu scolaire installée au Collège Berthelot au Mans. Elle émet 24h/24, 7 jours/7, en FM sur le 93.3 et en DAB+.

L'une de ses missions essentielles est de privilégier la parole des élèves (de la maternelle à l’université) et des jeunes en général (centres de loisirs, IME, etc.), en leur offrant une formation à l'animation et/ou à la technique et un temps de parole à l'antenne.

Média de proximité, CARTABLES FM diffuse les informations locales à caractère culturel et accorde une place importante au tissu associatif local. En dehors des temps d'émissions, CARTABLES FM propose une programmation musicale éclectique.

Merci aux participants : Abdel-Kader, Aleesha, An Incha, Berina, Bilel, Capucine, Carlos, Daphnée, Léo, Lina, Louisa, Lucia, Macire, Mohamed, N'fansoumana, Nhu-Ngoc, Nils, Rayane, Rozette, Samy, Sena, Skander, Valentin, Zainab et le groupe d’UPE2A, Ani, Anderson, Dwayne, Dwight, Josaphate, Lina, Malik, Mayas, Mohamed, Mou Oumin, Nhu Ngoc, Zénaba et l’équipe enseignante Lenaïk Charlot, Anne Gernais, Edith Guéranger, Fadela Boussaid, Aline Quatravaux, Hanh Baillat, Eric Hertault, Sébastien Valentin.

ÉCOUTER LE MONDE 

Tout à la fois émission de radio diffusée chaque dimanche dans plusieurs journaux d’information de RFI et plateforme participative, Écouter le monde donne à entendre les cultures, les langues et les imaginaires du monde à travers des sons d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, d'Europe ou d'Océanie. Des centaines d’émissions sont à écouter en podcast sur cette page, tandis que la plateforme participative et évolutive www.ecouterlemonde.net propose des cartes postales sonores et des enregistrements. À ce jour, 245 captations sonores sont disponibles en libre accès.

Comment sonne le monde ? Quels bruits bercent nos existences au crépuscule ? Au moment où l’un entend des hululements au loin sur la plaine au Venezuela, comment l’autre finit sa journée avec les oiseaux du soir sous un arbre aux Seychelles ? Quelles voix endorment les enfants au Timor et en Guyane ? Comment sonne le monde à la tombée de la nuit ?

Ecouter le monde à la tombée de la nuit a été enregistré par Felix Blume au Venezuela, Xabier Erkizia au Timor et Francis Mazière en Guyane.

Écouter le Monde est une émission radiophonique en réécoute en podcast, mais aussi une plateforme participative consacrée à l’écoute. Elle archive et met à disposition en libre accès plus de 200 enregistrements sonores envoyés du monde entier, à retrouver sur La carte des sons.

Liens :

Retrouvez sur le site du CREM, centre de recherche en Ethnomusicologie lesenregistrements sonores collectés en Amérique du Sud en 1951 et 2011, sélectionnés et repérés par Renaud Brizard :

• Felix Blume, Venezuela, 2011, la nuit est tombée sur la plaine :
• Francis Mazière, Guyane, 1951, berceuse (interprète inconnue) extrait du disque Musiques populaires de Guyane, BAM, Paris 1952

Équipe de production

Conception, montage, mixage : Monica Fantini.

Prise de son de la voix et aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création.

Un chat dans l’escalier, des enfants sur la plaine de jeu, la voix de l’appel à la prière de la Mosquée bleue, les wagons sur les rails du tram 1, les vagues sous le pont du métro aérien de la Corne d’or, les musiciens de rue à Istiklal Caddesi… L’ingénieur du son Flavien Gillié nous invite à une traversée de la ville d’Istanbul, de l’aube à la nuit.

Ingénieur du son à BNA-BBOT, Flavien Gillié est un contributeur d’Écouter le monde, la plateforme participative dédiée à la création sonore et à l’écoute. Ses prises de sons de la ville d’Istanbul réalisées dans le cadre de la résidence d’artiste Europalia, sont toutes cartographiées sur La carte des sons d’Écouter le monde.

Initié par Radio France Internationale, le Conservatoire de musique Benedetto Marcello de Venise, l’E-Jicom de Dakar (École supérieure de journalisme, des métiers de l’internet et de la communication) et l’association bruxelloise BNA-BBOT « Bruxelles nous appartient », Écouter le monde a pour vocation de raconter le monde par le son, écho vivant du quotidien, de nos territoires. Au travers d’enregistrements de la vie ici et là et de créations sonores, cette plateforme se propose de collecter, d’éditer, d’archiver et d’exploiter un patrimoine.

Quels bruits montent de la rue jusqu’aux fenêtres grandes ouvertes ? Au Caire, à Quito, à Hanoï, à Naples, les voix des vendeurs ambulants et des passants s’étirent, s’interpellent, résonnent. Aux croisements de quatre continents, en Égypte, en Équateur, au Vietnam et en Italie, déploiement sonore des voix qui portent loin.

Écouter le monde est une émission radiophonique en réécoute en podcast, mais aussi une plateforme participative consacrée à l’écoute. Elle archive et met à disposition en libre accès plus de 200 enregistrements sonores envoyés du monde entier, à retrouver sur La carte des sons.

Cet épisode a été réalisé avec les contributions sonores d'Arnaud Soulier à Hanoï, Olivier Féraud à Naples, Vincent Battesti au Caire et Deborah Gros à Quito.

Équipe de production

Conception, écriture, montage, mixage : Monica Fantini.

Prise de son de la voix et aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création.