Jezikanje

Winston Churchill, nekdanji britanski premier, zmagovalec druge svetovne vojne. Nobelovec, intelektualec, vir neštetih modrih misli. Bil je znan tudi kot velik hedonist, užival je v dobri pijači in cigarah, Morda lahko tu poiščemo razlago izraza Churchillovo kolcanje?

Raziskujemo urbane izraze, v katerih nastopajo ljudje v precej nepričakovanih besednih zvezah

Winston Churchill, nekdanji britanski premier, zmagovalec druge svetovne vojne. Nobelovec, intelektualec, vir neštetih modrih misli. Bil je znan tudi kot velik hedonist, užival je v dobri pijači in cigarah, Morda lahko tu poiščemo razlago izraza Churchillovo kolcanje?

Raziskujemo urbane izraze, v katerih nastopajo ljudje v precej nepričakovanih besednih zvezah. Tudi s pomočjo ulice.

Raziskujemo urbane izraze, v katerih nastopajo ljudje v precej nepričakovanih besednih zvezah

Pozejdon je bil grški bog morja. Zelo pomemben, med drugim brat Zevsa in Hada, eden od dvanajstih bogov Olimpa. Če je bil jezen, je s svojim trizobom povzročil kaotične razmere. Torej se mu ni bilo dobro zameriti. Kakšen pa je njegov poljub?

Slovenist in lektor na RTV Slovenija Rok Dovjak pravi, da v lektorski službi najpogosteje dobijo imena, zapisana v angleščini, ki jih posredujejo tiskovne agencije. Potem morajo ta zapis in izgovor prilagoditi razmerju glas : črka, ki je naraven za slovenščino. “Sapóro namesto Sáporo, Tokio z i-jem in ne z y-om, Seul namesto Soul, Teheran in ne Tehran.”

Kako pridobimo zapis ali izgovor besed iz nelatiničnih pisav? Lektor Rok Dovjak pravi, da z dvema postopkoma: transliteracijo ali transkripcijo

Slovenist in lektor na RTV Slovenija Rok Dovjak pravi, da v lektorski službi najpogosteje dobijo imena, zapisana v angleščini, ki jih posredujejo tiskovne agencije. Potem morajo ta zapis in izgovor prilagoditi razmerju glas : črka, ki je naraven za slovenščino.

"Sapóro namesto Sáporo, Tokio z i-jem in ne z y-om, Seul namesto Soul, Teheran in ne Tehran."

Rok Dovjak pojasnjuje, da se zanašajo na pravopisna priporočila in uredniško politiko. "Pri korejščini, japonščini, tajščini ali burmanščini poskusiš približati njihov izgovor našemu, da olajšaš delo novinarju. Napišeš, kot se izgovori, kar je težko, saj včasih pri mejnih glasovih ne veš. Ali je bolj e, a, morda polglasnik? Sprašujemo se tudi, kako bomo to zapisali."

Andrej Salobir je vodja prevajalske ekipe prevajalske agencije Leemeta in velik navdušenec nad znanstveno fantastiko. Pravi, da konstruirani, izmišljeni oziroma umetni jeziki nastajajo na dva načina: a priori in a posteriori. A posteriori so jeziki, ki so nastali na podlagi obstoječih jezikov, na primer esperanto ali slovio. A priori so izmišljeni na novo in jih poznamo zlasti iz pop kulture. To so klingonščina, dohtraki, vilinščina ali na’vi.

Umetni jeziki nastajajo zaradi podiranja medjezikovnih ovir in zaradi literarnih oziroma umetniških vzgibov. Ste vedeli, da ima Tolkienov vilinski jezik celo narečja?

Andrej Salobir je vodja prevajalske ekipe prevajalske agencije Leemeta in velik navdušenec nad znanstveno fantastiko. Pravi, da konstruirani, izmišljeni oziroma umetni jeziki nastajajo na dva načina: a priori in a posteriori.

A posteriori so jeziki, ki so nastali na podlagi obstoječih jezikov, na primer esperanto ali slovio. A priori so izmišljeni na novo in jih poznamo zlasti iz pop kulture. To so klingonščina, dohtraki, vilinščina ali na'vi. 

Kdaj napaka v jeziku postane pravilo? Se lahko zgodi, da bo besedna zveza 'temu ni tako' kdaj prešla v nezaznamovano rabo? Kaj se je zgodilo z brajlico oziroma brajico? S safarisrajco oziroma safari srajco?

Kdaj napaka v jeziku postane pravilo? Se lahko zgodi, da bo besedna zveza 'temu ni tako' kdaj prešla v nezaznamovano rabo? Kaj se je zgodilo z brajlico oziroma brajico? S safarisrajco oziroma safari srajco?

Dr. Helena Dobrovoljc z Inštituta Frana Ramovša pravi, da pri vseh jezikovnih spremembah jezikoslovci opazujejo, ali gre za ponavljajočo jezikovno posebnost: "Ali je to znamenje jezikovne evolucije ali gre za odstopanje, ki ga moramo preganjati." 

"Posamezne jezikovne zgradbe danes razlagamo drugače kot pred 100 leti. Takrat smo preganjali trpnik, nismo dovoljevali sestavljenk, saj so nastale pod vplivom anglosaških, germanskih jezikov. Danes pa je sestavljenka, kot na primer beseda predsoba, že popolnoma normalna sestavina govora." 

Fonetika je predmet diskusíje oddaje Jezikanje. Na Radiotelevizíji Slovenija smo posodobili Govorni pomočnik, orodje za vse govorce! Ste v dilemi, kako se izgovori priimek slavnega nogometaša? Ime egipčanske kraljice Kleópatre? Na glas berete poročilo po alínejah ali anéks k pogodbi?

Govorni pomočnik je uporabno orodje za vse, ki bi radi postali mojstri izgovarjave. Kako se naglasi upokojenec, zakaj naši politiki jezikovno zlorabljajo besedo unija in kaj gledate zvečer, če nimate prižganega radia?

Fonetika je predmet diskusíje oddaje Jezikanje. Na Radiotelevizíji Slovenija smo posodobili Govorni pomočnik, orodje za vse govorce! Ste v dilemi, kako se izgovori priimek slavnega nogometaša? Ime egipčanske kraljice Kleópatre? Na glas berete poročilo po alínejah ali anéks k pogodbi?

"Govorni pomočnik vsebuje vsa aktualna imena in besede, pri katerih se govorcem zatakne ali pa moramo poenotiti mesto naglasa oziroma sam naglas," pravi vodja izvedbe radijskih programov in koordinatorica projekta Alenka Kovačič.

Največji kompliment anketiranca. Na vprašanje, kje bi preveril izgovarjavo besede, je gospod odvrnil:

"Vas bi vprašal. Hehe."

In s svojo gospo naprej razpravljal: "No, Google bi pogledal. Ampak tudi ne veš ... Edino, če daš glas, ker če prebereš, je ista figa!"? #Jezikanje

— Uršula Zaletelj (@UZaletelj) February 7, 2020

foto: Žiga Živulović jr./BOBO

Ste vedeli, da ljudske oziroma tradicionalne uspavanke pripovedujejo tudi o lakoti, smrti, revščini in pomanjkanju? Kaj pa sodobne? Te so usmerjene k otroku. Obojim je skupna melodija, ki je običajno tolažeča, pomirjajoča in mehka.

'Uspavankologinja' Katarina Juvančič pravi, da je uspavanka ritmizirano besedilo oziroma napev, ki ga uporabljamo za uspavanje. Pogosto je improviziran

Ste vedeli, da ljudske oziroma tradicionalne uspavanke pripovedujejo tudi o smrti, lakoti, revščini in pomanjkanju? Kaj pa sodobne? Te so usmerjene k otroku. Obojim je skupna melodija, ki je običajno tolažeča, pomirjajoča in mehka.

"Otroka ne zanima, ali ste vi Rihanna ali Adele, tisto, kar njega pomirja je vaš glas, kakršen je. In tak je najlepši in najboljši."

Katarina Juvančič raziskuje uspavanke in pripravlja delavnice uspavank Lullaby Lab. Pravi, da so v precejšni meri improvizirane, nastanejo med uspavanjem in se hitro pozabijo.

"Tipični slovenski uspavalski obrazci so ninanana in ajatutaja. Gre za nenehno dvigovanje in spuščanje, na nek način uspavanke ritmično oponašajo zibanje zibke, utrip srca in hojo, ki jo otrok doživlja še v maternici."

Dobro jutro! Prvič v zgodovini oddaje #Jezikanje @Val202 vas želimo uspavati ... Tadej se veseli, da bo lahko počasen, ne da bi mu to kdo očital.?

Tema so *zeeeeeh* ... Uspavanke! S kakšnim napevom so vas uspavali??⬇️ pic.twitter.com/Ga6plmcFAH

— Uršula Zaletelj (@UZaletelj) January 31, 2020

“Od nekdaj posnemamo naravo, zakaj ne bi še imena,” pravi anketiranka. Abstrakten podatkovni oblak si je lažje predstavljati z dejanskim oblakom na nebu, zato je poimenovanje smiselno. Jezikoslovec dr. Robbie Love je v raziskavi obsežnih baz podatkov iz devetdesetih let in danes primerjal uporabo besed, ki opisujejo naravne pojave in tehnologijo.

Dr. Robbie Love je analiziral uporabo besed za opisovanje narave in tehnologije. Na kaj pomislimo prej in zakaj? Ali bo prvotni pomen kdaj nadomestil novi?

"Od nekdaj posnemamo naravo, zakaj ne bi še imena," pravi anketiranka. Abstrakten podatkovni oblak si je lažje predstavljati z dejanskim oblakom na nebu, zato je poimenovanje smiselno. Jezikoslovec dr. Robbie Love je v raziskavi obsežnih baz podatkov iz devetdesetih let in danes primerjal uporabo besed, ki opisujejo naravne pojave in tehnologijo.

"Ugotovil sem, da se je količina izrazov, povezanih z naravo, na primer oblak, mreža ali tok, v zadnjih desetletjih drastično zmanjšala v besedišču. Nekatere besede in njihov prvotni pomen je popolnoma zasenčila in prevzela tehnologija. To se še posebej kaže pri mladih. Tvit je v devetdesetih letih pomenil oglašanje ptice, v 100 odstotkih primerov, danes je beseda tvit v 99 odstotkih povezana s platformo Twitter. Danes je le en odstotek rabe v analiziranih podatkih povezan z oglašanjem ptice."

Preizkusite se v miselnih asociacijah. Na kaj najprej pomislite pri spodaj naštetih besedah v slovenščini ali angleščini?

Miška/Mouse

Tok/Stream

Virus/Virus

Oblak/Cloud

Na Oddelku za podnebne spremembe Ministrstva za okolje in prostor so pripravili Slovar izrazov s področja prilagajanja podnebnim spremembam. Z avtorico Barbaro Simonič govorimo o prevajanju in opredelitvi izrazov za poročanje v medijih.

Kako poročati o podnebni krizi? Kdaj blažimo in kdaj se prilagajamo podnebnim spremembam? Kaj je ponor in zakaj je razlika med učinkom ter vplivom

Na Oddelku za podnebne spremembe Ministrstva za okolje in prostor so pripravili Slovar izrazov s področja prilagajanja podnebnim spremembam. Z avtorico Barbaro Simonič govorimo o prevajanju in opredelitvi izrazov za poročanje v medijih.

"Mitigation prevajamo kot blaženje, to je zniževanje emisij toplogrednih plinov, adaptation pa kot prilagajanje podnebnim spremembam, torej izpustom, ki so že v ozračju."

Tedensko dobijo veliko vprašanj novinarjev, poslancev in zainteresirane javnosti. Tudi, kaj je ponor. "Ponor je proces, dejavnost ali mehanizem, ki odstranjuje toplogredne pline iz ozračja. Gozdovi so ponor. Je pa neprevedljiv izraz offset, gre za odvzemanje izpustov z nadomestnim ukrepom."

Ob 8.00 @Val202 govorimo o prevajanju, ustreznosti in pomenskih odtenkih izrazov s področja ... ⬇

Katera besedna zveza najbolj primerno opiše trenutno stop(i)njo resnosti? #Jezikanje ?

— Uršula Zaletelj (@UZaletelj) January 17, 2020

Offsetting prevajamo kot "ogljična izravnava".

— Staš Zgonik (@SZgonik) January 17, 2020

Blaž Šter je meteorolog prognostik z Agencije Republike Slovenije za okolje (ARSO). Pravi, da pri napovedovanju jasnine oziroma oblačnosti nebo razdelijo na osmine.

Meteorolog Blaž Šter pojasnjuje izraze, ki so povezani z vremensko prognozo. "Ozadje so številke, ki pa jih skušamo opisati z besedami in tako približati ljudem."

Blaž Šter je meteorolog prognostik z Agencije Republike Slovenije za okolje (ARSO). Pravi, da pri napovedovanju jasnine oziroma oblačnosti nebo razdelijo na osmine.

"Če je pretežno jasno, nebo prekriva le ena ali dve osmini oblakov. 

"Če je pretežno oblačno, nebo prekriva sedem osmin oblakov."

"Delno oblačno pomeni, da približno pol neba prekrivajo oblaki. Delno do pretežno oblačno pa od polovice, torej štirih osmin, pa vse do sedem osmin prekritosti neba z oblaki."

Ta primerjava, se pošali meteorolog, je v resnici sociološka. "Delno oblačno ali delno jasno je podobno kot napol prazen ali napol poln kozarec!"

Ali bodo vreme kdaj napovedovali le v številkah in odstotkih? ⁦⁦@vremenolovec⁩ pravi, da so v ozadju res številke, a skušajo vreme opisati z besedami in ga tako približati ljudem.

Res bi bilo nenavadno, če bi na primer rekli, da nebo prekriva sedem osmin oblakov. ☁️ pic.twitter.com/Hx3HdBQror

— Uršula Zaletelj (@UZaletelj) January 10, 2020

Oddaja nastaja sočasno s serijo Stopinja in pol.