Après un accord avec l'Indonésie, Serge Atlaoui, détenu depuis 2007 pour trafic de drogue, a été rapatrié en France.

Traduction :

Following an agreement with Indonesia, Serge Atlaoui, detained since 2007 for drug trafficking, was repatriated to France.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La basilique Notre-Dame-de-la-Garde à Marseille a achevé sa restauration, redonnant éclat à ce monument emblématique.

Traduction:

The Notre-Dame-de-la-Garde basilica in Marseille has completed its restoration, restoring shine to this iconic monument.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Festival du film fantastique de Gérardmer a décerné son Grand Prix au film "In a Violent Nature" du Canadien Chris Nash.

Traduction:

The Gérardmer Fantastic Film Festival awarded its Grand Prize to "In a Violent Nature" by Canadian Chris Nash.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un éboulement en Savoie a bloqué plus de 10 000 automobilistes pendant plusieurs heures, nécessitant des opérations de déblaiement importantes.

Traduction:

A landslide in Savoie stranded over 10,000 motorists for several hours, requiring significant clearing operations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De fortes précipitations ont provoqué des inondations importantes dans l'Ouest de la France, touchant des milliers de foyers et perturbant les transports.

Traduction:

Heavy rainfall caused major flooding in Western France, affecting thousands of households and disrupting transportation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le tourisme en France rebondit en 2024, avec un afflux massif de visiteurs étrangers, redynamisant l’économie locale dans les régions touristiques.

Translation in English:

Tourism in France rebounds in 2024, with a massive influx of foreign visitors, revitalizing the local economy in tourist regions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

À Gaza, la libération de quatre otages israéliennes a été soigneusement orchestrée, dans le cadre des négociations en cours.

Traduction:

In Gaza, the release of four Israeli hostages was carefully orchestrated as part of ongoing negotiations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les tribunaux français sont submergés par un nombre record d'affaires en attente, mettant en lumière la nécessité de réformes structurelles pour accélérer les procédures et désengorger les dossiers.

Traduction:

French courts are overwhelmed by a record number of pending cases, highlighting the need for structural reforms to speed up proceedings and alleviate backlogs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La tempête Herminia a provoqué des crues majeures à Rennes, entraînant l'évacuation de 400 habitants et la fermeture de routes. Une décrue est espérée en fin de semaine.

Traduction:

The Herminia storm caused major floods in Rennes, leading to the evacuation of 400 residents and road closures. A decrease in water levels is expected by the end of the week.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Mexique frappé par un séisme de magnitude 6,2, provoquant des dégâts matériels significatifs.

Traduction:

Mexico struck by a 6.2 magnitude earthquake, causing significant material damage. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.