"Übersetzen & Weltretten" – unter diesem Motto macht der Verein Weltlesebühne die Vielfalt übersetzter Literatur sichtbar und rückt deren Bedeutung für kulturellen Austausch und gesellschaftliche Debatten in den Mittelpunkt. Am kommenden Freitag geht es um die Frage, welche Zukunft Sprache und Literatur-Übersetzung im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz haben.

Wie gut kann Künstliche Intelligenz literarische Werke in andere Sprachen übertragen? Macht die KI den Beruf von Übersetzern künftig überflüssig? Darüber sprechen wir vorab auf radio3 mit der Übersetzerin und KI-Expertin Claudia Hamm.

Natalie Amiri, Minu Barati, Shila Behjat und Düzen Tekkal sind als Autorinnen, Aktivistinnen und Filmemacherinnen erfolgreich. Sie sind Freundinnen. Und sie wurden durch Väter geprägt, die ihre Heimat - die Türkei und den Iran - verlassen und sich in Deutschland ein neues Leben aufgebaut haben. In ihrem Buch "Unsere Väter" setzen die vier Frauen ihre Väter ins Porträt und reflektieren ihr Leben mit ihnen. Gestern ist das Buch erschienen - und Nadine Kreuzahler stellt es auf radio3 vor.

Mit der Romantrilogie um den Sportreporter und späteren Immobilienmakler Frank Bascombe wurde Richard Ford berühmt. Vor allem der zweite Teil "Unabhängigkeitstag" aus dem Jahr 1995 gehört zu den Meisterwerken der US-amerikanischen Literatur. Jetzt gibt es ein neues, schmales Buch von Richard Ford mit dem Titel "In einfachen Worten". Jörg Magenau hat es gelesen.

Jura Rjabinkin ist 16 Jahre alt, als er 1941 während der Blockade Leningrads verhungert. Sein Tagebuch bleibt als eindrucksvolles Zeugnis zurück. Dem gegenüber steht ein deutscher Nachkriegsjunge Edgar, aufgewachsen in Sicherheit und Wohlstand. Aus der Verbindung dieser beiden Lebensgeschichten entstand Edgar Selges neuer Roman "Juras letzter Winter". Auf radio3 spricht der Schauspieler und Schriftsteller über Erinnerung, Schuld und die Kraft des literarischen Erzählens.

Der Berliner Autor Gregor Sander hat mit "Troja, später Nachmittag" einen spannenden Roman über den Aufstieg von Heinrich Schliemann zum Star-Archäologen geschrieben. Die Buchpremiere wird moderiert von Gesa Ufer.

Aufnahme aus dem Studio 14 – DIE rbb-DACHLOUNGE vom 09.09.2026