主播 | 肖楚舟，《三联生活周刊》主笔
嘉宾 | 阚梓文，韩国文学译者，韩国文学播客「云中电波」主播
嘉宾 | 刘敏，《三联生活周刊》主任记者
嘉宾 | 段弄玉，《三联生活周刊》记者

※ 本期封面故事：《在韩国，被她们点燃的文学》

从被改编成热门电影的《82年生的金智英》开始，“韩国女性文学”逐渐进入更多中国读者的视野；而韩江获得诺贝尔文学奖，让“韩国女性文学”在更大众化的范围内有了声量。很多人会出于好奇，从韩江的书开始，走进这一代韩国女作家和她们的文学世界。

韩国女性作家都在写什么样的书？她们会关心哪些切身的问题？韩国女性文学在世界范围内的广泛传播，有怎样的助推因素，是否意味着一个愿意聆听女性声音时代的到来？我们该如何跳出性别的标签，去正视韩国女性作家的写作？又为何总能在这些作品中，找到自己生活的影子？

本期Talk三联，我们想聊聊近年来被更多人看到的韩国女性文学，以及文本背后，那些跨越国别与文化的，我们共同面对的处境。

【时间轴】

02:50 给我们留下深刻印象的韩国女性文学

12:19 内部视角：韩国女性在家庭生活中，都会遭遇怎样的困境？

17:28 韩国女性文学的兴起背后，社会民主化与女权主义复兴浪潮

23:49 韩国文学翻译院，如何推动“文学出海”？

39:24 当对于社会问题的关切成为一种自觉

46:05 为什么在韩国写科幻，也是一种女权主义的表达？

50:01 我们虽然语言各异，但都在讲述同一个故事

54:21 那些值得关注的韩国女性文学与影视作品

【节目中提到的作品】

《爱，鸡尾酒与生化危机》

本书是赵艺恩的首部中短篇小说集，包含《邀请》《爱，鸡尾酒与行尸走肉》《湿地的爱情》《刀，重叠的刀》四篇都市异色复仇怪谈。执掌时间回溯的谜之恶魔，古神病毒创造的新型丧尸，纯情的林中游魂、水中猛鬼，伴随恶女诞生复苏的“富江”，纷纷在末日都市与现代山林登场，对以爱之名的压迫、伪装成日常的暴力、变异的家庭和亲密关系发起了大快人心、充满暴力美学色彩的复仇。

《82年生的金智英》

本书被誉为“亚洲10年来少见的现象级畅销书”，也被认为是韩国女权运动的象征。作者赵南柱以编年形式描写了主人公金智英从小学到结婚育儿的生活履历，波澜不惊却又“步步惊心”。她刚出生就受到来自奶奶的性别嫌弃；爸爸认为女孩无需多读书，路遇变态爸爸教训女儿“为什么穿那么短的裙子”；进入职场后遭到男同事的性骚扰，公司却要求息事宁人；怀孕后不得不放弃工作，成为全职主妇；做了妈妈还是要忍受来自家庭和社会的双重歧视。金智英的经历反映出韩国当代女性共同的困境。

《如果我们无法以光速前行》

本书是金草叶的第一部短篇小说集，也是她写作生涯的耀眼开幕。金草叶以一己之力，打破了“韩国科幻小说是否存在读者”的质疑。

七个故事，直面社会矛盾，又遥指广阔宇宙。不识情爱的乌托邦、难以前往的远宇宙、跳入大海的宇航员……金草叶将现实的痛楚、想象的宏大以及理解的力量编织在一起，用科幻寻找现实生活的答案——“虽然会痛苦但也更幸福”。

《9号的工作》

本书是金惠珍“社会系小说”的全新力作。金惠珍以冷静的笔调，刻画了一个残酷却失语的故事。当一名平凡的劳动者面对变相逼退员工、不当解雇等劳资纷争，他对工作的信念从期许、奋斗、挣扎、乃至绝望，最终走向毁灭。让劳动者如此受尽折磨的，或许从来都不是无情的公司或竞争的社会，而是他们难以确保的未来。

《工作的喜与悲》

这个世界精确运行，付出多少，就会得到多少；下了多少功夫，就会有多少收获，得失计算绝无水分。《工作的喜与悲》为我们构建的就是这样一个讲求合理、追求利润的世界。普通的上班族在工作、爱情、金钱、爱好、人际关系和性别暴力的夹缝中求生，有笑有泪地活着。她们既不是拥有伟大抱负的职业女性，也不是敢于和庞大组织抗衡的正义斗士，她们只不过是敏锐地知晓生活和工作的界限，充分理解工作中的喜和悲。她们，恰是这个时代最普通的我们。

《蜂鸟》

由导演金宝拉执导的剧情电影，由朴智厚主演，于2018年10月6日在釜山国际电影节首映，2019年8月29日在韩国公映。

圣水大桥坍塌的1994年，中学生恩熙和父母、姐姐、哥哥一起生活。全家在各自的问题上争吵，此时的恩熙寻觅未至的爱情，像岛一样漂浮。恩熙的生活里，唯一能给予理解的她出现了。

《下一个素熙》

由郑朱莉自编自导，裴斗娜、金施恩等主演的剧情电影。该片于2023年2月8日在韩国上映。

爱跳舞的18岁开朗少女素熙高中毕业前被安排的一场实习渐渐改变了她。时隔许久复职的刑警宥真手上的案子发现了新的蛛丝马迹，遂展开深入调查。同一场景、不同时空，素熙与宥真将注定相遇。

《人间失格》

该剧讲述在经历人生下坡期的时候，才觉悟到“什么事都无法做成”的，竭力向往做到最佳的普通人们的故事。讲述一事无成的40岁女性，和害怕自己好像什么事都做不成的27岁男性的故事。

————

编辑/一丁
剪辑/译丹
配乐/hideyuki hashimoto - Shin
Joep Beving - Ala

————

“Talk三联”是《三联生活周刊》出品的一档软硬皆有的泛文化类音频栏目，用声音记录报道背后的故事，提供丰富的新知与思辨的可能。在以下渠道均可收听我们的节目：

三联中读APP | 小宇宙 | 喜马拉雅 | 苹果播客 | 网易云音乐

【我们还有这些播客】

苗师傅·天真与经验 | 中场时间 | 我有一个朋友·董晨宇 | 多一种生活 | 现场！现场！ |  岁时茶山记 | 项飙·你好陌生人 | 孩子，你的情绪我们在乎 | “三联·大案追踪”有声剧

如果你喜欢我们的节目，欢迎点赞支持，或者把我们的节目推荐给更多的朋友～

【关注我们】

App：三联中读

微信公众号：三联中读

微博：@三联中读

小红书：三联中读

点击👉🏻 三联生活周刊官网，了解更多

【商务合作】

[email protected]