每天5分钟，轻松学口语

为了提醒别人自己的车上有宝宝

很多宝爸宝妈会在车尾部贴一个“baby in car”

但大家知道吗？

“baby in car”这个表达其实是错的

完全是中式英语哦！

01“baby in car” 错在哪？

in car 

主要强调设备，又或者物品在车上的一个状态

比如零件，座椅... 等等

而宝宝在车里，是宝宝在搭车

所以要用on board表示

在国外，更多能见到的是baby on board

on board的基本用法：

on board可以用来表达：搭乘（火车， 飞机， 汽车...)

例：

My wife and I were the first to arrive and hopped on board.   

我和妻子是最早赶到登船的。

“on board”还有“入职、加入某团队”的意思

例：

We're all glad you're on board.

很高兴你能加入我们团队。

02This is your baby ≠ 这是你的宝宝

someone's baby除了表达某人的宝宝

口语中还常用来表达：某人的责任

来看英文词典的解释：

“Someone's baby is something that they have a responsibility for

即：someone's baby = 某人的责任

所以This is your baby =这是你的责任

例：

I don't know much about the project, it's Philip's baby.

我不是很清楚这个项目，这是Philip负责的。

03"baby blues" 不是 “蓝色的宝宝”

"blue"除了蓝色，还是“忧郁的；沮丧的”的意思

baby blues =  产后抑郁

虽然"baby blue"和"baby blues"只是一个"s"的区别

但意思可差别大了

"baby blue"不是产后抑郁，而是“淡蓝色”的意思

千万不要弄混淆

例：

According to this article, as many as 60 percent of women suffer from the baby blues.

根据这篇文章所述，多达60%的女性都患有产后忧郁症。

04“cry-baby" 不是 “宝宝哭了”

这个短语意思是“爱哭的人，动不动就哭的人”

总是为一些不值得的小事情哭闹

使用时中间要加连字符号

例：  

Don't be such a cry-baby, it's only a scratch. 

  别动不动就哭哭啼啼的，只不过是抓伤而已。

最近失眠了……

也不知道脑子在想啥，我明明很想睡，但是大脑仿佛在说：不，你不困！

搞得最近两个黑眼圈大的跟熊猫一样。

今天一起来学习一下“失眠”的英语吧，希望学完了今晚能睡个好觉~

失眠

如果是偶尔那么一次两次的睡不着，或者睡不好觉，你可以直接说：

I can t sleep.
我睡不着。

I can t fall asleep.
我睡不着。

sleep 常常用作谓语动词或名称，表示“睡觉”、“睡眠”。而 asleep 常常用作表语形容词，表示“睡着了的”、“入睡的”。

这种表达简单直接，就是表示无法入睡的意思。



如果是睡不着的问题已经有一段时间了，可以用"have trouble sleeping"表示睡觉有困难，睡不着的意思。

时态要用现在完成进行时。表示动作从某一时间开始，一直持续到现在，或者刚刚终止，或者可能仍然要继续下去。

例句：
My brother’s been having trouble sleeping for the past 3 weeks.
我哥哥最近三个礼拜睡眠都很不好。

肯定有很多人知道"insomnia"这个词。

这个词也是“失眠”的意思，不过它表示的是“失眠症”，是一种病症，长期睡眠不好的人可以用这个词。

对于我们这种偶尔睡不着的情形，"insomnia"这个词肯定是不太合适的。

例句：
Sometimes insomnia is caused by the stresses of modern life.
有时失眠是由生活的压力导致的。


噩梦

有些时候做了噩梦惊醒后，也会睡不着。那“噩梦”的英文怎么说呢？

I had a nightmare/bad dream. 我做了一个噩梦。

bad dream 和 nightmare 都表示噩梦的意思。

两者的区别在于：bad dream 可以泛指所有让你不开心的梦；而 nightmare 则是更为可怕的梦境，比如梦到鬼了，它让你感觉到十分恐惧，甚至害怕床底下有人的那种。

例句：
I woke cold and shaking from the nightmare.
我从噩梦中醒来，吓得直打冷战。


梦游

有人梦游过吗？

梦游是一种睡眠失调。据统计，10%的人们在他们的生命中至少发生过一次梦游。儿童的梦游率高于成人，因为梦游率随年龄增长而减少。有家族史的人们更易患梦游症。

梦游的时候，眼睛有些是半睁开的，也有些是全睁开的，但是他们并没有真正醒来，也不知道自己做了什么。

Sleepwalking

例句：
残留在心里的或不为人知的恐惧都可能引发梦游。
Unresolved or unacknowledged fears can trigger sleepwalking.

大家有没有发现，7-ELEVEn便利店的Logo，最后一个字母n是小写的！


那为什么最后一个字母要小写呢？

回答这个问题前，先带你简单了解下它的历史。

很多人以为7-Eleven是一家日本公司，但其实它诞生于第一次世界大战的美国，后来才被日本企业收购。


它的前身是成立于1927年的“南大陆制冰公司”。在那个家用冰箱还未普及的年代，一个雇员某天开始在冰店售卖鸡蛋、牛奶和面包等，使得这些基本的生活必需品得以保持低温，而受到附近居民的喜爱。

In 1927, Joe Thompson, an employee of the Southland Ice Company in Dallas, Texas, began selling eggs, milk, and bread from a makeshift storefront in one of the company’s icehouses. These bare necessities were kept cold thanks to the ice Southland produced, and local residents liked the convenience of avoiding the crowds and aisles of a regular grocery store if they only had to pick up a few items.


最初这个店被称为“图腾店”，放在店铺旁边的图腾柱成为便利店的标志。由于店铺的营业时间是从早上7点开始到晚上11点结束，所以1946年，南大陆制冰公司正式将店改名为7-Eleven，从而真正的揭开了便利店时代的序幕。

By 1946, Southland had several shops under the names Tote'm and City Ice and wanted to give all of its stores a common name. It was Tracy-Locke Advertising that chose the famed “7-11” to reflect the stores new extended hours — 7:00 am to 11:00 pm—in order to capitalize on the post-World War II economic boom.


后来，由于越来越受欢迎，大多店改为24小时营业。

但令人意外的是，后来“7-Eleven”的正式商标标记方式，却是 “7-ELEVEn”，结尾的n是小写的。


查阅资料后，发现没有官方说法（ no official answer），但网上流传有几种解释：

第一种说法来自维基百科。说是在注册时，美国的商标法中不允许数词作为商标来注册，为了规避法规，才做了修改。


第二种说法，最开始时便利店的营业时间是早上7点到晚上11点，小写n是为了提醒顾客eleven是指晚上（night）的11点。


第三种说法是，因为7-11便利店的选址多在街角，小写的n更像街道转角，因而故意为之。


第四种说法是，公司总裁的妻子认为，如果Logo全部使用大写，似乎有点刺眼，所以她建议用小写的n，这样会使Logo更加“优雅”。这是7-11在德克萨斯州总部的公关总监玛格丽特·查比斯(Margaret Chabis)说的，但未经证实。

The wife of the company’s president then thought that with all caps, it would seem a little harsh, so she suggested that the “n” should be in lower case. This will make the logo more “graceful”. This was allegedly told by Margaret Chabis, the PR Director at 7-Eleven HQ in Texas, but it is unverified.


最后一种，是在华人地区流传较广的说法。因为风水，大写的N的最后一划往外，表示会将钱财散出去，而小写n更加“平滑”，且结尾时是向内的，像个磁铁，会吸引钱财和运气进来。

According to fengshui, since the store is often located in the corner of a street (in Singapore case, some of them in the corner of a shopping centre), the lowercase “n” is used as it is “smoother” and will, therefore, draw money or luck.


那为什么不是用全部数字（7-11），或全部英文（Seven-Eleven）， 或者前面英文，后面数字（Seven-11）呢？


7-Eleven的官方回复是：The specific reason is unknown.

既然说到了便利店，小酱最后再总结一波与便利店相关的英语表达：

convenience store 便利店
24 Hours Convenience Store 24小时营业的便利店
chain store 连锁店
grocery store 杂货店
neighborhood market 社区超市
supermarket 超市
hypermarket 特大型超市
delicatessen 熟食店
green grocer 蔬菜水果店
clerk/shop assistant 店员
cash register 收银机
cashier 收银员
microwave 微波炉
receipt 收据，小票
cigarette 香烟
juice 果汁
plastic bag 塑料袋
sandwich 三明治
steamed bun 包子（也可以直接说Baozi）
battery 电池
lighter 打火机
potato chips 薯片

Please heat this up for me.
请帮我加热。

May I have a plastic bag, please?
请给我一个塑料袋好吗？

How much is it altogether?
这些东西一共多少钱？

Here is your change.
这是找您的钱。

Do you have any condiments for the hot dogs?
有热狗用的酱料吗？

其实辣条在我们的生活中很常见，也很多人都会当成零食吃。吃后容易有瘾，停不下来！！！

但还是提醒大家不要一次吃的太多哦，辣味的刺激性还是很强的，吃多了对身体不好！

那大家知道辣条的英文怎么说吗？可不是驰名商标 WeiLong 哦~

1
辣条

辣条有两种表达方式：
第一：直接用拼音Latiao
第二：spicy gluten

spicy 英 [ spaɪsi]；辛辣的；辣味的
gluten 美 [ ɡlut(ə)n] 面筋

有老外不知道辣条是什么？
你可以告诉他 spicy and chewy 又辣又有嚼劲

例句：
Latiao is most popular snack for under 25s in china
辣条是中国25岁以下年轻人最受欢迎的零食


2
麻辣烫

麻辣烫，“麻”的英语可以说是 spicy/hot，“辣”的英语也可以说是spicy/hot，“烫”也是hot，麻辣烫，是不是就应该叫做 spicy spicy hot 或者 hot hot hot 了？

不不不，它的名字可不这样叫哦~

因为要突出麻辣烫那种“麻辣”，所以它的英文就是：Spicy hot pot 麻辣烫

例句：
What can I say? I m a die-hard spicy hot pot fan.
我能说什么呢？我就是死忠的麻辣烫迷。

3
泡椒凤爪

说起辣味小吃，泡椒凤爪一定要拥有姓名！

泡椒凤爪其实就是鸡爪子，鸡爪的翻译是 Chicken Feet.

泡其实是腌制，椒是辣椒，泡椒也就是 pickled peppers.

那么泡椒凤爪的英文翻译是 Chicken feet with pickled peppers.

例句：
Look, I am eating Chicken feet with pickled peppers.
看，我在吃鸡爪子。


诶呀，写着写着，趣多多就留下了不争气的口水。不行了，我要去吃个泡椒凤爪……

看到“shanghai”

小伙伴们的第一反应是不是魔都上海？

但这么理解可就错了！

英语中字母的大小写很重要

有时候会直接改变单词的意思！


01
shanghai是什么意思?

大写的“Shanghai”才是上海

而小写的“shanghai”则是一个动词

牛津词典里是这样解释的：
“
to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do

（坑蒙拐骗或强迫某些人去做一些他们不愿意做的事情。）
所以
shanghai=欺骗,强迫

这个词的来源是：
“
早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied. （我们被骗了！）
很多电影里都有用到shanghai这个俚语

例如《爱乐之城》
例句：
I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！
我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！

02
china不是"中国"

大写的“China”是中国

而小写的“china”则是“瓷器”

据说china是汉语昌南(原景德镇名)的音译

随着景德镇精白瓷大量流传到海外

china成为中国的代名词,也成为"瓷器"代名词

例：
He trotted out his best china.
他把他最好的瓷器拿出来给人看。

03
japan不是"日本"

大写的“Japan”是日本

而小写的“japan”作名词意思是“漆器；日本亮漆”

作动词时意思是“在…上涂漆”

同类型的表达还有：

Turkey（土耳其）——turkey（火鸡）

Polish（波兰人）——polish（磨光剂）

04
Where is the john？≠ 约翰在哪？

我们通常只知道“John”是人名“约翰”

但小写的“john”却是不同的意思

“Where is the john？”容易误以为是“约翰在哪？”

这么想真是大错特错了！

其实，小写的john表示“厕所，抽水马桶”

等同于toilet或lavatory

所以Where is the john？就是问“厕所在哪？”

如果你想表达“约翰在哪”可以说“Where is John？”


类似这样的词也有很多

初看是人名，然而并不是

同类型的词：
Black（布莱克：姓）——black（黑色）

Green（格林：姓）——green（绿色）

White（怀特：姓）——white（白色）

Smith（史密斯：姓）——smith（铁匠，金属匠）

Bush（布什：姓）——bush（灌木丛）

Bill（比尔：男孩名）——bill（账单）

Read（雷德：姓）——read（朗读）

Jean（珍或琼：女子名）——jean（粗斜纹棉布）

Jack（杰克：男子名）——jack（千斤顶）

Rose（罗斯：女孩名）——rose（玫瑰花）