Pirmas sakinys

Jei XX amžiaus pabaigoje būtų klausiama, koks geriausias šio šimtmečio lietuvių romanas, veikiausiai daug kas būtų minėjęs Broniaus Radzevičiaus egzistencinį išėjimo romaną „Priešaušrio vieškeliai“.

XXI amžiaus trečiame dešimtmetyje, atsakant į tą patį klausimą, šis kūrinys veikiausiai būtų įvardintas gerokai rečiau. Apie B. Radzevičių kalbame mažai, o anuomet kilęs susižavėjimas prislopo.

Tačiau šio rašytojo kūrybos tyrinėtojas, literatūrologas Dainius Vaitiekūnas teigia, kad „Radzevičius dabar itin šiuolaikiškas“.

„Pirmame sakinyje“ su juo kalbamės apie „Priešaušrio vieškelius“ – ar jis iš tiesų tebėra aktualus, ar nesikeičia jo autentiškumo vertė.

Maironio lietuvių literatūros muziejaus nuotraukoje – B. Radzevičius 1979 metais.

Ved. Mindaugas Nastaravičius, Tomas Vaiseta

Žodynai paaiškina žodžių reikšmes. Žodynuose galima rasti žodžių, kurie neišverčiami į kitas kalbas. Žodynai padeda susikalbėti. Žodynai padalija žmogaus pasaulį – į skirtingas kalbas, reikšmes, kultūras ir gyvenimus.

Žodynai gali tapti namais. Žodynai gali priminti, kad jau nebesi ta ar tas, kuo kadaise buvai. Žodynai padeda rašyti. Žodynai tampa romanų pavadinimais.

Apie skirtingas žodynų reikšmes, funkcijas, vaidmenis ir metaforas „Pirmame sakinyje“ kalbamės su rašytoja Akvilina Cicėnaite-Charles, parašiusią romaną „Anglų kalbos žodynas“.

Ved. Mindaugas Nastaravičius, Tomas Vaiseta. Tiesioginė transliacija iš Vilniaus knygų mugės.

Vygaudo Juozaičio nuotrauka.

Režisieriaus Krystiano Lupos pastatytas W. G. Sebaldo „Austerlicas“ Jaunimo teatro žiūrovus pirmiausia skatina mąstyti apie spektaklio pasakojimą, kuriame svarbiausias – ne siužetas, o žmogus ir jo patirtis.

Kaip Holokausto trauma atsiveria W. G. Sebaldo romane ir kaip apie ją pasakoja K. Lupos spektaklis?

„Pirmo sakinio“ pašnekovas – Valstybinio jaunimo teatro vadovas, teatrologas Audronis Liuga, su kuriuo kalbamės apie „Austerlico“ skaitymo patirtį ir šio bei kitų prozos kūrinių pastatymus teatro scenoje.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Nuotraukos autorė – Laura Vansevičienė.

1482 – skaičių kombinacija, kurią ne kartą rinkome, kad prisidėtume prie akcijos nupirkti Ukrainai radarų.

Kviečiame dar kartą surinkti šį skaičių savo telefonu, o tada paklausyti laidos, kurioje kalbame apie skaičius literatūroje – visas įmanomas kombinacijas, jų pasirodymo formas, įsitraukima tarp žodžių ir jų užgožima, begalybės versijas poezijoje ir prozoje ir literatūrą kaip begalybę.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta

Kažin ar tarp tikrų Lietuvos skaitytojų atrastume bent vieną, kuris nebūtų skaitęs bent vienos šio laidos pašnekovo verstos knygos.

Valdas V. Petrauskas į lietuvių kalbą išvertė tokius Vakarų kultūrai reikšmingus autorius kaip Miguelis de Cervantesas Saavedra, Émile Zola, Gabrielis García Márquezas, Margaret Atwood, Julio Cortázaras ir kiti.

Trisdešimt metų gyvenantis Toronte vertėjas iš prancūzų, ispanų, anglų, italų, lenkų, katalonų, portugalų, švedų kalbų „Pirmame sakinyje“ pasakojo apie natūralų polinkį kalboms nuo jaunystės, išmoktus gero vertimo principus, jam svarbiausias išverstas knygas ir autorius, visą gyvenimą jam padėjusią šeimą – žmoną ir dukterį.

Pokalbis skirtingose laiko juostose – pašnekovui laukiant pietų, klausinėtojams – vakarienės.

Nuotraukoje – Valdas V. Petrauskas su žmona Nijole 1974 metais. Asmeninio archyvo nuotr.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Ieva Rusteikaitė yra knygrišė ir knygų restauratorė, tačiau tai, kuo užsiima ir ką tyrinėja, ji vadina plačiau – daiktologija. Ji domisi daiktų medžiagiškumu, jų atsiradimu ir istorija. Anot Ievos, knyga daiktologijoje užima ypatingą vietą, ji yra daiktų daiktas.

Su Ieva Rusteikaite kalbamės apie knygų įrišimo meistrystę, rankų darbo užrašines, „Siberiana books“ projektą ir kintantį žmonių santykį su knygomis.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Asmeninio archyvo nuotr.

Poetai Jurgita Jasponytė ir Marius Burokas beveik dvidešimt metų kalbasi ir eilėraščiuose, ir namuose, kuriuose jiedu augina dvi dukras – Ugnę ir Jūrę Jotvilę.

„Pirmame sakinyje“ – visi keturi šeimos nariai, su kuriais pasikalbėjome apie skaitymą, rašymą, dainavimą, grojimą ir gyvenimą kartu.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Redijaus Anikanovo nuotr.

Apie angliškai rašiusią Kanados lietuvę Magdaleną Raškevičiūtę-Eggleston turbūt žinotume labai mažai, jei ne šios šalies archyvarų sprendimas išsaugoti jos vyro, žurnalisto Wilfrido Egglestono asmeninį archyvą, kur rasti ir Raškevičiūtės-Eggleston dokumentai. Į šį palikimą dėmesį atkreipusi Dalia Cidzikaitė parašė straipsnį, iš kurio dabar galime daugiau sužinoti apie šią Kanados autorę.

Kuo mums gali būti įdomi Magdalena Raškevičiūtė-Eggleston, kiek panašių mažai ar visai nežinomų išeivijos literatūros vardų dar laukia dėmesio ir kokiuose archyvuose gali tūnoti jų palikimas - apie tai kalbamės su literatūrologe, lituanistikos paveldo tyrėja Dalia Cidzikaite.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Nuotraukos autorius Vygaudas Juozaitis.

„Už klasikos geną šiuolaikinėje poezijoje“ Rimvydui Stankevičiui paskirta Nacionalinė kultūros ir meno premija. Dešimties poezijos knygų autorius – vienas nuosekliausių mūsų literatūroje. Iš knygos į knygą jis keliauja pasitikėdamas krikščionybės, mitologijos ir Lietuvos kultūros ženklais, o dabar labiau – pačia poezija.

Apie R. Stankevičiaus kūrybą, kupiną metafizikos ir bandymų apčiuopti anapusybę, „Pirmame sakinyje“ kalbamės su poetu, redaktoriumi Arnu Ališausku ir literatūrologe Jūrate Sprindyte.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta

Šių metų pradžioje dviejų savo pašnekovų – rašytojos, iliustratorės, vertėjos Miglės Anušauskaitės ir istoriko, žurnalo „Naujasis Židinys-Aidai“ vyr. redaktoriaus Antano Terlecko – klausėme, kokie jų skaitymo planai.

Tuomet nė vienas nežinojome, kokie neramūs ir sunkūs mėnesiai mūsų laukia. Metų pabaigoje vėl pasikvietėme juos pasikalbėti ir paklausinėti, kiek jiems pavyko ar nepavyko išpildyti skaitymo planų, ar apskritai jų laikėsi, kas tuos planus koregavo, jiems kliudė ar juos žlugdė.

Ved. Mindaugas Nastaravičius, Tomas Vaiseta